Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Τρελαίνεται το Τατζικιστάν με το πρώτο χρυσό ολυμπιακό μετάλλιο στην ιστορία του

Dilshod Nazarov in action. Official olympic photo.

Ο Ντιλσόντ Ναζάροβ εν δράσει. Επίσημη φωτογραφία των Ολυμπιακών Αγώνων.

Ντιλσόντ Ναζάροβ — θυμηθείτε το όνομα αυτό. Ο λαός του Τατζικιστάν δεν θα το ξεχάσει γρήγορα.

Ο Ναζάροφ κέρδισε το πρώτο χρυσό μετάλλιο στην ιστορία της χώρας του στη σφυροβολία στους Ολυμπιακούς Αγώνες στο Ρίο στις 19 Αυγούστου 2016, στέλνοντας τη μεταλλική σφύρα στα 78,68 μέτρα, αφήνοντας πίσω του πιο δημοφιλείς αντιπάλους.

Ο χρήστης του Facebook Javononi Shahri Vahdat συνόψισε τον ενθουσιασμό που συνεπήρε τη χώρα αυτή της Κεντρικής Ασίας από εκείνη τη στιγμή και έπειτα, γράφοντας:

Зинда бошанд модарони тоҷике, ки ба мисли Дилшод Назаровҳоро ба дунё овардаанд. Аҳсант бамодари Дилшод.

Ζήτω οι μητέρες του Τατζικιστάν, που γεννούν τέτοιους γιους σαν τον Ντιλσόντ Ναζάροβ. Εύγε, μάνα του Ντιλσόντ.

Το Τατζικιστάν, η πιο οικονομικά εξαρτημένη χώρα στον κόσμο, έχει περάσει δύσκολα χρόνια αφότου μια οικονομική κρίση στη Ρωσία, όπου ζουν και εργάζονται πάνω από ένα εκατομμύριο πολίτες, επηρέασε μέχρι το κόκαλο την εθνική οικονομία.

Η χώρα έχει γνωρίσει λίγες αθλητικές επιτυχίες κατά την ανεξαρτησία της τα τελευταία 25 χρόνια, η οποία ξεκίνησε με έναν αιματηρό εμφύλιο πόλεμο και συνέχισε με φτώχεια, διαφθορά και απολυταρχισμό.

Δεν αποτελεί ουδεμία έκπληξη, συνεπώς, που ο Ναζάροβ τοποθετείται σε βάθρο, με την ίδια περηφάνια που εξέφρασε κι ο ίδιος όταν σκαρφάλωσε στην εξέδρα την Παρασκευή το απόγευμα στο Ρίο.

Ένας χρήστης του Facebook πρότεινε να πάνε να προϋπαντήσουν τον Ναζάροβ στο αεροδρόμιο, σε μια δημοσίευση που έχει περίπου 200 like:

Эмоции переполняют!Просто-этот человек-гордость нации!Это Дильшод Назаров-Олимпийский Чемпион в Рио-2016!Спасибо за победу, золотой наш человек!!!!Ура!!!!!! Уважаемые участники группы,есть предложение встретить нашего героя в аэропорту с почестями!Кто с нами?

Γεμάτος συναίσθημα. Αυτός ο άνδρας είναι απλά η περηφάνια του έθνους! Ιδού ο Ντιλσόντ Ναζάροβ, Πρωταθλητής στους Ολυμπιακούς του Ρίο το 2016! Σε ευχαριστούμε για τη νίκη, χρυσέ μας άνθρωπε! Ζήτω!!! Αγαπητά μέλη της ομάδας αυτής, έχω μια πρόταση προς εσάς. Ας υποδεχτούμε τον ήρωα μας στο Αεροδρόμιο με κάθε τιμή! Ποιος θέλει να έρθει μαζί μας;

Η Dilshoda Nigmonova αστειεύτηκε:

Чи гуна кайд мекунем,аз чониби Хукумати ЧТ барои мардум оши милли мешуда бошад?

Πώς να γιορτάσουμε το γεγονός αυτό; Θα οργανώσει η κυβέρνηση του Τατζικιστάν γεύματα με εθνικό παραδοσιακό πιλάφι για τον λαό;

Όλα αυτά όμως ωχριούν μπροστά σε μια πρόταση στο change.org να κάνουν τον Ναζάροβ εθνικό ήρωα του Τατζικιστάν, τιμή που συνήθως φυλάσσεται για νεκρούς ποιητές και τον μακρόβιο Πρόεδρο της χώρας Εμομάλι Ραχμόν.

Ο ίδιος ο αθλητής αποτέλεσε εικόνα πατριωτισμού μετά την απροσδόκητη νίκη του, τυλιγμένος με μια σημαία του Τατζικιστάν και φορώντας μια μπλούζα με την εικόνα του νεκρού πατέρα του, ο οποίος σκοτώθηκε στον εμφύλιο πολεμώντας με τις φιλοκυβερνητικές δυνάμεις.

Η μπλούζα έγραφε: “Αυτή η βολή είναι για σένα”.

Γράφοντας από το Ρίο στο Facebook του, ο Ναζάροφ ανταπέδωσε την αγάπη της πατρίδας του με μια συγκινητική δημοσίευση:

Дорогие друзья,соотечественники и все те кто меня поддерживал ! Благодаря вашей поддержке у нас есть эта победа. Выходя на арену олимпийского стадиона я чувствовал мощную энергию миллионов болельщиков. Эту победу я посвящаю всему таджикскому народу, эта наша общая победа.
Спасибо большое. Ташакури зиед. Thank you so much.

Αγαπητοί φίλοι, συμπατριώτες και όλοι όσοι με στηρίξατε. Χάρη στην υποστήριξή σας έχουμε αυτή τη νίκη. Βγαίνοντας σε αυτό το Ολυμπιακό στάδιο ένιωσα την δυναμική ενέργεια εκατομμυρίων υποστηρικτών. Αφιερώνω αυτή τη νίκη στο λαό του Τατζικιστάν. Είναι κοινή μας νίκη. Σας ευχαριστώ πολύ.


ΣτΜ: Χρήστες των social media στο Τατζικιστάν με ισχυρότερες μνήμες και προσοχή στη λεπτομέρεια επεσήμαναν ότι ο Ναζάροβ δεν είναι ο πρώτος Τατζίκος Ολυμπιονίκης. Η τιμή αυτή ανήκει σε έναν άλλο σφυροβόλο, τον Αντρέι Αμπντουβαλίγιεφ. Κέρδισε όμως το χρυσό του στη Βαρκελώνη το 1992 εκπροσωπώντας τη Ηνωμένη Ομάδα πρώην σοβιετικών κρατών. Ο Ναζάροβ συνεπώς είναι ο μόνος χρυσός ολυμπιονίκης που προσμετράται επίσημα στα στατιστικά της χώρας.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.