Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Είναι μία γόμα! Είναι μία πίτσα! Όχι, είναι η oλυμπιακή στολή του Ιράν

On the left, Iran's redesigned Olympic uniform, from an image released by the country's Olympic Committee. On the right, Iran's original Olympic uniform.

Στ’ αριστερά, η επανασχεδιασμένη oλυμπιακή στολή, από μία εικόνα που κυκλοφόρησε από την Ολυμπιακή Επιτροπή της χώρας. Στα δεξιά, η αρχική Ολυμπιακή στολή του Ιράν.

Καθώς οι αθλητές του Ιράν προετοιμάζονται για τους Ολυμπιακούς Αγώνες, η στολή της ομάδας έχει τεθεί υπό δημόσιο έλεγχο. Μετά την παρουσίαση της στολής, έγιναν πολλά παράπονα από το γεγονός ότι φαινόταν βιαστικά σχεδιασμένη ή σαν μια φτωχικά σχεδιασμένη σχολική στολή. Ένας δημοφιλής Ιρανός παρουσιαστής σημείωσε ότι η στολή έφερνε ομοιότητες με μια γόμα.

Στη συνέχεια έφεραν έναν νέο σχεδιαστή για να τροποποιήσει το σχέδιο. Αλλά οι Ιρανοί χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης δεν ήταν ακόμη εντυπωσιασμένοι. Για πολλούς, η επιλογή είναι τώρα ανάμεσα σε μια στολή που μοιάζει με γόμα ή μία που μοιάζει με πίτσα.

Το βίντεο που ακολουθεί συνοψίζει τις απαντήσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για τον αρχικό σχεδιασμό της μπλε και πορτοκαλί στολής. Το κλιπ αρχίζει με εικόνες από τις σημαίες της βάναυσης μαχητικής ομάδας ISIS, και ο αφηγητής δηλώνει:

Το Daesh [ISIS] ανέλαβε την ευθύνη για το σχεδιασμό της Ολυμπιακής στολής του Ιράν

Ο αφηγητής συνεχίζει με φράσεις από τους χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.

Οι στολές που δεν είναι καν καλά σχεδιασμένες καθώς έχουν σχεδιαστεί ως σχολικές στολές… εγώ δεν θα το φόραγα ακόμη και για να πάω στο γωνιακό κατάστημα και να αγοράσω γιαούρτι… Δεν είναι καν κατάλληλες για κοινή χρήση.

Το βίντεο κάνει αναφορά σε ένα διάσημο δημοσίευμα του Instagram από τον Ιρανό κωμικό παρουσιαστή Rambod Javan, στο οποίο παραθέτει την στολή δίπλα σε μία γομολάστιχα. Το αποτέλεσμα; Λοιπόν, δείτε και μόνοι σας:

Screen Shot 2016-07-28 at 9.01.17 PM

“Εύχομαι υπομονή και ανοχή για την Ολυμπιακή μας ομάδα… Σοβαρά, δίνω ευχές στις αρχές για την επιλογή αυτού του σχεδίου. Οι αθλητές μας και όλη η προπόνηση και η σκληρή δουλειά που έχουν κάνει… και μετά να στέλνονται στους Ολυμπιακούς μοιάζοντας με αυτό;” Ο Ιρανός κωμικός παρουσιαστής Rambod Javan παραθέτει την στολή δίπλα σε μία γομολάστιχα στο Instagram.

Μετά τη γενική περιφρόνηση για τη μονότονη στολή, ένας νέος σχεδιαστής, ο Kamran Bakhtiary, επιφορτίστηκε με το καθήκον να καλλωπίσει τη στολή και η ανανεωμένη έκδοση ανακοινώθηκε στο Twitter από την Ιρανική Ολυμπιακή Επιτροπή:

Η Ολυμπιακή στολή φορεμένη από τους #Ehsan_Rouzbahni και #Mahsa_Javar.

Αλλά και το νέο σχέδιο αντιμετώπισε κριτική. Ο Ιρανός σατιριστής Kioomars Marzban παρομοίασε τη νέα στολή με ιταλικό φαγητό:

Η νέα Ολυμπιακή στολή αποκαλύφθηκε | Τώρα για τι είδους πίτσα έχετε όρεξη;

Ο χρήστης του Instagram lady_ati ρώτησε τους ακολούθους του να επιλέξουν τη στολή της αρεσκείας τους, καθώς τις απεικόνισε ως φιγούρες από κινούμενα σχέδια για παιδιά:

Screen Shot 2016-07-28 at 8.45.36 PM

Η λεζάντα αναφέρει: “#Opinion_of_the_design_for_the_Olympic_uniforms_by_Kamran_Bakhtiary Η Ολυμπιακή ομάδα αποφάσισε να βοηθήσει την επιτροπή με μία δημοσκόπηση. Ας δούμε ποιο σχέδιο είναι προτιμούμενο, η πρώτη Ολυμπιακή στολή ή αυτή που σχεδιάστηκε από τον κύριο Bakhtiary. Εμένα προσωπικά, μου αρέσει η πρώτη. Εσάς; 1 ή 2?”

Η αρχική σχεδιάστρια, Mahnaz Armin, τελικά έλυσε τη σιωπή της σχετικά με την “κακή χρήση” του σχεδίου της. Ο χρήστης του Instagram, enaytialireza δημοσίευσε ένα στιγμιότυπο από το σχόλιό της.

Σε αυτό, η Armin υποστηρίζει ότι η Ολυμπιακή Επιτροπή κατέστρεψε το σχέδιό της για να μειώσει το κόστος. Γράφει ότι το έργο είχε παρθεί από αυτήν και δοθεί σε έναν νέο και άπειρο σχεδιαστή. Ο λογαριασμός της Armin φαίνεται να είναι ανενεργός από τότε.

Screen Shot 2016-07-28 at 8.44.14 PM

Ο χρήστης Enaytialireza γράφει: “Μου βρωμάει σαν να κάηκε η επαγγελματίας σχεδιάστρια — κάποια που δεν είχε μολυνθεί από την διαφθορά…”

Τελικά, ο χρήστης του Twitter, @Aghajoon διακωμώδησε το νέο σχέδιο στο tweet του παρουσιάζοντάς το σαν ένα μωρό ντυμένο καρπούζι.

Ο #Kamran_Bakhtiary ανακοίνωσε ότι η Ολυμπιακή στολή έχει τροποποιηθεί. Ορίστε το νέο σχέδιο. Έτσι, κανείς δεν θα παραπονιέται — δεν θέλουμε να αναστατώσουε τους αθλητές μας.

Για περισσότερα όσον αφορά αυτή την ιστορία, ελέγξτε τις ανταποκρίσεις στο IranWire και στο BBC.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.