Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Για τους πολύπαθους πρόσφυγες, ένα διάλειμμα 3 αστέρων στην Αθήνα

Ali Jaffari and his wife, Wajiha, and son Shayan, 4, eat dinner in their room while their other son naps. Together they traveled from Afghanistan to Greece, hoping to make their way to Germany. Now they are stuck in Greece. Credit: Jodi Hilton/Pulitzer Center on Crisis Reporting. Used with permission.

Ο Ali Jaffari, η σύζυγός του, Wajiha, και ο 4χρονος γιος τους, Shayan, τρώνε βραδινό στο δωμάτιό τους, ενόσω κοιμάται ο άλλος τους γιος. Μαζί ταξίδεψαν από το Αφγανιστάν στην Ελλάδα, ελπίζοντας να φτάσουν ως τη Γερμανία. Τώρα, έχουν κολλήσει στην Ελλάδα. Πηγή: Jodi Hilton/Pulitzer Center on Crisis Reporting. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Το άρθρο αυτό της Jeanne Carstensen αρχικά δημοσιεύτηκε στο PRI.org στις 9 Μαΐου 2016 και αναδημοσιεύεται εδώ βάσει συμφωνίας ανταλλαγής περιεχομένου.

Το να καταλήγεις σε ένα ωραίο ξενοδοχείο μετά από ένα μακρύ ταξίδι δε συγκρίνεται με τίποτα στον κόσμο.

Listen to this story on PRI.org »

Ο Ali Jaffari έκανε τη μακρά πορεία από το Αφγανιστάν στην Αθήνα. Αφότου οι Ταλιμπάν τον απήγαγαν και απείλησαν να τον σκοτώσουν, επειδή είχε εργαστεί ως διερμηνέας για το στρατό των ΗΠΑ και της Μεγάλης Βρετανίας, ο ειδικός υπολογιστών εγκατέλειψε την πατρίδα του, την πόλη Κανταχάρ, μαζί με τη σύζυγο και τους δυο μικρούς γιους του.

Με όλα τα χρήματα που πήρε πουλώντας το σπίτι του και όλα του τα υπάρχοντα, πλήρωσε λαθρέμπορους, που τους πήγαν πρώτα στο Πακιστάν, έπειτα στο Ιράν, στην Τουρκία και τελικά στην Ελλάδα. Περπάτησαν για 16 ώρες μες στο χιόνι στα βουνά στα σύνορα Ιράν-Τουρκίας. Το υπερπλήρες φουσκωτό που διέσχισε τη θάλασσα του Αιγαίου από την Τουρκία ως τη Σάμο σχεδόν βυθίστηκε.

Δάκρυα κυλούν στα μάγουλα της γυναίκας του, της Wajiha, όσο ο ίδιος αφηγείται την τρομακτική εμπειρία στη θάλασσα. Το ζευγάρι δεν ήξερε να κολυμπάει. Καθώς ένα σκάφος του Τουρκικού Λιμενικού Σώματος περικύκλωσε το φουσκωτό τους, προκαλώντας κυματισμό, πίστεψαν ότι θα πνίγονταν, και οι ίδιοι και οι δυο γιοι τους, ηλικίας 4 και 2 ετών αντίστοιχα.

Όταν τελικά έφτασαν στην Αθήνα στα μέσα Μαρτίου, η συμφωνία Ευρωπαϊκής Ένωσης και Τουρκίας για το μεταναστευτικό είχε ήδη πραγματοποιηθεί και ο βόρειος “Δρόμος των Βαλκανίων” έκλεισε. Το μονοπάτι τους προς το επιθυμητό άσυλο στη Γερμανία συνάντησε εμπόδια. Η οικογένεια ξέμεινε στην Ελλάδα, μαζί με άλλους 54.000 πρόσφυγες και μετανάστες.

Δεν υπήρχε ξενοδοχείο να περιμένει τους κουρασμένους ταξιδιώτες. Στον καταυλισμό του Ελληνικού, στα προάστια της Αθήνας, ο Ali και η οικογένειά του κοιμόνταν κάτω από μια πρόχειρη σκηνή σε τσιμέντο. Υπήρχαν ελάχιστες τουαλέτες για αρκετές χιλιάδες ανθρώπους και το φαγητό δεν ήταν καλό. Τα παιδιά αρρώστησαν.

Πριν μια βδομάδα, ο Ali έλαβε ένα τηλεφώνημα. Ήταν ο Νίκος, ένας Έλληνας που είχε συναντήσει μια μέρα πριν από κάνα μήνα σε ένα πάρκο. Ο Νίκος είπε ότι είχε μια λύση για τον Ali — ένα τριάστερο ξενοδοχείο στο κέντρο της Αθήνας. “Φοβήθηκα μήπως είναι φάρσα, οπότε άφησα πίσω την οικογένειά μου στον καταυλισμό και ήρθα να δω το μέρος”, είπε ο Ali.

Καθόμαστε στο πάτωμα, όπως οι Αφγανοί παραδοσιακά, και απολαμβάνουμε ένα γεύμα με μακαρόνια, κοτόπουλο και σαλάτα στο δωμάτιο #532 του Ξενοδοχείου City Plaza στο κέντρο της Αθήνας. Το δίχρονο κοιμόταν ήσυχα σε ένα από τα κρεβάτια, όσο ο μεγάλος του αδερφός έπαιζε με λούτρινα ζωάκια.

Δεν ήταν φάρσα τελικά. Τελικώς, έπειτα από τη μακρά τους ταλαιπωρία, ο Ali και η οικογένειά του μπόρεσε να ξεκουραστεί.

Ξενοδοχείο City Plaza

“Θέλουμε να χτίσουμε μια άλλη κοινωνία. Μοιάζει λίγο ιδεαλιστικό”, μου είπε ο Νasim Lomani, γελώντας εγκάρδια. “Μπορεί να μην μπορούμε να αλλάξουμε τον κόσμο, μπορούμε όμως να αλλάξουμε τη γειτονιά μας, να αλλάξουμε εμείς οι ίδιοι”.

Στις αρχές Μαΐου, ο Nasim και ένας συνασπισμός δεκάδων ακτιβιστών στην Αθήνα κατέλαβαν το ξενοδοχείο City Plaza, ένα σύγχρονο επταώροφο κτίριο 110 δωματίων στο κέντρο της Αθήνας, που παρέμενε κλειστό για επτά χρόνια, θύμα της οικονομικής κρίσης στην Ελλάδα.

Ναι, το City Plaza αποτελεί κατειλημμένο κτίριο. Οι ακτιβιστές εισέβαλαν στο κτίριο, το οποίο είχε ακόμα όλα του τα έπιπλα από την εποχή ακμής του στους Ολυμπιακούς του 2004, και προσκάλεσαν κάποιους από τους 54.000 πρόσφυγες, που έχουν εγκλωβιστεί στην Ελλάδα, να εγκατασταθούν εκεί. Μέχρι τη στιγμή που γραφόταν το άρθρο αυτό, οι Αρχές δεν έχουν κάνει κάποια ενέργεια έξωσης προς τους νέους ενοίκους. Όπως ήταν κατανοητό και αναμενόμενο, η ιδιοκτήτρια Αλίκη Παπαχελά καταδίκασε την ενέργεια.

Περπατάμε μέσα από το ελκυστικό λόμπι από ξύλο και κεραμίδι στην υποδοχή, όπου τα κλειδιά του δωματίου βρίσκονταν όμορφα τακτοποιημένα στις θυρίδες τους. Θα μπορούσε να είναι ένα ξενοδοχείο οπουδήποτε, εκτός, ίσως, από τη μεγάλη συγκέντρωση μικρών παιδιών που ανεβοκατεβαίνουν τις σκάλες και τους τεράστιους χειρόγραφους πίνακες που κρέμονται στους τοίχους.

Room keys at the City Plaza Hotel in central Athens, which was abandoned for years starting during Greece's financial crisis, and was recently taken by activists to accommodate refugees. Credit: Jodi Hilton/Pulitzer Center on Crisis Reporting. Used with permission.

Κλειδιά δωματίων στο ξενοδοχείο City Plaza στο κέντρο της Αθήνας, το οποίο είχε εγκαταλειφθεί για χρόνια ξεκινώντας κατά την διάρκεια της Ελληνικής οικονομικής κρίσης, και καταλήφθηκε πρόσφατα από ακτιβιστές για να φιλοξενήσει πρόσφυγες. Εύσημα: Jodi Hilton/Pulitzer Center on Crisis Reporting. Χρησιμοποιείται με άδεια.

Ο Nasim, ο οποίος έφτασε στην Ελλάδα ως πρόσφυγας ο ίδιος, κάτι περισσότερο από μία δεκαετία πριν, εξήγησε ότι οι εθελοντές και οι πρόσφυγες εργάζονται από κοινού για να καθαρίσουν την εγκατάσταση και μαγειρεύουν τρία γεύματα την ημέρα. Υπάρχουν επί του παρόντος 320 κάτοικοι, πρόσφυγες, οι οποίοι όπως ο Αλί, υπέφεραν σε καταυλισμούς με ανεπαρκείς υπηρεσίες για μακροπρόθεσμη διαβίωση. Πολλοί από τους επισκέπτες είναι οικογένειες με παιδιά ή άλλους ευάλωτους πρόσφυγες, ασυνόδευτοι ανήλικοι, έγκυες γυναίκες ή άτομα με ειδικές ανάγκες.

Σύμφωνα με την έρευνα από τους ακτιβιστές του Solidarity2refugees υπάρχουν τουλάχιστον 4.000 κενά δημόσια κτίρια στην Αθήνα. Ελπίζουν ότι η ελληνική κυβέρνηση και ο τοπικός πληθυσμός θα αντλήσουν κάποια έμπνευση από το έργο στο ξενοδοχείο City Plaza. “Αυτό το πρόβλημα δεν είναι μόνο για τους πρόσφυγες”, δήλωσε ο Nasim. “Χιλιάδες Έλληνες είναι άστεγοι και τα κτίρια αυτά θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν για να φιλοξενήσουν τους άστεγους δεν έχει σημασία αν είναι πρόσφυγες ή Έλληνες ή οτιδήποτε.

Αν η κατάληψη της ιδιωτικής περιουσίας είναι ένα βιώσιμο μοντέλο για να αντιμετωπίσει την περίπλοκη κρίση που περιβάλει τώρα την Ελλάδα, η νέα ενσάρκωση του ξενοδοχείου City Plaza ευημερεί προς το παρόν.

Ο Nasim επισημαίνει ότι το πιο πιεστικό πρόβλημα για πολλούς πρόσφυγες, κυρίως γυναίκες, δεν είναι να πάρουν άσυλο, αλλά να έχουν ασφαλή πρόσβαση σε ένα καθαρό μπάνιο, κάτι που λείπει σοβαρά στους προσφυγικούς καταυλισμούς σε όλη την Ελλάδα. Όχι μόνο οι σημερινοί επισκέπτες στο City Plaza διαθέτουν δωμάτια με μπάνιο, αλλά έχει αποκατασταθεί και η αξιοπρέπειά τους.

Αποχώρηση

Αλλά όπως ακριβώς το Ξενοδοχείο California, το City Plaza στην Αθήνα μπορεί να είναι παράδεισος ή κόλαση.

Κανένας από τους 320 πρόσφυγες δεν είναι αρκετά τυχερός να μείνει εκεί, βασικά θέλουν να είναι φιλοξενούμενοι. Η σοβαρή οικονομική κρίση στην Ελλάδα κάνει τη χώρα ανεπιθύμητη για τους πρόσφυγες που ελπίζουν να ξεκινήσουν μια νέα ζωή για τους ίδιους και τις οικογένειές τους. Με την ελληνική ανεργία να κυμαίνεται στο 25% και μια νέα σειρά μέτρων λιτότητας να επιδρούν, ποιες είναι οι προοπτικές για νέες αφίξεις;

Πολλοί προσπαθούν να κάνουν χρήση του δικαιώματός τους να ζητήσουν άσυλο. Αλλά όλοι οι πρόσφυγες στους οποίους μίλησα, αν και μία αντιεπιστημονική έρευνα σε ίσως έξι ομάδες που συνάντησα τυχαία στην τραπεζαρία, κατήγγειλαν ότι το σύστημα Skype που τους είπαν να χρησιμοποιήσουν για να κλείσουν ραντεβού για άσυλο δεν λειτουργούσε. Ο Nasim δήλωσε ότι οι ομιλούντες αραβικών, περσικών και άλλων γλωσσών έχουν ένα στενό παράθυρο λίγων μόνο ωρών την εβδομάδα στο Skype για να προσπαθήσουν να συνδεθούν με τις αρχές του ασύλου.

Όσο για τον Ali, είναι ένας χαρούμενος πατέρας. Προς το παρόν.

Είμαι τόσο χαρούμενος τώρα που βλέπω τα παιδιά μου χαλαρά και άνετα. Αλλά προσεύχομαι ότι ο ΟΗΕ θα μας βγάλει από αυτή την κατάσταση. Θα ανοίξει τα σύνορα και θα κλείσει τα στρατόπεδα και αυτό το ξενοδοχείο.

Η Jeanne Carstensen καλύπτει την προσφυγική κρίση στην Ελλάδα με την υποστήριξη του Pulitzer Center.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.