Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ρωσία: Γάμος Ρομά και Χριστούγεννα

Σημαία των Ρομά. Σύμφωνα με τη Wikipedia, “έγινε αποδεκτή στο Πρώτο Παγκόσμιο Συνέδριο Ρομά το 1971 στο Λονδίνο. Η σημαία αποτελείται από ένα φόντο σκούρο γαλάζιο και πράσινο, που συμβολίζει αντίστοιχα τον ουρανό και τη γη. Η σημαία επίσης περιλαμβάνει ένα κόκκινο τσάκρα ή αγκυλωτό τροχό, που συμβολίζει την ινδοάρια καταγωγή των Ρομά”.

Εκ των 8-10 εκατομμυρίων Ρομά που ζουν σε όλο τον κόσμο στις μέρες μας, περισσότεροι από 180.000 ζουν στη Ρωσία. Η φωτογράφος Tanya Kotova (LJ: tanyakotova) έχει δημοσιεύσει δυο υπέροχα φωτογραφικά άρθρα για τους Ρομά του χωριού Πέρι λίγο έξω από την Αγία Πετρούπολη.

Η πρώτη καταχώρηση περιλαμβάνει 15 φωτογραφίες και το κείμενο αυτό για τον εορτασμό ενός γάμου στο χωριό [ru]:

Tabor” [καταυλισμός], έτσι λένε τον οικισμό τους οι Ρομά στο χωριό Πέρι. Μετακόμισαν εδώ από τη Μολδαβία πριν από 30 χρόνια. Η τοπική κυβέρνηση τους έχτισε σπίτια – έναν ολόκληρο δρόμο, που πήρε το όνομα του από τον κοσμοναύτη [Γιούρι Γκαγκάριν]. Έπειτα, έφτασαν οι συγγενείς των Ρομά, έπειτα κι άλλοι συγγενείς και τα σπίτια επεκτάθηκαν…Τώρα, πάνω από 500 οικογένειες Ρομά ζουν στο Πέρι. Η ζωή είναι δύσκολη εδώ, αλλά και φωτεινή και ασυνήθιστη – μια αληθινή ταινία [του Eμίρ Κουστουρίτσα]. Γυναικεία φορέματα απίστευτης ομορφιάς, περίεργα παιδικά μαύρα μάτια, χρυσά δόντια καθωσπρέπει κυρίων και ασημένιες τούφες στα μακριά μαλλιά των γηραιότερων – των παντοτινά όμορφων γηραιών γυναικών των τσιγγάνων. Αυτό που εκπλήσσει είναι η ανοιχτομυαλιά και η φιλοξενία των νεαρών νοικοκυρών με μικρά παιδιά στα χέρια, πώς σε καλωσορίζουν μες στα σπίτια τους. Εδώ, οι άνθρωποι χαμογελάνε περισσότερο απ’ ό,τι είναι στενοχωρημένοι, αν και αντιμετωπίζουν πολλά περισσότερα καθημερινά προβλήματα από τους Ρώσους γείτονές τους.

[…]

Οι Ρομά που γεννιούνται στο χωριό δεν έχουν πάει ποτέ στη γη των προγόνων τους, αλλά φυλάσσουν σαν θησαυρό τις παραδόσεις των Μολδαβών Ρομά: μιλάνε μολδαβικά [ρουμανικά] και πλέκουν τα μαλλιά τους με κόκκινες κορδέλες στους γάμους…

Οι Ρομά δεν παντρεύονται από έρωτα. Η μοίρα τους αποφασίζεται από τους γονείς τους. Ο γάμος εξαγοράζεται εξ ολοκλήρου από τους συγγενείς του γαμπρού. Αγοράζουν φαγητό και αλκοόλ, ετοιμάζουν δώρα για τους συγγενείς, ντύνουν τη νύφη. Επιπλέον, πληρώνουν αρκετά μεγάλη προίκα στους γονείς της νύφης. Αφότου έχουν πληρωθεί τα “λύτρα”, ξεκινάνε την προετοιμασία του γάμου.

Μαγειρεύουν πολύ φαγητό, καθώς όλο το tabor θα γιορτάσει το γάμο. Ξεκινάνε από το πρωί να τρώνε, να πίνουν και να διασκεδάζουν. Έξω από το σπίτι κρέμεται μια κόκκινη σημαία – σύμβολο γάμου των Ρομά. Επίσης, κάθε καλεσμένος στο γάμο παίρνει κι αυτός από μια κόκκινη κορδέλα.

Η πιο σοβαρή στιγμή είναι όταν το νυφικό φέρεται έξω από το σπίτι του γαμπρού. Ένα πλήθος γυναικών και παιδιών τρέχει προς το σπίτι της νύφης, κρατώντας το πάλλευκο νυφικό, ζητωκραυγάζοντας και ανοίγοντας σαμπάνια στο δρόμο. Μόλις φτάσουν, στέκονται κοντά γύρω από τη νύφη, οι γυναίκες την ντύνουν, της φτιάχνουν τα μαλλιά και τη στολίζουν με παλιά κοσμήματα.

Πρώτον, όλοι τσιμπάνε κάτι στο σπίτι της νύφης και μέχρι το απόγευμα οι καλεσμένοι πάνε στην κατοικία του γαμπρού. Τα τραπέζια πάνε να σπάσουν από όλα τα μπουκάλια σαμπάνιας, βότκας και άλλων ποτών. Παντού υπάρχουν πιάτα με κρέας και φρούτα. Οι Ρομά όμως πίνουν πολύ λίγο, υψώνουν απλά συμβολικά τα ποτήρια τους – εις υγείαν των νεονύμφων και τη γέννηση πολλών παιδιών στην νέα οικογένεια.

Και ένα μικροσκοπικό υστερόγραφο σε απάντηση ενός σχολίου:

tanyakotova: […] Παρεμπιπτόντως, έμαθα σήμερα ότι το αγόρι αυτό παντρεύτηκε πρόσφατα. Φανταστείτε, 12 χρονών!!! Οι Ρομά βρήκαν κάπου έναν οφθαλμίατρο (το αγόρι έχει σοβαρό πρόβλημα με τα μάτια του) και ο γιατρός είπε ότι το παιδί χρειάζεται σεξουαλική ζωή, ώστε το αίμα να κυλήσει μακριά από το κεφάλι κι αυτό θα βελτιώσει την όρασή του :-)) Επειγόντως, έφεραν μια νύφη από το Chudovo, λίγο μεγαλύτερη, κι έγινε. Χτες, τον είδα, ένα παιδί σαν όλα τα άλλα, πάει σχολείο στην τετάρτη τάξη, και κατά πάσα πιθανότητα δεν έχει ακόμα καταλάβει τι του συνέβη :-))

Η δεύτερη φωτογραφική δημοσίευση δείχνει πώς γιορτάζουν οι Ρομά τα Χριστούγεννα (ru, 14 φωτογραφίες):

tanyakotova: Έτσι γιορτάζουν οι Ρομά [τα Oρθόδοξα Χριστούγεννα]: φτιάχνουν τα τραπέζια, αλλά κανείς δεν ακουμπάει τίποτα – είναι σαν βιτρίνα καταστήματος. Ξεκινάνε να μαγειρεύουν [στις 6 Ιανουαρίου] και γιορτάζουν [στις 7 Ιανουαρίου], αλλά το αποκορύφωμα του εορτασμού είναι στις 8 Ιανουαρίου. Ντύνονται νωρίς το πρωί και περνάνε όλη τη μέρα περπατώντας από σπίτι σε σπίτι, συγχαίροντας αλλήλους και ανταλλάσσοντας δώρα, φωνάζοντας “Ure!” Ρώτησα γιατί “ure” και όχι “ura” [το ζήτω στα ρωσικά], και τα παιδιά μου είπαν ότι το “ure” είναι το “ura” επαναλαμβανόμενο πολλές φορές :-) Τα Χριστούγεννα και το Πάσχα είναι οι πιο αγαπημένες γιορτές. Αγοράζουν δώρα μισό χρόνο πριν. Φορέματα, ζακέτες, πουλόβερ, μαντίλια. Και φυσικά, μπουκάλια μπύρες και σαμπάνια.

dervishli_duzu: Ώστε είναι απλά μέρα εορτασμού γι’ αυτούς ή πάνε και στην εκκλησία; Αν ναι, πού πάνε; Θα ήθελα να δω )

tanyakotova: Όχι, δεν πάνε στην εκκλησία. Ο εορτασμός γίνεται ακριβώς όπως περιέγραψα παραπάνω και λαμβάνει χώρα στις 8 Γενάρη. Πάνε στην εκκλησία στο Devyatkino της Αγίας Τριάδας, για να βαπτίσουν τα παιδιά. Κάποιες φορές στα Θεοφάνια, αλλά κάνει κρύο τότε, οπότε πιο συχνά το Πάσχα. Τραβήξαμε κάποιες φωτογραφίες εκεί, αλλά ο φωτισμός ήταν πολύ κακός :-(

- Η Tanya Kotova είναι μαθήτρια του βραβευμένου Ρώσου φωτογράφου Sergei Maximishin (LJ: remetalk), ο οποίος είχε αναφερθεί σε άρθρο του Global Voices τον Ιούνιο του 2006 εδώ.
- Βρήκα το ιστολόγιο της Tanya Kotova χάρη σε ένα σύνδεσμο στο kunstkamera στο LJ. Οι φωτογραφίες και το κείμενο του kunstkamera για τους Νένετς παρουσιάστηκαν νωρίτερα στο Global Voices εδώ. Διαθέτει επίσης μια απόλυτα αξέχαστη φωτογραφική συλλογή από τη Γεωργία – Eγκυκλοπαίδεια της Ζωής στη Γεωργία – εδώ και εδώ (κάθε εγγραφή έχει περισσότερες φωτογραφίες μετά τη διαχωριστική γραμμή).
- Ο χρήστης του LJ gipsylilya έχει οργανώσει αρκετές κοινότητες στο LJ σχετικά με τους Ρομά: romanykultury, freegipsyschool και romanopedia.
- Οι αγγλόφωνες αυτές σελίδες στο LJ αφορούν κι αυτές τους Ρομά: Roma (Gypsies) and Friends, Romani Legend and Culture, Romany Women.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.