Η διασταύρωση στο Πάρκο Shakuji, γραμμή Seibu Ikebukuro, Τόκυο. Στιγμιότυπο οθόνης από τον χρήστη του YouTube hitorikamonen [1].
Με λίγους υπολογισμούς, υπάρχουν περισσότερα από 3.000 χιλιόμετρα σιδηροδρομικών γραμμών [2] που κάνουν φιδίσιες διαδρομές σε όλο το Τόκυο, δίνοντας στην πρωτεύουσα της Ιαπωνίας την υψηλότερη σιδηροδρομική πυκνότητα στον πλανήτη. [3]
Ενώ αυτό καθιστά τη σιδηροδρομική μεταφορά εύκολη και άνετη για τους κατοίκους του Τόκυο, οι 34.000 διασταυρώσεις [4] (踏切, fumikiri) στο Τόκυο επιφυλάσσουν μεγάλες αναμονές για δικυκλιστές, ποδηλάτες και πεζούς.
Ένα μέλος [5] της επιφανούς ιαπωνικής διαδικτυακής κοινότητας κοινοποίησης memes Matome Naver ανέσυρε μια δημοφιλή δημοσίευση για Tweets που γράφει ο κόσμος όσο περιμένει να περάσει το τρένο, [6] που αιχμαλωτίζει τις απόψεις διαφορετικών ανθρώπων για μια από τις πιο κοινές εμπειρίες στην πρωτεύουσα.
Και πώς πέρασες σήμερα, όσο περίμενες το τρένο να περάσει;
Κάποια άτομα αναλαμβάνουν να δημοσιεύσουν ασυνήθιστα ή διασκεδαστικά πράγματα που βλέπουν, όσο περιμένουν να περάσει το τρένο.
踏切でしな鉄の通過待ち。
お馬様の後ろに行儀よく並びました。 pic.twitter.com/FsCbN5b77O [7]— 監物大吉 (@daikichi_waniru) April 19, 2014 [8]
Στη διασταύρωση, περιμένω το τρένο να περάσει. Κόσμος σχηματίζει ουρά αρκετά ευγενικά πίσω από ένα άλογο.
Περιμένοντας να σηκωθούν οι μπάρες στη διασταύρωση, σου δίνεται η ευκαιρία να παρατηρήσεις το περιβάλλον σου καλύτερα.
踏切待ちしてたら横に猫 pic.twitter.com/1YcPUrxs2b [9]
— ぺろり (@peroringa) January 11, 2015 [10]
Περιμένοντας το τρένο, βλέπω μια γάτα να εμφανίζεται δίπλα μου…
Άλλοι επιλέγουν να ξεφύγουν από την ανία και βυθίζονται σε ένα βιβλίο.
ダイヤ乱れまくってて踏切が15分開かないので、踏切前で読書してる
— yagawa shunsuke (@yasnsk) November 11, 2013 [11]
Το πρόγραμμα των τρένων έχει αλλάξει εντελώς και οι μπάρες δεν έχουν σηκωθεί εδώ και 15 λεπτά. Έτσι, απλά διαβάζω ένα βιβλίο.
Και άλλοι αρχίζουν να παρατηρούν ανθρώπους.
いま電車がしばらく止まってそばの踏切が下りたままだったんだけど、踏切の外で待ってるオッサンが暇つぶしに標識を何度もチョップしてた
— 大久保樹 (のアカウント) (@OTsatellite) June 19, 2012 [12]
Ένα τρένο έχει σταματήσει κοντά στη διασταύρωση κι έτσι έχει κατέβει η μπάρα. Ένας γέρος περνάει την ώρα του κάνοντας κινήσεις καράτε στις σημαιούλες από τις μπάρες.
踏切前でスクワットしている奥様がいた
— ナミ (@namisono97) March 6, 2015 [13]
Κάποια κάνει γυμναστική, όσο περιμένει να περάσει το τρένο.
Προσπάθειες να ξεπεραστεί αυτό το καθημερινό εμπόδιο που τρώει χρόνο είναι συνήθως περισσότερο μπελάς από την απλή αναμονή.
踏切閉まったので迂回して道なきところを進んだら、失敗して足の爪のとこから血が。壁を無理やり上るのは止めましょう。
— とーかい@砂糖漬 (@letexptokai) June 27, 2012 [14]
Οι μπάρες στη διασταύρωση έχουν κατέβει, οπότε σκέφτηκα να κάνω παράκαμψη. Ωστόσο, απέτυχα παταγωδώς και τώρα έχουν τραυματιστεί τα δάχτυλα των ποδιών μου. Μάλλον δε θα προσπαθήσω να σκαρφαλώσω τοίχο την επόμενη φορά.
この踏切の電車待ちと、少し遠くの迂回路の選択にいつも迷って、だいたい失敗する
— もりもり (@morimori2Secret) August 19, 2011 [15]
Συνήθως όποτε έχει χρειαστεί να περιμένω σε αυτή τη διασταύρωση, προσπαθώ να κάνω παράκαμψη από έναν λίγο μακρύτερο δρόμο. Και πάντοτε χάνομαι.
Κάποιες φορές, ο κόσμος συναντά σπάνια τρένα:
赤ラピートktkr!!! (＠地元の踏切) 都会に出るのに携帯を家に忘れて取りに戻ったが故の偶然の出会い^^* pic.twitter.com/4QKPHjP2dY [16]
— 松★スピード！ (@akko_35) May 8, 2014 [17]
Wow, είναι το Red Rapide (στη διασταύρωση κοντά στο σπίτι μου)! Σχεδίαζα να κατεβώ στην πόλη και συνειδητοποίησα ότι ξέχασα το τηλέφωνό μου…Και κατά τύχη είδα αυτό το τρένο!
Ορισμένοι έχουν την ευκαιρία να παρατηρήσουν την ομορφιά που τους περιβάλλει.
朝の踏切で可愛いあしあと
はっけんした＼( ‘ω’)／ pic.twitter.com/yaXtq0xgeD [18]— ゆき (@aoyaaaa56) December 16, 2013 [19]
Είναι πρωί, περιμένω στη διασταύρωση και ανακαλύπτω αυτό το χαριτωμένο χνάρι από ένα σκυλάκι.
きのうの踏切越しの虹。 [20]
Χθες είδα ένα ουράνιο τόξο πάνω από τη διασταύρωση.
Περισσότερα Tweets (στα ιαπωνικά) μπορείτε να διαβάσετε εδώ [6].