Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μεξικό: Οι Κόρες της Βίας αντεπιτίθενται στην παρενόχληση στο δρόμο μέσω της τέχνης

Στο πανό: Παρενοχλούντες: “Μωρό, σε άφησα έγκυο”. Αυτά είναι τα υγιή παιδιά της πατριαρχίας”. Πανό που χρησιμοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της Διεθνούς Εβδομάδας Κατά της Παρενόχλησης στο Δρόμο το 2014. Εικόνα στο Flickr από το χρήστη OCAC Chile (CC BY-NC 2.0).

Η σεξουαλική παρενόχληση στο δρόμο είναι μια πραγματικότητα που αντιμετωπίζουν σε καθημερινή βάση πολλές γυναίκες σε διάφορες χώρες, ενώ αποτελεί και θέμα, για το οποίο το Global Voices έχει γράψει στο παρελθόν περισσότερες από μία φορά [en]. Στο Μεξικό, η φεμινιστική ομάδα Las hijas de Violencia [es] (Οι κόρες της Βίας) έχει πάρει την απόφαση να πολεμήσει ενάντια στη λεκτική επίθεση που αντιμετωπίζουν οι γυναίκες καθημερινά, μέσα από την τέχνη:

Las hijas de Violencia […] Buscamos, a través del arte performático, el punk y el video, abordar la violencia machista legitimada socialmente.
[…]
Así nació la idea de realizar un proyecto artístico que además de buscar una propuesta estética, sea un grito público que invite a la reflexión de los temas que abordamos.
[…].
Nosotras somos las hijas de Violencia, cargamos años de transitar en un espacio público hostil que no da cabida al cuerpo femenino como un cuerpo transitante sino un cuerpo para el goce y disfrute externo.

Οι κόρες της Βίας […] Εμείς κοιτάζουμε μέσα από την τέχνη, την πανκ μουσική και βίντεο να αντιμετωπίσουμε τη φαλλοκρατική βία που νομιμοποιήθηκε κοινωνικά.
[…]
Έτσι γεννήθηκε η ιδέα για τη διεξαγωγή αυτού του καλλιτεχνικού project, που, πέρα από το ότι είναι μια αισθητική προοπτική, ίσως αποτελέσει και μια δημόσια κατακραυγή που καλεί να αντικατοπτρίσει τα θέματα που διευθετούμε.
[…].
Είμαστε οι Kόρες της Βίας, κουβαλάμε πάνω μας χρόνια που περπατάμε μέσα σε ένα εχθρικό δημόσιο χώρο που δεν έχει καθόλου χώρο για το σώμα της γυναίκας, ως σώμα που κυκλοφορεί, αλλά ως κάτι για εξωτερική χαρά και ευχαρίστηση.

Είναι “Οι Κόρες της Βίας”: Κορίτσια από το Μεξικό που υπερασπίζονται τον εαυτό τους από την παρενόχληση στο δρόμο.

Τα μέλη της ομάδας είναι οι Ana Karen, Ana Beatriz, Elisa Gutiérrez, Verónica Bravo, Betzabeth Torres και Patricia Rodríguez, και μαζί [es]:

[…] han decidido responder al acoso callejero disparando simbólicamente a sus agresores con pistolas de confeti y cantándoles su tema Sexista Punk, en el que denuncian el acoso callejero como acto de agresión machista.

[…] έχουν αποφασίσει να αντιδρούν στην παρενόχληση στο δρόμο πυροβολώντας συμβολικά αυτούς που τους επιτίθενται με όπλα με κομφετί και τραγουδώντας το τραγούδι τους Sexista Punk (Πανκ Σεξιστής), όπου αυτές αποκηρύσσουν την παρενόχληση στο δρόμο ως μια φαλλοκρατική πράξη επιθετικότητας.

Στο τραγούδι τους Πανκ Σεξιστής [es], μέρος των στίχων λέει:

Eso que tú hiciste
hacia a mí se llama acoso.
Si tú me haces eso
de esta forma yo respondo.
No tienes derecho y lo que haces es de un cerdo
[…]
Imagino el día en que pueda ir a caminar
Sin cuidarme, sin tener mi cuerpo que ocultar
Sexista, machista ¿Qué es lo que quieres?
¿Mostrar tu hombría? ¡A la mierda de mi vista!

Αυτό που έκανες
σε μένα λέγεται παρενόχληση.
Αν το κάνεις αυτό σε μένα
έτσι απαντώ.
Δεν έχεις το δικαίωμα και αυτό που κάνεις είναι αντιπροσωπευτικό ενός γουρουνιού
[…]
Οραματίζομαι την ημέρα που θα μπορώ να περπατάω
Χωρίς να πρέπει να φροντίζω τον εαυτό μου, χωρίς να πρέπει να κρύβω το σώμα μου
Σεξιστή, φαλλοκράτη. Τι θέλεις;
Να κάνεις επίδειξη του ανδρισμού σου; Άντε γαμ**ου!

Οι κόρες της Βίας έχουν μια στρατηγική [es] όταν αντιδρούν:

Salen a la calle y esperan a que un tipo les grita ‘mamacita’ o lo que sea. Lo persiguen, le disparan con una pistola de confeti y le gritan una rola que dice, en resumen, ‘eso que tú hiciste hacia mí se llama acoso’. La idea no es mala ]…] sugieren que la víctima se defienda de manera lúdica.

Περπατάνε δίπλα στο δρόμο και περιμένουν κάποιον τύπο να τις φωνάξει ‘έι, όμορφη’ ή κάτι παρόμοιο. Κυνηγούν τον τύπο, τον πυροβολούν με ένα όπλο με κομφετί και τραγουδάνε ένα τραγούδι που, συνοψίζοντας, λέει: ‘αυτό που έκανες σε μένα λέγεται παρενόχληση’. Δεν είναι κακή ιδέα […], υποδηλώνουν ότι το θύμα αντεπιτίθεται με έναν παιχνιδιάρικο τρόπο.

Με την ιδέα να εξαπλωθεί ο πνευματώδης και ειρηνικός τρόπος να αντεπιτίθενται στην παρενόχληση στο δρόμο, οι κόρες της Βίας προσκαλούν όλες τις γυναίκες να συμμετάσχουν μαζί τους [es]:

[…] recomiendan que la respuesta ante estas situaciones tiene que ser divertida ‘para que no te quedes con la sensación de la violencia que acabas de sentir, para que tu te vayas tranquila y sepas que puedes seguir teniendo un día increíble’.

[…] συνιστούν ότι η απάντηση σε αυτές τις καταστάσεις πρέπει να είναι αστεία ‘ώστε να μην διατηρούν το αίσθημα της βίας που μόλις βίωσαν, ώστε να το συνεχίσουν με ηρεμία και γνωρίζοντας ότι ακόμα και μετά από αυτό μπορείς να έχεις μια υπέροχη μέρα’.

Στο blog της Pornucopia, η Estefanía Vela Barba μας κάνει να αναλογιστούμε [es] και μας δείχνει ότι οι γυναίκες δεν είναι ούτε μόνες τους ούτε αβοήθητες:

¿Por qué al discutir la violencia sexual, siempre nos imaginamos a un hombre que es más fuerte que una mujer —a quien siempre nos imaginamos desarmada, inútil, frágil—, en un callejón oscuro, vacío y sin salida? Sí. Este escenario es posible. Pero no es el único. No lo es. El performance de Las hijas de Violencia es extraordinario precisamente porque nos demuestra otra posibilidad: no nos presenta a una mujer, indefensa, aislada, presa del pánico que no puede más que sucumbir a la fuerza desmedida de un hombre.

Γιατί συμβαίνει αυτό που, όταν συζητάμε για σεξουαλική βία, πιστεύουμε πάντα ότι ένας άνδρας είναι πιο ισχυρός από μια γυναίκα — την οποία πάντα φανταζόμαστε άοπλη, αβοήθητη, εύθραυστη –, σε ένα σκοτεινό δρομάκι χωρίς διέξοδο; Ναι. Αυτό είναι ένα πιθανό σενάριο. Αλλά δεν είναι το μοναδικό. Η συμπεριφορά των κορών της Βίας είναι αξιοσημείωτη ακριβώς επειδή δείχνει ένα διαφορετικό ενδεχόμενο: δεν δείχνει μια αβοήθητη, απομονωμένη γυναίκα, σε πανικό, που δεν μπορεί να κάνει τίποτα παραπάνω από το να παραδοθεί, όταν έρχεται αντιμέτωπη με έναν άνδρα.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.