Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ελάτε σε μία βόλτα με κανό στην Αμαζονία με τους νεαρούς ποδοσφαιριστές Sarayaku

Φανταστείτε να ταξεδεύετε 67 χιλιόμετρα με μηχανοκίνητα κανό σε αναζήτηση ενός αντιπάλου για έναν αθλητικό αγώνα. Αυτό πρέπει να κάνουν οι νέοι ποδοσφαιριστές από την κοινότητα Kichwa του Sarayaku στην Αμαζονία του Εκουαδόρ κάθε εβδομάδα για έναν κανονικό αγώνα.

Αυτά τα παιδιά ανήκουν στην ακαδημία ποδοσφαίρου Club Deportivo Sarayaku, η οποία όχι μόνο βοηθά τους νέους kichwas από την κοινότητα να μάθουν να ντριμπλάρουν, να κάνουν πάσες και να παίζουν άμυνα, αλλά τους βοηθά να κατευθυνθούν προς τη σωστή κατεύθυνση, προς το ομαδικό άθλημα, μακριά από δυνητικά επικίνδυνους πειρασμούς. Η ιστοσελίδα του σχολείου αναφέρει ότι ενεργεί ως προπύργιο εναντίον της «επίθεσης της παγκοσμιοποίησης»:

La niñez y la juventud de Sarayaku son poseedoras de  inteligencia, talentos y capacidades para vivir en el habitat de su territorio. Son hábiles en el bosque, cazadores, conocedores de la botánica, de los cosmos, de las montañas, de la lluvia, delas cascadas, del rayo, de las piedras, del árbol sagrado del Uchuputo y de la Pachamama. Hoy se van cayendo poco a poco ante la agresión visible e invisible de la globalización, por la postergación y abandono de los grandes ministerios, por los proyectos industriales y la falta de solidaridad que conlleva a un grave riesgo a temprana edad como el alcoholismo y migración de la juventud.

Οι νέοι Sarayaku κατέχουν την ευφυΐα, το ταλέντο και την ικανότητα να ζουν στην πατρώα γη τους. Έχουν ειδικευτεί στο δάσος ως κυνηγοί, γνώστες της βοτανικής, του ουρανού, των βουνών, της βροχής, των καταρρακτών, των αστραπών, των βράχων, του ιερού δέντρου Uchuputo, και της Pachamama (Μητέρα Γη). Σήμερα ολισθαίνουν σιγά-σιγά προς την ορατή και αόρατη επίθεση της παγκοσμιοποίησης, με την αναβολή και την εγκατάλειψη των μεγάλων κυβερνητικών υπουργείων, των βιομηχανικών σχεδίων, καθώς και την έλλειψη αλληλεγγύης που οδηγεί στον σοβαρό κίνδυνο σε νεαρή ηλικία του αλκοολισμού και της μετανάστευσης της νεολαίας.

Η συμβολή στην οικοδόμηση της αυτοεκτίμησης και της υπερηφάνειας στην τοπική κουλτούρα των νέων είναι άλλος ένας στόχος της Ακαδημίας ποδοσφαίρου λόγω της συντροφικότητας που χτίζεται ανάμεσα στην ομάδα, όταν εκπροσωπούν την κοινότητά τους. Αυτό μπορεί να το δει κανείς στη διασκέδαση που η σφιχτοδεμένη ομάδα έχει, όταν ξεκινάει για το εξάωρη ταξίδι στον ποταμό για να παίξει τον επόμενο αγώνα της.

Ο Eriberto Gualinga, ένας σκηνοθέτης από την κοινότητα Kichwa, συνόδευσε την ομάδα για να βιντεοσκοπήσει το ταξίδι κατά μήκος του ποταμού Bobonanza, το οποίο περιελάμβανε επίσης μια διαδρομή 90 λεπτών με το λεωφορείο. Η ομάδα αντιμετώπισε τον τελευταίο του αντίπαλο: ένα σχολείο ποδοσφαίρου βρίσκεται στην Palora Canton.

Κινηματογραφώντας με μία κάμερα GoPro, ο Gualinga κατέγραψε τις συνθήκες υπό τις οποίες ταξίδεψαν οι νέοι για να παίξουν το άξλημα που αγαπούν:

En la Amazonia el clima es impredecible, se puede ver las cuatro estaciones del año en el mismo día, el sol en la mañana, lluvia en la tarde, fuerte viento, arboles con flores, arboles que pierden las hojas. Los pequeños viajeros se enfrentan a todas estas adversidades.

Στον Αμαζόνιο, το κλίμα είναι απρόβλεπτο. Μπορείτε να δείτε τις τέσσερις εποχές του χρόνου ταυτόχρονα, την ίδια μέρα: ηλιοφάνεια το πρωί, βροχή το απόγευμα, ισχυροί άνεμοι, δέντρα με λουλούδια και δέντρα που χάνουν τα φύλλα τους. Οι μικροί ταξιδιώτες αντιμετωπίζουν όλες αυτές τις αντιξοότητες.

Το ποτάμι είναι ιερό για τους ανθρώπους Sarayaku, καθώς δεν είναι μόνο το μέσο επικοινωνίας και επαφής με τις άλλες κοινότητες, αλλά είναι και πηγή τροφή. Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο οι άνθρωποι Sarayaku είναι γνωστοί για την υπεράσπιση του φυσικού τους περιβάλλοντος, λόγω της σχέσης τους με τη φύση. Και τώρα το ποτάμι είναι επίσης ένας τρόπος να συνδεθούν με τις άλλες κοινότητες για έναν φιλικό αγώνα ποδοσφαίρου.

Escuela de Futbol Sarayaku. Pantallazo del video de YouTube "Viajando por el Bobonaza con la Escuela de Futbol Sarayaku".

Ακαδημία ποδοσφαίρου Sarayaku. Στιγμιότυπο από το βίντεο του YouTube “Viajando por el Bobonaza con la Escuela de Futbol Sarayaku“.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.