Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Η κοινωνία της Γεωργίας βαρέθηκε τη Δύση

Arial View of Tbilisi

Εναέρια άποψη της Τιφλίδας στη Γεωργία. Φωτογραφία: Matt Bateman, χρησιμοποιείται με άδεια CC BY 2.0.

Ο Αμερικανός συγγραφέας Robert Penn Warren άγγιξε τον ρου της ιστορίας στο έργο της ζωής του Όλοι οι άνθρωποι του Βασιλιά:

For the West is where we all plan to go someday. It is where you go when the land gives out and the old field-pines encroach … It is where you go when you are told you are a bubble on the tide of empire. It is where you go when you hear that thar’s gold in them thar hills … Or, it is just where you go.

Η Δύση είναι ο προορισμός που όλοι σχεδιάζουμε κάποτε να πάμε. Εκεί πας, όταν εξαντλείται η γη και τα παλιά χωράφια εξανεμίζονται…Εκεί πας, όταν σου λένε ότι δεν είσαι παρά αφρός στην παλίρροια μιας αυτοκρατορίας. Εκεί πας, όταν ακούς πως “έχει χρυσάφι ‘κει πάνω”… Ή απλά είναι ο προορισμός σου.

Ο Warren ποτέ δεν επισκέφθηκε τη Γεωργία και δεν μπορούσε να ισχυριστεί ότι άνοιξε ένα παράθυρο μες στην ψυχή ενός Γεωργιανού, αλλά πρόθεσή του ήταν το μήνυμά του αυτό να είναι παγκόσμιο: όταν η ανθρωπότητα χρειάζεται να κάνει μια επιλογή, επιλέγει Δύση.

Για τη Γεωργία, η επιλογή αυτή της Δύσης φαίνεται προφανής. Η κυβέρνηση της χώρας είναι εντελώς αφοσιωμένη στην ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση και το NATO, παρά την μερική επαναφορά των δεσμών με τη Ρωσία από τον κυβερνώντα συνασπισμό Γεωργιανό Όνειρο και την εκδίωξη το 2014 του φιλοδυτικού Υπουργού Αμύνης Irakli Alasania.

Οι δημοσκοπήσεις δείχνουν ότι η κοινωνία προτιμά συχνά και σε μεγάλο βαθμό τους δεσμούς με τη Δύση. “Στη Γεωργία, έχουμε ακόμα μεγάλες προσδοκίες και συμπεριφορά υπέρ μιας ένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση”, ανέφερε ο Malkhaz Saldadze, συντονιστής προγράμματος στο γραφείο του Ιδρύματος Heinrich Boell στην Τιφλίδα.

Πράγματι, η Γεωργία συνεχίζει να τρέχει προς τα δυτικά. Ωστόσο, ένας αυξανόμενος αριθμός ατόμων αναρωτιούνται αν πράγματι “υπάρχει χρυσάφι ‘κει πάνω στους λόφους της Δύσης”. Διότι, παρά το γεγονός ότι η χώρα έχει κάνει τα πάντα για να αποδείξει την αφοσίωσή της στην ευρω-ατλαντική πλευρά, απτά αποτελέσματα δεν είναι καθόλου προφανή.

Η Συμφωνία Σύνδεσης της Ευρωπαϊκής Ένωσης δεν έχει κάνει τίποτα για να καταπραΰνει τα πρόσφατα οικονομικά βάσανα της Γεωργίας και η Ευρωπαϊκή Ένωση δεν έχει δώσει ξεκάθαρο σημάδι αν η Γεωργία είναι υποψήφια για πλήρες μέλος.

Σύμφωνα με αναλυτή στο δημόσιο τομέα της Γεωργίας, που μίλησε στο Global Voices με την προϋπόθεση να παραμείνει ανώνυμος, η κοινή γνώμη έχει κουραστεί από τη χλιαρότητα και ατονία της Δύσης και χρειάζεται διασφαλίσεις: “[Η Ευρωπαϊκή Ένωση] δημιουργούν ένα αντι-ευρωπαϊκό συναίσθημα με το να μη δίνουν ξεκάθαρα σημάδια”.

Και παρά την αφοσίωση της χώρας στο NATO — 29 Γεωργιανοί στρατιώτες σκοτώθηκαν σε μάχες στο Αφγανιστάν, για παράδειγμα — η ένταξη της χώρας δε φαίνεται να πλησιάζει περισσότερο απ’ όσο γινόταν τα προηγούμενα χρόνια. Η δυσαρέσκεια με την πορεία της ευρω-ατλαντικής ενοποίησης είναι εμφανής και σε επίσημους κύκλους και στο κοινό.

Δημοσκοπήσεις δείχνουν δυσαρέσκεια προς τη Δύση

Μια δημοσκόπηση του 2015 δημοσιευμένη από το Εθνικό Δημοκρατικό Ινστιτούτο (NDI) αποκάλυψε ότι το 26% των ενηλίκων της χώρας συμφώνησε πως “η Γεωργία θα επωφεληθεί περισσότερο από την εγκατάλειψη της ευρω-ατλαντικής ενσωμάτωσης υπέρ καλύτερων σχέσεων με τη Ρωσία”. Τον Aύγουστο του 2014, μόνο 19% συμφωνούσε με την ίδια δήλωση.

Η ίδια έρευνα αποκάλυψε ότι το 20% των Γεωργιανών δεν εγκρίνουν τον κυβερνητικό στόχο για ένταξη στο NATO, σχεδόν διπλό ποσοστό από όσους έδωσαν την ίδια απάντηση το 2012.

Όσο για την ένταξη στην Ευρωπαϊκή Ένωση, η γεωργιανή κοινωνία είναι ακόμα υπέρ, κατά μεγάλη πλειοψηφία. Η έρευνα του NDI αποκάλυψε ότι το 68% του κόσμου υποστηρίζει την ένταξη της Γεωργίας ως μέλος στην Ευρωπαϊκή Ένωση. Ωστόσο, ο αριθμός είναι μικρότερος από το 78%, που εξέφρασε την υποστήριξή του αυτή τον Αύγουστο του 2014.

Για τους Δυτικούς ερευνητές, το πιο ανησυχητικό είναι ότι η έρευνα έδειξε ότι το 31% συμφωνεί με την ένταξη της χώρας στην Ευρασιατική Ένωση, ιδέα της Μόσχας. Πολλοί το θεωρούν εξαιρετικά ύποπτο, δεδομένων του πολέμου με τη Ρωσία το 2008 και της συνεχιζόμενης υποστήριξης του Κρεμλίνου προς αποσχιστικά καθεστώτα στην Αμπχαζία και στη Νότια Οσετία, δυο περιοχές που η πλειοψηφία της διεθνούς κοινότητας αναγνωρίζει ως γεωργιανά εδάφη.

Πολλοί ρίχνουν το φταίξιμο σε μια φαινομενική έλλειψη πολιτικής προθυμίας εκ μέρους των Δυτικών συμμάχων της Γεωργίας σχετικά με το ολοένα και λιγότερο δημόσιο ενδιαφέρον για το ευρω-ατλαντικό πρόγραμμα.

Η αποστολή πλήρους ένταξης στο ΝΑΤΟ μοιάζει περισσότερο από ποτέ σαν “κυνήγι ανεμόμυλων” του Δον Κιχώτη. Η χώρα δεν έχει δεχτεί ακόμα Σχέδιο Δράσης για Ένταξη και στις 2 Μαρτίου ο Γάλλος Πρόεδρος Φρανσουά Ολάντ δήλωσε ότι “η θέση της Γαλλίας για τώρα είναι η άρνηση οποιασδήποτε νέας ένταξης”.

Ο Γεωργιανός Πρόεδρος Γκιόργκι Μαργκβελασβίλι μετέφερε το λαϊκό θυμό στις 19 Μαΐου, όταν επέπληξε για την έλλειψη προόδου στο ευρωπαϊκό μέτωπο: “Το βασικό μήνυμα είναι ότι οι Ευρωπαίοι δεν νοιάζονται για εσάς, σας έχουν εγκαταλείψει, δεν έχετε καμία επιλογή και η ευρωπαϊκή προοπτική είναι καταδικασμένη”.

Georgian Prime Minister Irakli Garibashvili speaks at the Riga Summit. Image by Georgia Today, used with permission.

Ο Γεωργιανός πρωθυπουργός Ηρακλή Γκαριμπασβίλι μιλά στο Συνέδριο στη Ρίγα. Φωτογραφία: Georgia Today, χρησιμοποιείται κατόπιν άδειας.

Ταξίδια χωρίς βίζα για τους Γεωργιανούς; Εκτός της ατζέντας της Ευρωπαϊκής Ένωσης

Στις 21-22 Μαΐου, πραγματοποιήθηκε το ετήσιο συνέδριο της Ανατολικής Συμμαχίας, ένα σημαντικό φόρουμ για τις σχέσεις της Ευρωπαϊκής Ένωσης με τη Γεωργία, την Ουκρανία, τη Λευκορωσία, τη Μολδαβία, την Αρμενία και το Αζερμπαϊτζάν. Φέτος, το συνέδριο πραγματοποιήθηκε στη Ρίγα της Λετονίας.

Οι Γεωργιανοί ηγέτες και μέλη του κοινού εξέφρασαν αισιοδοξία ότι το Συνέδριο θα έφερνε επιτέλους το πολυπόθητο όνειρο, που μέχρι τώρα έχει χιλιο-υποσχεθεί η Ευρωπαϊκή Ένωση: ταξίδια χωρίς βίζα προς τις χώρες-μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης για κατόχους γεωργιανών διαβατηρίων.

Στις 5 Μαΐου, ο Πρόεδρος της Γεωργίας, ο Πρωθυπουργός και ο Πρόεδρος της Βουλής έστειλαν κοινή επιστολή στον πρόεδρο του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης, Ντόναλντ Τασκ, ικετεύοντας την Ευρωπαϊκή Ένωση να καταργήσει την αίτηση βίζας για τη χώρα.

Δυστυχώς για τη Γεωργία, η αντιπροσωπεία της χώρας στη Ρίγα επέστρεψε με άδεια χέρια. Η κατάργηση της βίζας δε δόθηκε και η Κοινή Διακήρυξη της Ανατολικής Συμμαχίας παρείχε λίγες διαβεβαιώσεις για τους αισιόδοξους της Γεωργίας.

“Εφόσον η Ευρωπαϊκή Ένωση έκανε μια διακήρυξη για το Συνέδριο στη Ρίγα [προτού πραγματοποιηθεί το ίδιο το Συνέδριο], τίποτα δεν λέχθηκε περί κατάργησης της βίζας στο Συνέδριο”, ανέφερε ο Saldadze από το Ίδρυμα Boell.

Ωστόσο, σύμφωνα με τον Misha Shavtvaladze, πολιτικό επιστήμονα στο Κρατικό Πανεπιστήμιο της Τιφλίδας, η κατάσταση απαιτεί υπομονή. “Φυσικά υπήρχαν κάποιες προσδοκίες. Αλλά σταδιακά, τα σημάδια ήταν όλο και πιο αδύναμα”, ανέφερε στο Global Voices. “Ορισμένες έρευνες που κυκλοφόρησαν από το Ευρωπαϊκό Συμβούλιο έδειξαν ότι δεν είμαστε ακόμα πλήρως έτοιμοι για ταξίδια χωρίς βίζα. Θεωρώ πως θα φτάσουμε σύντομα εκεί. Έχω ακόμα προσδοκίες”.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.