Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Καμερούν: Πολεμώντας το “σιδέρωμα του στήθους”

Η Josiane Kouagheu έγραψε ένα παθιασμένο κείμενο σε ένα ιστολόγιο [fr] ενάντια στο σιδέρωμα του στήθους, πρακτική που εξασκείται στο Καμερούν:

Je n’ai jamais voulu parler de ce sujet trop sensible. Il me touche. Dans tous les sens, j’ai trop de victimes autour de moi. J’ai voulu me taire. Mais, que faire quand autour de toi, la télé, Internet, les magazines et autres qui vantent la beauté féminine, n’ont aucune influence chez certaines personnes qui continuent de se dire : « Les seins de ma fille ne doivent pas pousser très vite ! Il faut tout faire pour les masser..”

Leurs instruments

Une pierre, des épluchures de bananes plantain et les feuilles d’un arbre « ngwollne » (je le prononce en ma langue maternelle) passées sur un feu à bois. Et les serre-seins aussi !

Dès que tout est bien chaud, on les passe sur des seins nus. On masse encore et encore. La petite fille, qui généralement croit que tout est normal, crie de douleur. Elle a mal. Mais, sa maman lui répète que tout va bien et que c’est pour son bien.

Certaines femmes après les massages mettent des serre-seins sur la poitrine de leur fille. Ce tissu, plein d’élastiques, sert à compresser les seins de la jeune fille, à les aplatir…

Je veux juste dire à nos mamans, à nos tantines, à nos grand-mamans, laissez les seins de vos filles, nièces, petites filles, tranquilles. Nous vous appelons toutes mamans :

S’il te plaît maman, laisse mes seins tranquilles !

Δεν ήθελα να γράψω για το θέμα αυτό, επειδή ήταν αρκετά ευαίσθητο και προσωπικό για εμένα. Πολλές φίλες και μέλη της οικογένειάς μου αποτελούν θύματα αυτού. Ήθελα να κρατήσω το στόμα μου κλειστό. Τι κάνεις όμως όταν, παρά τους ύμνους για τα γυναικεία χαρακτηριστικά σε όλα τα ΜΜΕ, τόσος κόσμος λέει ακόμα: “Τα στήθη της κόρης μου μεγαλώνουν πολύ γρήγορα! Πρέπει να κάνουμε τα πάντα για να τα πιέσουμε και να πέσουν”.

Τα εργαλεία που χρησιμοποιούνται

Χρησιμοποιούν πέτρες, φλούδες από μπανάνες και φύλλα του δέντρου “Ngwollne” (το λέω στη μητρική μου γλώσσα), που τα πυρακτώνουν σε φωτιά. Και λαβίδες για το στήθος επίσης!

Μόλις έχουν γίνει κατακόκκινα πυρακτωμένα, τα πιέζουν πάνω σε γυμνά στήθη, ξανά και ξανά. Το κοριτσάκι, που νομίζει ότι έτσι είναι η συνήθεια, ουρλιάζει από τον πόνο. Προφανώς είναι βασανιστικό. Η μητέρα της όμως της λέει ότι όλα καλά και ότι είναι για το καλό της.

Ορισμένες γυναίκες μετά τη διαδικασία αυτή δένουν ζώνες γύρω από το στήθος της κόρης τους. Το ύφασμα είναι από ελαστικό υλικό και χρησιμοποιείται για να περιορίσει το στήθος του κοριτσιού, να πέσει και να γίνει ίσιο.

Θέλω απλά να πω στις μανάδες μας, στις θείες μας, στις γιαγιάδες μας, αφήστε ήσυχα τα στήθη από τις κόρες σας, τις ανιψιές σας, απ’ όλα τα κοριτσάκια. Φωνάζουμε σε όλες τις μανάδες:

“Σε παρακαλώ, μαμά, άσε ήσυχα τα βυζιά μου!”

Ένα ντοκιμαντέρ σχετικά με το σιδέρωμα του στήθους μπορείτε να βρείτε εδώ.

1 σχόλιο

Συμμετέχετε στη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.