Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

To Ντουμπάι και η αραβική κουλτούρα από μια λατινοαμερικάνικη οπτική γωνία

dubai

Ντουμπάι, φωτογραφία του Marcelino Torrecilla, χρησιμοποιείται με άδεια.

Είναι καθηγητής σε κολέγιο, με ρίζες από την Κολομβία, και τον συνεπαίρνει η αραβική κουλτούρα. Ο σκοπός του Marcelino Torrecilla είναι να “περιγράψει κοινωνικοπολιτισμικές εμπειρίες στα Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα και τη συσχέτισή τους με την Κολομβία”. Αφηγούμενος τις δικές του ιστορίες στο Ντουμπάι, εξηγεί γιατί η πρωτεύουσα αυτή αποτελεί μια πόλη με ανοιχτές πόρτες [es]:

En el barrio donde vivo y en muchas otras partes de esta capital, no es nada extraño a cualquier hora del día ver casas con las puertas abiertas y desatendidas, lo que refleja el grado de desprevención y confianza en que vive la gente.
[…]
Lo que termina convirtiéndose en costumbre: una puerta abierta acá no es una manifestación de vulnerabilidad, sino más bien una forma de vivir.

Στη γειτονιά μου και σε πολλές περιοχές της πρωτεύουσας αυτής, δεν είναι ασυνήθιστο οποιαδήποτε ώρα της ημέρας να βλέπεις σπίτια με ανοιχτές και αφύλαχτες πόρτες. Αυτό αντικατοπτρίζει με πόση εμπιστοσύνη ζει ο κόσμος.
[…]
Κάτι τέτοιο καταλήγει συνήθεια: μια ανοιχτή πόρτα εδώ δεν αποτελεί σημάδι αδυναμίας, αποτελεί τρόπο ζωής.

Η ασφάλεια είναι προνόμιο και δικαίωμα του κάθε πολίτη στις πόλεις των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων, καταλήγει ο Torrecilla.

Η δημοσίευση αυτή αποτελεί τμήμα της 5ης #LunesDeBlogsGV [Δευτέρα των blogs στο GV] στις 2 Ιουνίου 2014.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.