Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

H Ιαπωνική Αστυνομία κατασκοπεύει αντισυνταγματικά μουσουλμάνους

Kobe Mosque

Τέμενος στο Κόμπε. Φωτογραφία: Flickr, χρήστης Pete Ford. CC BY 2.0.

Η αστυνομία στο Τόκυο παρακολουθεί τις δραστηριότητες των μουσουλμάνων στην Ιαπωνία, βασιζόμενη αποκλειστικά στο θρήσκευμά τους, από το 2008 τουλάχιστον. Πρόσφατα έκλεισε μια δικαστική υπόθεση που αμφισβητούσε τη συνταγματικότητα του προγράμματος παρακολούθησης.

Στις 31 Μαΐου 2016, το Ανώτατο Δικαστήριο της Ιαπωνίας έκλεισε την υπόθεση, που έθετε υπό αμφισβήτηση τη νομιμότητα της παρακολούθησης και καταγραφής προσωπικών στοιχείων μουσουλμάνων στην Ιαπωνία, παρά το ότι η παρακολούθηση βάσει θρησκεύματος ή εθνικότητας είναι γενικά παράνομη υπό το σύνταγμα της Ιαπωνίας, το οποίο αναγνωρίζει το δικαίωμα στην ιδιωτικότητα, ίση προστασία από τη νομοθεσία και ανεξιθρησκία. Το παραπάνω σηματοδότησε το αποκορύφωμα αρκετών ετών αγωγών από την ίδια ομάδα εναγόντων σε διαφορετικά δικαστήρια, με αποτέλεσμα διαφορετικές δικαστικές αποφάσεις.

Το γεγονός ότι η αστυνομία του Τόκυο διεξήγαγε παρακολουθήσεις μουσουλμάνων αποκαλύφθηκε για πρώτη φορά το 2010, όταν διέρρευσαν διαδικτυακά περισσότερα από 100 εσωτερικά έγγραφα της Μητροπολιτικής Αστυνομίας. Τα έγγραφα περιείχαν τα ονόματα, τις διευθύνσεις και άλλες προσωπικές πληροφορίες μουσουλμάνων κατοίκων της Ιαπωνίας. Η παρακολούθηση χρονολογούνταν αρκετά χρόνια πριν το 2010 και μάλλον υποκινήθηκε στο πλαίσιο της οργάνωσης της ασφάλειας για το Συνέδριο G-8 στην Ιαπωνία το 2008.

Σύμφωνα με την αγγλόφωνη εφημερίδα Japan Times:

The leak revealed that the police had compiled detailed profiles on 72,000 Muslims, including personal information such as bank account statements, passport details and records of their movements. The leak also showed that police had at times planted cameras inside mosques and used undercover agents to infiltrate Islamic nonprofit organizations and halal grocers and restaurants.

Η διαρροή αποκάλυψε ότι η αστυνομία είχε συγκεντρώσει λεπτομερή προφίλ 72.000 μουσουλμάνων, που περιείχαν προσωπικές πληροφορίες όπως αναλύεις τραπεζικών λογαριασμών, στοιχεία διαβατηρίου και καταγραφές των κινήσεών τους. Η διαρροή επίσης έδειξε ότι η αστυνομία κατά καιρούς είχε φυτέψει κάμερες μέσα σε τεμένη και χρησιμοποιούσε μυστικούς πράκτορες για να εισχωρήσει σε ισλαμικές μη κερδοσκοπικές οργανώσεις παντοπωλεία χαλάλ και εστιατόρια.

Μετά τη διαρροή, 17 από τους μουσουλμάνους που κατονομάζονταν στα έγγραφα μήνυσαν την κυβέρνηση και την αστυνομία, προκειμένου να κηρυχθεί παράνομη η κατασκόπευσή τους. Το 2014, το Πρωτοδικείο του Τόκυο συμφώνησε ότι η διαρροή είχε παραβιάσει το δικαίωμα στην ιδιωτικότητα των εναγόντων και επιδίκασε αποζημίωση 90 εκατομμυρίων γεν (περίπου 900.000 δολάρια). Ωστόσο, το δικαστήριο έκρινε ότι η συλλογή πληροφοριών ήταν “απαραίτητη και αναπόφευκτη”, με σκοπό να προστατεύσει την Ιαπωνία ενάντια στην απειλή της διεθνούς τρομοκρατίας, παρά τη συνταγματική προστασία για ανεξιθρησκία και ίση προστασία από το νόμο.

Στη δικαστική υπόθεση του 2014, σχετική με τη διαρροή, οι ενάγοντες ισχυρίστηκαν:

The Metropolitan Police Department and the National Police Agency had, as of 31 May, 2008, assessed and digitalized the personal information of ‘roughly 12,677 individuals’ equaling ‘roughly 89 percent of the 14,254 foreign nationals from Muslim countries registered in Tokyo,’ and later, by the time the Hokkaido Toya Lake summit convened in July of that year, had ‘profiled roughly 72,000 individuals from OIC (Organisation of the Islamic Conference) countries (assessment rate of 98 percent).’

Η Μητροπολιτική Αστυνομία και η Εθνική Αστυνομία, μέχρι τις 31 Μαΐου 2008, είχαν πρόσβαση και είχαν ψηφιοποιήσει τις προσωπικές πληροφορίες “περίπου 12.677 ατόμων”, που ισούται περίπου με το 89% των 14.254 αλλοδαπών από μουσουλμανικές χώρες που έχουν καταγραφεί στο Τόκυο” και αργότερα, μέχρι την πραγματοποίηση του συνεδρίου τον Ιούλιο της ίδιας χρονιάς στη Λίμνη Τόγια του Χοκάιντο, είχαν “καταγράψει το προφίλ περίπου 72.000 ατόμων (ποσοστό περίπου 98%) από χώρες του Οργανισμού Ισλαμικής Διάσκεψης

Νωρίτερα το 2016, η ομάδα ζήτησε από το Ανώτατο Δικαστήριο της Ιαπωνίας να κρίνει τη νομιμότητα της παρακολούθησης. Στις 31 Μαΐου, το Ανώτατο Δικαστήριο έκλεισε την υπόθεση, ενώ διατήρησε την απόφαση για αποζημίωση των μουσουλμάνων που επηρεάστηκαν από τη διαρροή.

Στο ιστολόγιο Κέντρο για Συνταγματικά Δικαιώματα, o Igeta Daisuke, ένας από τους δικηγόρους των εναγόντων στην υπόθεση, περιέγραψε την έκταση του προγράμματος παρακολούθησης με περισσότερες λεπτομέρειες:

Police agents were stationed undercover in mosques all over the country, and the surveillance program extended to almost every other center of Muslim life, from halal shops to what the police bizarrely deemed “Islam-related” organizations that included Doctors Without Borders, UNESCO, and other prominent NGOs.

Μυστικοί αστυνομικοί είχαν τοποθετηθεί σε τεμένη σε όλη τη χώρα και το πρόγραμμα παρακολούθησης επεκτεινόταν σε οποιοδήποτε άλλο κέντρο της μουσουλμανικής καθημερινότητας, από μαγαζιά με προϊόντα χαλάλ μέχρι οργανώσεις που η αστυνομία θεωρούσε περιέργως “σχετικές με το Ισλάμ”, όπως οι Γιατροί Χωρίς Σύνορα, η ΟΥΝΕΣΚΟ και άλλες επιφανείς ΜΚΟ.

Περισσότερα τεκμήρια για αυτό το πρόγραμμα παρακολούθησης δείχνουν ότι η αστυνομία συχνά προσέγγιζε μουσουλμάνους κατοίκους στην Ιαπωνία, ζητώντας τους πληροφορίες και ουσιαστικά να κατασκοπεύσουν άλλα μέλη της κοινότητάς τους. Αυτό φέρεται να επηρέασε τις σχέσεις τους με φίλους, συγγενείς και οικογένεια, αφήνοντας ψυχολογικά τραύματα.

Χωρίς διαθέσιμα στοιχεία απογραφών, υπολογίζεται ότι υπάρχουν περίπου 100.000 μουσουλμάνοι κάτοικοι στην Ιαπωνία. Κάποιοι εξ αυτών είναι Ιάπωνες πολίτες, ενώ άλλοι είναι μη-Ιάπωνες φοιτητές και μόνιμοι κάτοικοι με βαθείς δεσμούς με τη χώρα.

Στις 9 Ιουλίου, το Τέμενος Otsuka συμμετείχε σε μια εθελοντική εκδήλωση σε πάρκο στο Ιkebukuro (στο Τόκυο). Βοηθήσαμε στην παροχή 320 μερίδων κάρι σε περίπου 150 αστέγους. Μας βοήθησαν επίσης και ορισμένοι φοιτητές πανεπιστημίου. Ευχαριστούμε όλους όσοι βοήθησαν σήμερα!

Χάρη στον εμπορικό Δρόμο του Μεταξιού, η Ιαπωνία για περισσότερα από χίλια χρόνια είναι συνδεδεμένη με κυρίαρχες μουσουλμανικές περιοχές του κόσμου. Ωστόσο, μόλις μετά το τέλος της μακράς περιόδου απομόνωσης της Ιαπωνίας τον 19ο αιώνα και το άνοιγμα της χώρας, άρχισε να αναπτύσσεται μια μεγαλύτερη τοπική μουσουλμανική κοινότητα.

Το Ertugrul ήταν το πρώτο ισλαμικό πλοίο που μετέφερε μουσουλμάνους στην Ιαπωνία το 1890 και η πρώτη γνωστή επίσημη επαφή μεταξύ….

Μέχρι το 1935, στο μεγάλο δυτικό εμπορικό λιμάνι του Κόμπε είχε ιδρυθεί ένα τέμενος. Το τέμενος Camii του Τόκυο ιδρύθηκε το 1938. Τα μεταπολεμικά χρόνια, έφτασαν μετανάστες από το Μπανγκλαντές, το Ιράν, την Ινδονησία και άλλες μουσουλμανικές χώρες. Ορισμένοι έφτασαν για σπουδές σε ιαπωνικές σχολές, ενώ άλλοι ως προσωρινοί εργάτες. Σήμερα, υπάρχουν τεμένη σε κάθε επαρχία της χώρας.

Είναι δύσκολο να πούμε αν οι ενέργειες της Μητροπολιτικής και Εθνικής Αστυνομίας είναι ενδεικτικές της συμπεριφοράς γενικά της Ιαπωνίας απέναντι στους μουσουλμάνους. Για παράδειγμα, η Μητροπολιτική Κυβέρνηση του Τόκυο πρόσφατα κυκλοφόρησε αυτό τον οδηγό για μουσουλμάνους ταξιδιώτες:

Δείτε τον Οδηγό του Τόκυο για μουσουλμάνους ταξιδιώτες! Καλωσορίζει επισκέπτες από κάθε πολιτισμό και υπόβαθρο.

Το Νοέμβριο του 2015, μετά τις επιθέσεις στο Παρίσι (άρθρο στο Global Voices), κυκλοφόρησε ένα meme στο αγγλόφωνο Διαδίκτυο με έναν κατάλογο από υποτιθέμενες απαγορεύσεις από την Ιαπωνία, που ουσιαστικά θα απαγόρευε τη μετανάστευση μουσουλμάνων. Το meme αργότερα καταρρίφθηκε. Οι μουσουλμάνοι επιτρέπεται να επισκέπτονται τη χώρα, να κατοικούν σε αυτήν, ακόμα και να γίνουν Ιάπωνες πολίτες. Επιφανείς πολιτικοί όπως ο Πρωθυπουργός Abe Shinzo έχουν τονίσει επίσης τη σημασία της ανεκτικότητας. Ωστόσο, το πρόγραμμα παρακολούθησης της αστυνομίας συνεχίζεται.

Για την ώρα, η ανεκτική στάση της Ιαπωνίας απέναντι στο Ισλάμ μπορεί να δικαιολογείται λόγω του γεγονότος ότι υπάρχουν σχετικά λίγοι μουσουλμάνοι που ζουν στην Ιαπωνία. Δύσκολο να πει κανείς αν η συμπεριφορά της αστυνομίας απέναντι στους μουσουλμάνους αποτελεί εξαίρεση στη γενική ιαπωνική κοινή γνώμη ή ένα σύμπτωμα ενός βαθύτερου κοινωνικού στίγματος.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.