Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Τι γράφει ο κόσμος στο Twitter, όσο περιμένει το τρένο να περάσει;

Shakuji Park Crossing, Seibu Ikebukuro Line, Tokyo. Screencap from YouTube user hitorikamonen channel.

Η διασταύρωση στο Πάρκο Shakuji, γραμμή Seibu Ikebukuro, Τόκυο. Στιγμιότυπο οθόνης από τον χρήστη του YouTube hitorikamonen.

Με λίγους υπολογισμούς, υπάρχουν περισσότερα από 3.000 χιλιόμετρα σιδηροδρομικών γραμμών που κάνουν φιδίσιες διαδρομές σε όλο το Τόκυο, δίνοντας στην πρωτεύουσα της Ιαπωνίας την υψηλότερη σιδηροδρομική πυκνότητα στον πλανήτη.

Ενώ αυτό καθιστά τη σιδηροδρομική μεταφορά εύκολη και άνετη για τους κατοίκους του Τόκυο, οι 34.000 διασταυρώσεις (踏切, fumikiri) στο Τόκυο επιφυλάσσουν μεγάλες αναμονές για δικυκλιστές, ποδηλάτες και πεζούς.

Ένα μέλος της επιφανούς ιαπωνικής διαδικτυακής κοινότητας κοινοποίησης memes Matome Naver ανέσυρε μια δημοφιλή δημοσίευση για Tweets που γράφει ο κόσμος όσο περιμένει να περάσει το τρένο, που αιχμαλωτίζει τις απόψεις διαφορετικών ανθρώπων για μια από τις πιο κοινές εμπειρίες στην πρωτεύουσα.

Και πώς πέρασες σήμερα, όσο περίμενες το τρένο να περάσει;

Κάποια άτομα αναλαμβάνουν να δημοσιεύσουν ασυνήθιστα ή διασκεδαστικά πράγματα που βλέπουν, όσο περιμένουν να περάσει το τρένο.

Στη διασταύρωση, περιμένω το τρένο να περάσει. Κόσμος σχηματίζει ουρά αρκετά ευγενικά πίσω από ένα άλογο.

Περιμένοντας να σηκωθούν οι μπάρες στη διασταύρωση, σου δίνεται η ευκαιρία να παρατηρήσεις το περιβάλλον σου καλύτερα.

Περιμένοντας το τρένο, βλέπω μια γάτα να εμφανίζεται δίπλα μου…

Άλλοι επιλέγουν να ξεφύγουν από την ανία και βυθίζονται σε ένα βιβλίο.

Το πρόγραμμα των τρένων έχει αλλάξει εντελώς και οι μπάρες δεν έχουν σηκωθεί εδώ και 15 λεπτά. Έτσι, απλά διαβάζω ένα βιβλίο.

Και άλλοι αρχίζουν να παρατηρούν ανθρώπους.

Ένα τρένο έχει σταματήσει κοντά στη διασταύρωση κι έτσι έχει κατέβει η μπάρα. Ένας γέρος περνάει την ώρα του κάνοντας κινήσεις καράτε στις σημαιούλες από τις μπάρες.

Κάποια κάνει γυμναστική, όσο περιμένει να περάσει το τρένο.

Προσπάθειες να ξεπεραστεί αυτό το καθημερινό εμπόδιο που τρώει χρόνο είναι συνήθως περισσότερο μπελάς από την απλή αναμονή.

Οι μπάρες στη διασταύρωση έχουν κατέβει, οπότε σκέφτηκα να κάνω παράκαμψη. Ωστόσο, απέτυχα παταγωδώς και τώρα έχουν τραυματιστεί τα δάχτυλα των ποδιών μου. Μάλλον δε θα προσπαθήσω να σκαρφαλώσω τοίχο την επόμενη φορά.

Συνήθως όποτε έχει χρειαστεί να περιμένω σε αυτή τη διασταύρωση, προσπαθώ να κάνω παράκαμψη από έναν λίγο μακρύτερο δρόμο. Και πάντοτε χάνομαι.

Κάποιες φορές, ο κόσμος συναντά σπάνια τρένα:

Wow, είναι το Red Rapide (στη διασταύρωση κοντά στο σπίτι μου)! Σχεδίαζα να κατεβώ στην πόλη και συνειδητοποίησα ότι ξέχασα το τηλέφωνό μου…Και κατά τύχη είδα αυτό το τρένο!

Ορισμένοι έχουν την ευκαιρία να παρατηρήσουν την ομορφιά που τους περιβάλλει.

Είναι πρωί, περιμένω στη διασταύρωση και ανακαλύπτω αυτό το χαριτωμένο χνάρι από ένα σκυλάκι.

きのうの踏切越しの虹。

A photo posted by @kotobano_aya on

Χθες είδα ένα ουράνιο τόξο πάνω από τη διασταύρωση.

Περισσότερα Tweets (στα ιαπωνικά) μπορείτε να διαβάσετε εδώ.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.