Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Να γιατί το Google Maps άλλαξε κάποια ονόματα πόλεων στην Κριμαία – και τώρα τα αλλάζει ξανά!

As if by magic, Google Maps changed some town names in Crimea overnight. Images edited by Tetyana Lokot.

Από τη μια μέρα στην άλλη, το Google Maps άλλαξε ως “δια μαγείας” κάποια ονόματα πόλεων στην Κριμαία. Επεξεργασία εικόνων από την Tetyana Lokot.

Στις 27 Ιουλίου, ο κολοσσός της Google άλλαξε στην υπηρεσία Google Maps τα ονόματα κάποιων πόλεων, χωριών και οικισμών στην Κριμαία και μιας χερσονήσου στην Ουκρανία, που ήταν υπό τον έλεγχο της Ρωσίας από τις αρχές του 2014. Η αλλαγή πραγματοποιήθηκε μετά το μετασχηματισμό των ονομάτων 70 γεωγραφικών περιοχών στην Κριμαία από το Ουκρανικό Κοινοβούλιο στο πλαίσιο της εκστρατείας “απο-κομμουνιστοποίησης” το Μάιο του 2016.

Οι χρήστες της Ρωσικής και Ουκρανικής έκδοσης του Google Maps παρατήρησαν αμέσως τις διαφορές. Για παράδειγμα, σύμφωνα με ρεπορτάζ [en] της ειδησεογραφικής ιστοσελίδας “Meduza”, η πόλη Krasnoperekopsk έγινε “Yany Kapu”, το χωριό Sovetskoe μετατράπηκε σε “Ichki” και η πόλη Kirovskoe μετονομάστηκε σε “Islyam-Terek”. Πολλά από τα νέα αυτά ονόματα έχουν ρίζα από τη γλώσσα των Τατάρων της Κριμαίας ή ρίζα με ιστορική αναφορά, αντικαθιστώντας τις παραλλαγές της Σοβιετικής εποχής.

Οι αλλαγές στους χάρτες της Google προκάλεσαν αμέσως τις σπασμωδικές αντιδράσεις των αρχών της Ρωσίας και της Κριμαίας. Ο επικεφαλής της προσαρτημένης περιοχής της Κριμαίας, Σεργκέι Αξένοβ, κατηγόρησε τη Google  μέσα από μια δημοσίευση στο Facebook [ru], κάνοντας λόγο για “παραγωγή προπαγανδιστικού προϊόντος” και για “προσπάθεια δημιουργίας της δικής της πραγματικότητας”. Ο Υπουργός Επικοινωνιών της Ρωσίας, Νικολάι Νικιφόροβ, συμμετείχε επίσης [ru] στην άσκηση κριτικής, δηλώνοντας πως, εάν η Google δεν τηρούσε τους Ρωσικούς Νόμους και δε διατηρούσε τα Ρωσικά ονόματα πόλεων και χωριών (της Κριμαίας), τότε αυτό θα “στεκόταν εμπόδιο στο να κάνει η εταιρεία αποτελεσματικά τη δουλειά της στη Ρωσία”.

Ο Ουκρανός Υπουργός Εξωτερικών, Πάβλο Κλίμκιν, αντέδρασε σε αυτές τις σπασμωδικές κινήσεις στο Twitter, αναφερόμενος στις πεποιθήσεις της Ουκρανίας περί παράνομης κατοχής της Κριμαίας από τους Ρώσους:

Το να μετονομάζει κανείς τα κλεμμένα, είναι ένας πύργος από τραπουλόχαρτα: έτοιμος να καταρρεύσει υπό το βάρος της αλήθειας. #CrimeaIsUkraine

Στις 28 Ιουλίου, ένας εκπρόσωπος της Google δήλωσε [ru] στην ειδησεογραφική ιστοσελίδα RBC ότι, γνώριζαν πως οι αλλαγές έγιναν στο πλαίσιο του Νόμου “απο-κομμουνιστοποίησης” της Ουκρανίας, καθώς επίσης γνώριζαν και τη δυσαρέσκεια της Ρωσίας. Η Google είπε στο RBC πως “εργάζονταν σκληρά για να αποκαταστήσουν την προηγούμενη εκδοχή των ονομάτων στην Ρωσική έκδοση του Google Maps”.

Η Ουκρανική Κυβέρνηση έχασε τον έλεγχο της Κριμαϊκής χερσονήσου την άνοιξη του 2014, μετά από ένα αμφισβητούμενο δημοψήφισμα για την απόσχισή της από την Ουκρανία και τη ένταξή της στη Ρωσική Ομοσπονδία. Το μεγαλύτερο μέρος του πλανήτη δεν αναγνωρίζει τη μεταγενέστερη προσάρτηση της περιοχής της Κριμαίας στη Ρωσία.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.