Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Για 237 εβδομάδες, η Maheen Taseer δεν έπαψε να ελπίζει ότι ο απαχθείς άντρας της θα επέστρεφε

Maheen and Shahbaz. Photo courtesy Maheen and used with her permission.

Maheen και Shahbaz Taseer. Η φωτογραφία είναι της Maheen Taseer και δημοσιεύθηκε με την άδειά της.

Η 4η του Μάρτη 2016 σημαδεύτηκε ως η τελευταία Παρασκευή που η Maheen Taseer έπρεπε να περάσει χωρίς τον σύζυγό της. Όποιος παρακολουθούσε τις ενημερώσεις της στο Twitter ή στο Facebook ήξερε πως η Παρασκευή ήταν η χειρότερη από τις μέρες τις εβδομάδας, μιας και ήταν Παρασκευή όταν είχαν απαγάγει τον άντρα της από τη Λαχώρη του Πακιστάν. Όταν συνέβη αυτό, ήταν παντρεμένοι μόλις ένα χρόνο και κάτι.

Η τεράστια αναμονή των πέντε ετών έλαβε τέλος στις 8 Μαρτίου, Παγκόσμια Ημέρα της Γυναίκας, όταν βρέθηκε ο Shahbaz Taseer στην πόλη Kuchlak κοντά στην Κουέτα, πρωτεύουσα της πακιστανικής περιοχής του Μπαλοχιστάν.

Οι αναφορές λένε πως τον Shahbaz κρατούσαν εθνοφρουροί, αν και δεν είναι ξεκάθαρο ποια ακριβώς ομάδα. Οι συνθήκες της απελευθέρωσής του είναι επίσης υπό συζήτηση — είτε η διάσωση έγινε με μια επιδρομή των Αρχών είτε απελευθερώθηκε ως μέρος κάποιου είδους συμφωνίας.

Αλλά αυτή δεν είναι μια ιστορία για όλα αυτά. Αυτή είναι μια ιστορία αγάπης, απίστευτης θλίψης και μιας χαρούμενης επανένωσης για μια οικογένεια που πέρασε πολλά.

“Στα χείλη μου είχα μόνο μία προσευχή”

Στο παρελθόν, υπήρχαν φήμες σχετικά με την απελευθέρωση του Shahbaz. Αυτή τη φορά, όταν έσκασε η είδηση, επιβεβαιώθηκε από τον Στρατηγό Asim Bajwa, γενικό διευθυντή Δημοσίων Σχέσεων Μεταξύ Υπηρεσιών μέσω Twitter:

Τελευταίες φωτογραφίες του Shahbaz Taseer που τραβήχτηκαν στην Κουέτα σήμερα στις 9:30 μ.μ. Κάτω από πλήρη ασφάλεια, είναι υγιής και ακμαίος. pic.twitter.com/MqmfYtEzcX

Στο άκουσμα των νέων, η γυναίκα του Shahbaz, Maheen, δημοσίευσε στο Twitter των αριθμό των ημερών που ο άντρας της αγνοείτο, με μια μικρή προσευχή στα αραβικά που συνήθως απαγγέλλεται για να μετριάσει τις δυσκολίες:

237 Εβδομάδες-  “La ilaha illa anta, Subhanaka, Inni kuntu minaz-zalimin”

— Maheen Taseer (@MaheenTaseer) 4 Μαρτίου 2016

Ο Shahbaz είναι γιος του πρώην κυβερνήτη της επαρχίας Παντζάμπ, Salmaan Taseer, ο οποίος δολοφονήθηκε από τον ίδιο του το σωματοφύλακα λόγω της κριτικής του στάσης για τον νόμο της βλασφημίας του Πακιστάν. Τον Shahbaz απήγαγαν μήνες μετά τη δολοφονία του πατέρα του και η δραματική απελευθέρωσή του ήρθε μια βδομάδα μετά τον απαγχονισμό του δολοφόνου του πατέρα του, Mumtaz Qadri.

Η οικογένεια ήταν αναγκασμένη έκτοτε να αντέξει επώδυνες εικασίες και ατελείωτες ερωτήσεις, όπως το 2013, όταν μερικά μέσα μαζικής ενημέρωσης ανέφεραν πως ο Shahbaz σκοτώθηκε σε επίθεση μη επανδρωμένου αεροσκάφους.

Παρά τις όλες φήμες, η μητέρα του Aamna και η γυναίκα του Maheen δεν έχασαν ποτέ την ελπίδα τους:

Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης διαδίδουν μόνο ψεύτικες ιστορίες για την οικογένειά μας και τον Shahbaz. Μακάρι να υπήρχε ένα ίχνος αξιοπιστίας.
— Maheen Taseer (@MaheenTaseer) 4 Μαρτίου 2013

Κάθε Παρασκευή η Maheen ζητούσε από το κόσμο να προσευχηθεί για να επιστρέψει σώος ο άντρας της, μοιραζόταν κομμάτια από το Κοράνι και δημοσίευε στίχους που τη βοηθούσαν να προχωρήσει όπως επίσης και γράμματα από τον πατέρα της. Κάθε εβδομάδα είχε έναν αριθμό, ο οποίος αντιστοιχούσε σε όλα τα μέσα μέσω των οποίων μοιραζόταν τις σκέψεις της, για βδομάδες:

230 Εβδομάδες- Είναι επίσης η εβδομάδα της επετείου του γάμου μας- 6 χρόνια μέχρι τώρα, και μαζί περάσαμε μόλις τον ένα. Με πολλούς ακόμα γεμάτοι υγεία. Αμήν.  pic.twitter.com/2tRtYN71ae

Ο γενναίος μου @ShahbazTaseer απήχθη στις #LaylatulQadr πριν 4 χρόνια- Μόνο μια προσευχή υπάρχει στα χείλη μου. Μακάρι ο Αλλάχ να μας ακούσει φέτος. Αμήν.

Σήμερα συμπληρώνονται 200 εβδομάδες που ο Shahbaz είναι αιχμάλωτος. Πρώτη Roza, Πρώτο Sehri και Πρώτη Παρασκευή. Παρακαλώ προσευχηθείτε για εκείνον. Ας είναι ευσπλαχνικός ο Αλλάχ.

Στη διάρκεια αυτής της μακράς περιόδου, η Maheen ίδρυσε το δικό της οίκο μόδας Maheen Ghani Taseer (MGT) και αφιέρωσε μια ολόκληρη κολεξιόν στον άντρα της:

Κολεξιόν “Vaillant” – η γαλλική λέξη για τον γενναίο, τον ηρωικό, τον αποφασισμένο. Αφιερωμένο στον γενναίο μου @ShahbazTaseer pic.twitter.com/chxAZabKsE

Η μητέρα του Shahbaz, Aamna, μετρούσε και αυτή τις μέρες από την απαγωγή του γιου της, και συχνά μοιραζόταν φωτογραφίες του από την παιδική του ηλικία, ελπίζοντας για την ασφαλή επιστροφή του :

Από ένα μικρό βελανίδι γίνεται μια γερή βελανιδιά. Μακάρι ο Αλλάχ να είναι μαζί σου και να δώσει γιε μου ένα τέλος σ’ αυτό το μαρτύριο. @ShahbazTaseerpic.twitter.com/hMYxXGXUSV

“Ο φόβος μπορεί να σε κρατήσει αιχμάλωτο, η ελπίδα μπορεί να σε ελευθερώσει”

Ο General Bajwa δημοσίευσε φωτογραφίες από την επανένωση του Shahbaz με τους αγαπημένους του:

Ο Shahbaz Taseer πέταξε για τη Λαχώρη, προσγειώνεται και επανενώνεται με την οικογένειά του pic.twitter.com/eLkgDJRXSn

Όσο για τον Shahbaz, έσπασε τελικά τη δημόσια σιωπή του στις 9 Μαρτίου, όταν δημοσίευσε από το λογαριασμό στο Facebook της γυναίκας του την ανακοίνωση της επιστροφής του:

I dont know my facebook password. But good to be back dude!- shabby

Δεν ξέρω τον κωδικό μου στο Facebook. Αλλά είναι ωραίο να είσαι πίσω ρε φίλε!- Shabby

Στο Twitter επέστρεψε με ένα στίχο:

Ο φόβος μπορεί να σε κρατήσει αιχμάλωτο, η ελπίδα μπορεί να σε ελευθερώσει -είναι ωραίο να επιστρέφεις

Σύμφωνα με κάποιες καταγραφές, λέγεται πως ο Shahbaz πλήρωσε 350 ρουπίες για ένα γεύμα, αφότου οι απαγωγείς τον ελευθέρωσαν, σε ένα τοπικό ξενοδοχείο στο Kuchlak της Κουέτα. Ο Shahbaz ξεκαθάρισε τη θέση του στο Twitter με μια δόση χιούμορ (nehari είναι ένα τοπικό πιάτο με κρέας και σάλτσα): 

Για να το ξεκαθαρίσουμε.. Δεν έφαγα ποτέ κάτι για 350 ρουπίες το πρώτο μου γεύμα ήταν ένα nehari #lahoriforlife #taseerforlife

Μία οικογενειακή φίλη, συγγραφέας και ηθοποιός, η Mira Sethi, εξέφρασε τη χαρά της στο Facebook με ένα σημείωμα:

My family and I met Shahbaz today. The story is his to tell. And it is a story that will inspire millions. But I will say one and two and three things: Shahbaz Taseer is a living, breathing, jokes-cracking, irony-appreciating, hope-giving, immensely lovable, resilient, intelligent, weathered, transcendent human being.

Shabby's return is the shedding of an old and hardened Pakistani cynicism. It is the embrace of an equally frenzied Pakistani hope.

It is the sloughing off of a psychological tiredness. It is the embrace of life.

It is also an understanding of the capriciousness of the State.

It is an appreciation of one man's courage, his father's legacy, his mother's love, his brothers’ loyalty, his sisters’ courage, his wife's grace, his friends’ endless, praying hope.

Η οικογένειά μου και εγώ συναντήσαμε σήμερα τον Shahbaz. Η ιστορία είναι δική του για να τη διηγηθεί. Και είναι μια ιστορία που θα εμπνεύσει εκατομμύρια. Όμως εγώ θα πω ένα και δύο και τρία πράγματα: ο Shahbaz Taseer είναι ένας ζωντανός άνθρωπος, που λέει αστεία, εκτιμά την ειρωνεία, δίνει ελπίδα, είναι υπερβολικά αγαπητός, δυνατός, ταλαιπωρημένος, διαπρεπής. Η επιστροφή του Shabby είναι η ρίξη ενός παλιού και σκληρυμένου πακιστανικού κυνισμού. Είναι η αποδοχή μιας ισότιμα τρελαμένης πακιστανικής ελπίδας. Είναι η απομάκρυνση μιας ψυχολογικής κούρασης. Είναι η αποδοχή της ζωής. Είναι επίσης μια κατανόηση της απρόβλεπτης χώρας. Είναι η εκτίμηση του κουράγιου ενός άνδρα, της κληρονομιάς του πατέρα του, της αγάπης της μητέρας του, της πίστης των αδερφών του, το κουράγιο της αδερφής του, της χάρης της γυναίκας του, της ατέλειωτης προσευχής και ελπίδας των φίλων του.

Στο μεταξύ, η Maheen, που δεν θα μπορούσε να είναι πιο ευτυχισμένη, έγραψε “Η καρδιά μου είναι σπίτι, mashAllah” και μοιράστηκε μια φωτογραφία στο Facebook με την ίδια να αγκαλιάζει τον σύζυγό της:

Screenshot of Maheen Taseer's Facebook post.

Screenshot της δημοσίευσης της Maheen Taseer στο Facebook.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.