Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ρωσία: Το Ιντ αλ-φιτρ στη Μόσχα

Περισσότεροι από 30.000 Μουσουλμάνοι ήρθαν στο Μητροπολιτικό Τζαμί της Μόσχας για μια κοινοτική προσευχή στις 30 Σεπτεμβρίου, την πρώτη ημέρα του Ιντ αλ-φιτρ, μιας μουσουλμανικής γιορτής γνωστής στη Ρωσία ως Uraza Bayram, η οποία σηματοδοτεί το τέλος του μήνα του Ραμαζανιού. Ωστόσο, ένας δίκαιος αριθμός μη Μουσουλμάνων Ρώσων bloggers φοβόταν την παρουσία τόσων πολλών Μουσουλμάνων στη Ρωσική πρωτεύουσα – παρά το γεγονός ότι η Ρωσία φιλοξενεί περίπου 20 εκατομμύρια Μουσουλμάνους και ο πληθυσμός της Μόσχας είναι πάνω από 12 εκατομμύρια άτομα.

Μερικοί από αυτούς τους bloggers αναδημοσίευσαν μια αμφισβητήσιμη φωτογραφία της 30ης Σεπτεμβρίου από τους ανθρώπους που συσσωρεύονταν γύρω από το κτιριακό συγκρότημα του Μητροπολιτικού Τζαμιού της Μόσχας, που βρίσκεται ακριβώς δίπλα στο Ολυμπιακό Αθλητικό Συγκρότημα.

Σχολιάζοντας την εικόνα, ο χρήστης του LJ, khramov-s, αναρωτήθηκε (RUS) “γιατί δεν ήταν εντάξει για τους Ρώσους Ορθόδοξους Χριστιανούς να είναι Ρώσοι εθνικιστές” ενώ οι Μουσουλμάνοι μπορούσαν να συνεδριάσουν ελεύθερα σε μεγάλο αριθμό όπως έκαναν στις 30 Σεπτεμβρίου.

Ο χρήστης του LJ, tor85, έγραψε (RUS) ότι το Uraza Bayram δεν ήταν “η δική μας γιορτή” και κάλεσε τους εθνοτικούς Ρώσους να συμμετάσχουν στην υπερεθνικιστική Ρωσική πορεία στις 4 Νοεμβρίου (περισσότερα για την εκδήλωση του 2006 θα βρείτε εδώ).

Ο χρήστης του LJ, krylov, έγραψε (RUS) για το τι ήταν αυτό που κατά την άποψή του υπήρξε μια τάση των δημοτικών και ομοσπονδιακών αρχών να δαιμονοποιούν τους Ρώσους εθνικιστές και να ενισχύουν τους Μουσουλμάνους. Αυτή η ανάρτηση έχει δημιουργήσει πάνω από 170 σχόλια, πολλά από τα οποία είναι αρκετά βάρβαρα.

Ο χρήστης του LJ allan999, wrote (RUS) ότι “εκατομμύρια Μουσουλμάνοι μπλόκαραν τους δρόμους της Μόσχας” – και ο χρήστης του LJ antas, σχολίασε ότι δεν μπορούσε να πιστέψει ότι η φωτογραφία δεν είχε φωτοσοπαριστεί: “[…] Αν είναι αλήθεια, είναι σίγουρα [μια φρίκη]”, πρόσθεσε.

Η χρήστης του LJ teaser_girl, η οποία δούλευε στη γειτονιά του Καθεδρικού Τζαμιού της Μόσχας, έγραψε (RUS) ότι φοβήθηκε.

Ο χρήστης του LJ nezabudu, διαμαρτυρήθηκε (RUS) σε ένα σχόλιο στην δημοσίευση με φωτογραφία του χρήστη του LJ dark_lawyer, ότι όσοι εργάζονταν στην περιοχή δεν μπορούσαν “να βγουν έξω ακόμη και για τσιγάρο” στις 30 Σεπτεμβρίου, ούτε μπορούσαν “να εισέλθουν ή να βγουν από το μετρό περπατώντας μέσα από ένα υπόγειο πέρασμα: ΑΥΤΟΙ είναι παντού, είναι αδύνατο να τους σπρώξεις και να περάσεις, και αυτά τα πλήθη είναι χειρότερα από τις μαζικές συγκεντρώσεις των φιλάθλων του ποδοσφαίρου – Σας λέω, υπάρχουν πολλοί από αυτούς.”

Η χρήστης του LJ aoutien, συνέβη επίσης να βρίσκεται γύρω από την εκδήλωση στο τζαμί στις 30 Σεπτεμβρίου – αλλά οι παρατηρήσεις της (RUS) ήταν αρκετά διαφορετικές από αυτές που μεταφράστηκαν παραπάνω:

Το πρωί, ήταν λες και όλοι οι [μετανάστες εργάτες] της Μόσχας είχαν συγκεντρωθεί στο Prospekt Mira [σταθμός του μετρό]. Η πρώτη εντύπωση από έναν τέτοιο αριθμό Μουσουλμάνων ανδρών να είναι βιαστικοί, ήταν σαν κάπου πίσω από τα κτίρια να είχε ήδη εκσκαφτεί μία τρύπα θεμελίωσης για ένα [τεράστιο έργο κατασκευής]. Και ήταν όλοι τόσο ενεργητικοί, λίγο τεταμένοι, σαν να έφτασε η μέρα που θα ξεκινούσαν την εργασία τους.

Όσο πιο κοντά στο μετρό, τόσο πιο πυκνή ήταν η ροή, και στις πόρτες υπήρχε ήδη ένα πλήθος. Η αστυνομία περιόρισε την είσοδο και σε διάφορα μέρη του πλήθους άρχισαν να τραγουδούν. Επίσημα. Ωραία.

Το συναίσθημα είναι λίγο άβολο, αλλά εντελώς ασφαλές, τόσο μεταξύ αυτών των μαυρομάλληδων με  τα δερμάτινα σακάκια όσο και στην αστυνομική ζώνη. “Έχουμε κάτι σαν το Πάσχα σας σήμερα”, εξήγησε ένας νέος άντρας σε μια γυναίκα με ανησυχία στο βλέμμα σε ένα αυτοκίνητο του μετρό.

“Uraza Bayram”, λέει το διαδίκτυο. Και μου λέει επίσης για την Εβραϊκή γιορτή του Rosh Hashanah], και για [την Ορθόδοξη Χριστιανική γιορτή που μνημονεύουν τις Vera (Πίστη), Nadezhda (Ελπίδα), Lyubov (Αγάπη) και Σοφία].

Χρόνια πολλά, αγαπητοί σύντροφοι! Με ό,τι προτιμάτε … [Οι τρεις αργίες έπεσαν την ίδια μέρα φέτος.]

Ο χρήστης του LJ _kutuzov, συνέθεσε (RUS) αυτή τη λεζάντα για τη φωτογραφία του τζαμιού στις 30 Σεπτεμβρίου: “Uraza Bayram, Μόσχα. Ή Μοσχαμπάντ;” Ο χρήστης του LJ eriklobakh, ισχυρίστηκε σε ένα σχόλιο ότι η συγκέντρωση σ’ αυτό το τζαμί έχει ιστορικά πραγματοποιηθεί από τους Τατάρους “που ζούσαν στη Μόσχα και στην περιοχή της Μόσχας από τον 16ο αιώνα”, και ότι τα αστεία για το “Μοσχαμπάντ” ήταν ακατάλληλα. Σε ξεχωριστή καταχώρηση (RUS) – που δημοσιεύτηκε τόσο στο ιστολόγιό του όσο και στην κοινότητα του LJ ru_politics – ο χρήστης του LJ eriklobakh, ο οποίος είναι Ορθόδοξος Χριστιανός με ταταρικές ρίζες, εξέθεσε την άποψή του για το θέμα:

[…] Επαναλαμβάνω για τους αναλφάβητους – εκείνους που δεν μπορούν να τα κατανοήσουν από μόνοι τους. Αυτό το συγκεκριμένο τζαμί στη Μόσχα ήταν πάντα κατά κύριο λόγο ταταρικό – των λεγόμενων [Mishers] που έχουν ζήσει μέσα και γύρω από τη Μόσχα από τον 16ο αιώνα.

Σχεδόν κανένας [Ουζμπέκοι, Τατζίκοι, Αζέροι] δεν επισκέπτονται ποτέ αυτό το τζαμί. Όλοι εκεί μιλούν Ταταρικά, οι μουλάδες είναι Τάταροι, κλπ.

Στο πλαίσιο αυτό, δεν μπορούμε να μιλάμε για ενδεχόμενες μαζικές αφίξεις μεταναστών, κ.λ.π. Υπάρχουν μερικοί 800.000 Τάταροι στη Μόσχα (δεν είναι όλοι οι Τάταροι Μουσουλμάνοι, βέβαια, αλλά ακόμα κι έτσι) – και υπάρχουν μόνο τρία τζαμιά.

Φυσικά, γεμίζουν ασφυκτικά σε κάθε αργία. Περισσότερο από ότι στη διάρκεια της ολονύκτιας λειτουργίας στους Ορθόδοξους ναούς της Μόσχας για το Πάσχα και τα Χριστούγεννα – διότι, επαναλαμβάνω, υπάρχουν μόνο τρία τζαμιά στη Μόσχα.

Για μια τέτοια τεράστια πόλη, είναι απλά τρομερά αδύνατο. […] και αντί να αγοράζουν [έδρες στην κυβέρνηση], οι Τάταροι της Μόσχας πρέπει να ανησυχούν καλύτερα για την κατασκευή νέων τεμενών – τουλάχιστον για τη δική τους κοινότητα. […]

Ο χρήστης του LJ svetonius, δημοσίευσε αυτό το χαλαρό σχόλιο (RUS) στο blog του χρήστη του LJ eriklobakh:

Πρώτα απ’ όλα, συμφωνώ απόλυτα με τα επιχειρήματά σας σχετικά με τον αριθμό των τζαμιών. Δεύτερον, αυτό είναι το κύριο τζαμί της Μόσχας. Τρίτον, το Uraza Bayram είναι η κύρια πνευματική Μουσουλμανική γιορτή, η οποία μπορεί να συγκριθεί με το Ορθόδοξο Χριστιανικό Πάσχα. Γιατί λοιπόν να μας εκπλήξουν από τα πλήθη;

Ένας θρησκευόμενος Εβραίος δεν θα είχε εκπλαγεί από το γεγονός ότι η περιοχή γύρω από τον [Καθεδρικό ναό του Χρηστό Σωτήρος] είναι ασφυκτικά γεμάτη κατά την διάρκεια της ολονύχτιας λειτουργίας της Ανάστασης, σωστά; Ούτε και ένας θρησκευόμενος Μουσουλμάνος δεν θα έβλεπε πού είναι το κακό σε αυτό.

Και θα μοιραστώ ένα μυστικό μαζί σας – πωλούν υπέροχο αρνίσιο και αλογίσιο κρέας στο κατάστημα αυτού του τζαμιού.

Ο χρήστης του LJ zubkoff, κοινοποίησε μια ανάμνηση από την εποχή της Σοβιετικής Ένωσης (RUS) των Τατάρων φίλων του και το πανηγυριού στη χώρα των λειψών που κανονικά, οι γιορτές τους υπονοούνταν σιωπηλά:

Uraza Bayram

Δεν θυμάμαι το σωστό όνομα στα Αραβικά. Θυμάμαι πως το ονόμαζαν οι Τάταροι συμμαθητές μου (υπήρχαν ακόμα πολλοί από αυτούς στην [περιοχή της Μόσχας Zamoskvorechye] τότε). Οι Τατάροι γνώριζαν ότι προς τιμήν του Uraza Bayram οι γιαγιάδες τους θα έψηναν κάτι νόστιμο το βράδυ. Και υπήρχε επίσης το [κατάστημα] Tatar Culinary στην [Yakimanka] – στο ακριβές σημείο όπου είναι τώρα το Eldorado [κατάστημα]. Και ακόμα και κάτω από την Σοβιετική εποχή, έφερναν όλα τα είδη εδεσμάτων για τις γιορτές – πάνω απ’ όλα, κρέας αρνιού! Μπορείτε να φανταστείτε [εκείνο το είδος αναταραχής] που βασίλευε τότε εκεί…

Η χρήστης του LJ planka-forever, μία εθνοτική Τάταρη τραγουδίστρια με την μουσική μπάντα Planka, με έδρα τη Μόσχα, έστειλε χαιρετίσματα στην οικογένεια και τους φίλους της – και έγραψε για τα γαστρονομικά θαύματα των γιορτών που της έλειψαν:

Σήμερα η οικογένειά μου, όπως και πολλές Μουσουλμανικές οικογένειες, γιορτάζει μια μεγάλη και ευτυχισμένη γιορτή που σηματοδοτεί το τέλος του μήνα του Ραμαζανιού – το Uraza Bayram !!! Σήμερα Θα ψήνουν κάτι νόστιμο, αυτή είναι η απαραίτητη προϋπόθεση: τηγανίτες, belish, τρίγωνα, και ίσως chak-chak )) [συνταγές αυτών και άλλων ταταρικών πιάτων εδώ]

Μιαμ-μιαμ, η σκέψη μου είναι μαζί σας!

Φίλοι μου! Ειρήνη σε σας και στα σπιτικά σας!

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.