Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ισραηλινός Σεφ μαγειρεύει πίτσα μέσα σε αυτοκίνητο για να αποδείξει την ασφάλεια των παιδιών

Israeli celebrity chef Haim Cohen demonstrates what happens if you put a pizza in a hot car for 30 minutes. (YouTube: Beterem: Safe Kids Israel)

Ο διάσημος Ισραηλινός σεφ Haim Cohen δείχνει τι συμβαίνει αν βάλεις μία πίτσα σε ένα ζεστό αμάξι για 30 λεπτά. (YouTube: Beterem: Safe Kids Israel)

Πόσο ζεστό μπορεί να γίνει το εσωτερικό ενός αυτοκινήτου στη Μέση Ανατολή το καλοκαίρι; Η Ισραηλινή ΜΚΟ Beterem: Safe Kids Israel συνεργάστηκε με τον διάσημο σεφ Haim Cohen γι’ αυτό το ελαφρά την καρδία μήνυμα δημόσιας ασφάλειας. Αλλά αυτό δεν είναι αστείο. Δεκαέξι παιδιά έχασαν τη ζωή τους στο Ισραήλ από το 2008, αφού κατά λάθος αφέθηκαν μέσα σε κλειστά αυτοκίνητα, όπως έχουν γίνει αμέτρητα παρόμοια σε όλο τον κόσμο.

Σύμφωνα με την εφημερίδα Times of Israel, 349 παιδιά αφέθηκαν μόνα τους μέσα σε αμάξια μεταξύ των ετών 2008 και 2015. Αναφέρουν σχετικά:

Η συντριπτική πλειοψηφία (84%) των παιδιών που αφήνονται στα αυτοκίνητα ήταν μεταξύ των ηλικιών 0 και 4. Τα παιδιά συνήθως έχουν αφεθεί σε ιδιωτικά οχήματα (84%), αλλά επίσης έχουν ξεχαστεί σε σχολικά λεωφορεία, σε δημόσια λεωφορεία, ακόμη και στο τραμ της Ιερουσαλήμ.

Beer Sheva, in southern Israel, hit a high of 115 degrees Fahrenheit on Wednesday, May 27, 2015. (Image credit: Sara Teichholtz)

Η Μπερ Σεβά, στο νοτιότερο Ισραήλ, έφτασε τους 115 βαθμούς Φαρενάιτ (46 Βαθμοί Κελσίου) την Τετάρτη 27 Μαΐου 2015. (Εύσημα εικόνας: Sara Teichholtz)

 

Από τότε που δημοσιεύτηκε την Τετάρτη, 27 Μαΐου, 2015 στη σελίδα του Facebook του Σεφ Cohen, το βίντεο έχει προβληθεί σε πάνω από 145.000 ανθρώπους, άρεσε 3.000 φορές και μοιράστηκε 4.000 φορές, με περισσότερα από 200 σχόλια. Η ανάρτηση απλά υποτιτλίστηκε:

(בכל יום !!! (והיום יותר מתמיד

(Κάθε μέρα!!! Και σήμερα περισσότερο από ποτέ)

Οι θερμοκρασίες ήταν σε υψηλά για την εποχή επίπεδα, την Τετάρτη, με κάποια σημεία να φτάνουν ψηλά μέχρι τους 115 βαθμούς Φαρενάιτ (46 βαθμοί Κελσίου).

Με τίτλο “Μαγειρεύοντας μέσα στο αυτοκίνητο με τον Σεφ Haim Cohen,” το βίντεο ξεκινά με τον Σεφ Cohen να καλοσωρίζει τους θεατές στο “καινούριο του μαγειρικό σόου.”

Chef Haim Cohen, Israel, Child Safety, Beterem

Chef Haim Cohen, Israel, Child Safety, Beterem

“Θα σας διδάξω πως να μαγειρεύετε… μέσα στο αυτοκίνητο,” λέει.

“Ακριβώς! Μέσα στο αυτοκίνητο! Είναι απλό, είναι εύκολο και είναι καυτό.”

Ξεκινά προετοιμάζοντας την πίτσα, τοποθετώντας την ζύμη σε ένα φύλλο ψησίματος, απλώνοντας την σάλτσα, και προσθέτοντας τις γαρνιτούρες: τυρί, καλαμπόκι, ελιές, μανιτάρια και τυρί.

Chef Haim Cohen, Israel, Child Safety, Beterem

Ύστερα τοποθετεί την πίτσα στο αυτοκίνητο, λέγοντας στο κοινό: “Τριάντα λεπτά στο αυτοκίνητο. Ύστερα θα την ελέγξουμε.”

Chef Haim Cohen, Israel, Child Safety, Beterem

Chef Haim Cohen, Israel, Child Safety, Beterem

Όταν ανοίγει το αυτοκίνητο μετά από 30 λεπτά, η πίτσα ψήνεται από έξω μέχρι μέσα.

Chef Haim Cohen, Israel, Child Safety, Beterem

Chef Haim Cohen, Israel, Child Safety, Beterem

Το βίντεο καταλήγει:

Αγαπητοί φίλοι: το καλοκαίρι, το αυτοκίνητο μοιάζει με φούρνο. Μην αφήνετε το παιδί μόνο του στο αυτοκίνητο, ούτε καν για ένα λεπτό! Κάθε καλοκαίρι υπάρχει μια απότομη αύξηση των ατυχημάτων στα οποία εμπλέκονται παιδιά. Διαδώστε αυτό το βίντεο και αποτρέψτε την επόμενη τραγωδία.

Εδώ είναι το πλήρες βίντεο διάρκειας ενός λεπτού, στα εβραϊκά με αγγλικούς υπότιτλους:

Ευχαριστίες προς: Times of Israel.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.