Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Έχει ένα εκατομμύριο κατοίκους η πρωτεύουσα του Καζακστάν; Μάλλον όχι

Astana. A million strong.

Αστάνα. Ένα εκατομμύριο κάτοικοι; Φωτογραφία: Wikipedia.

Αριθμοί και τοπόσημα έχουν μεγάλη σημασία για τον 75χρονο δικτάτορα Νουρσουλτάν Ναζαρμπάγιεφ του πρώην σοβιετικού Καζακστάν.

Πάρτε για παράδειγμα την άνευ συναγωνισμού επανεκλογή του στο αξίωμα του προέδρου το Μάρτιο του περασμένου έτους, όπου κέρδισε με το συντριπτικό ποσοστό του 97,7% και ποσοστό συμμετοχής ρεκόρ 95,1%.

Αν οι εκλογές αυτές ήταν και οι τελευταίες του — κάτι που έχουν προβλέψει πολλοί μέχρι τώρα, αλλά κανείς δεν ξέρει με βεβαιότητα — όφειλαν να είναι κι οι καλύτερες.

Στις αρχές Ιουλίου, ο Ναζαρμπάγιεφ έπαιξε και πάλι το παιχνίδι με τους αριθμούς, ισχυριζόμενος σθεναρά ότι η πρωτεύουσα Αστάνα έφτασε το ένα εκατομμύριο κατοίκους, μια πόλη που μεταμόρφωσε ο ίδιος από επαρχιακή πόλη σε υπερμοντέρνο σταθμό της ασιατικής στέπας μέσω σημαντικών εσόδων από τα πετρέλαια.

Μιλώντας στις 4 Ιουλίου, δυο ημέρες πριν την Ημέρα της Αστάνα και την επέτειο των 25 ετών ανεξαρτησίας του Καζακστάν, ο βετεράνος ηγέτης ανέφερε:

Хочу с большой радостью объявить, что сегодня родился миллионный житель Астаны. В семье Мухамедьяровых, она – воспитатель, он – электромонтер. Теперь Астана – город с миллионным жителем. Поздравляю вас!

Με μεγάλη χαρά ανακοινώνω ότι γεννήθηκε σήμερα ο εκατομμυριοστός κάτοικος της Αστάνα. Το μωρό γεννήθηκε στην οικογένεια Mukhamedyarov. Η μητέρα είναι νηπιαγωγός και ο πατέρας ηλεκτρολόγος. Πλέον η Αστάνα είναι μια πόλη με ένα εκατομμύριο κατοίκους. Συγχαρητήρια!

Αν και είναι πάντοτε ωραίο να έχεις μια δόση καλών νέων εν μέσω της αυξανόμενης οικονομικής κρίσης, ωστόσο ο ισχυρισμός του Ναζαρμπάγιεφ αμφισβητείται.

Σύμφωνα με την Εθνική Στατιστική Υπηρεσία της χώρας, η Αστάνα είχε 862.750 κατοίκους στην αρχή του χρόνου. Μέχρι το Μάιο, έφτασαν τους 876.000. Οι ίδιοι οι κάτοικοι της πόλης από συνήθεια τοποθετούν τον αριθμό αυτό περίπου στους 800-900.000.

Η διαφορά μεταξύ των επίσημων δεδομένων και των δεδομένων του ανώτατου αξιωματούχου του απολυταρχικού κράτους αντιμετωπίστηκαν με ένα άμεσο δηκτικό σχόλιο από τον δημοφιλή χρήστη του Twitter Rinat Balgabaeyev:

Λίγο πριν μια εθνική γιορτή, η Αστάνα γέννησε τον εκατομμυριοστό της κάτοικο! Τώρα πρέπει απλά να γεννήσουμε και όλα τα μωρά από το 800.000ό μέχρι το 999.999ό!

Κι άλλο ένα:

Κοιτάζω με άλλο μάτι πλέον τον νέο μας Δήμαρχο. Από τότε που ανέλαβε τη θέση, η γονιμότητα έχει εκτοξευτεί στα ύψη!

Κι ένα τρίτο:

Στην πρωτεύουσα, φαίνεται ότι ακόμα και για τα παιδιά υπάρχει προγραμματισμός ως τμήμα του κρατικού προγράμματος “Ανάπτυξη της Αστάνα 2016-2020″.

Η Αστάνα, η δεύτερη πιο κρύα πρωτεύουσα στον κόσμο, έχει έναν γοργά αυξανόμενο πληθυσμό, αλλά, όπως επεσήμανε κι άλλος ένας χρήστης του Twitter, κομμάτι του πληθυσμού της ζει μεταξύ της πρωτεύουσας και της πιο κατοικήσιμης πρώην πρωτεύουσας Αλμάτι, που έχει πάνω από 1,5 εκατομμύριο κατοίκους.

Σε κάθε περίπτωση, ακόμα και να αποδεχτούμε ένα περιθώριο σφάλματος στην παρουσίαση των στατιστικών, είναι απίθανο να μετακόμισαν στην Αστάνα πάνω από 100.000 άτομα τους τελευταίους δυο μήνες και εντελώς βολικό το γεγονός ότι ο εκατομμυριοστός κάτοικος γεννήθηκε λίγο πριν τον επίσημο εορτασμό της πόλης.

Για περισσότερο από ένα τέταρτο του αιώνα, ο Ναζαρμπάγιεφ αποτελεί τη φωνή εξουσίας του Καζακστάν, καθώς όμως κοντεύει τα 76, οι δημόσιες εμφανίσεις του έχουν μια νότα σουρεαλισμού, με δηλώσεις που σκιαγραφούν έναν πολιτικό εκτός πραγματικότητας σε σχέση με τις ζωές των πολιτών, των οποίων ηγείται.

Εμφανώς εμμονικός με μια κληρονομιά που απειλείται από τις χαμηλές τιμές του πετρελαίου και την οικονομική αποτελμάτωση στη γειτονική Ρωσία, φαίνεται πιθανό πως ο ίδιος ο πρόεδρος δεν είναι πλέον ικανός να διαχωρίσει την πραγματικότητα από τη φαντασία.

Η υπόλοιπη χώρα, εν τω μεταξύ, πρέπει να κάνει ό,τι μπορεί δυνατόν για να ταιριάξει.

Ο πρόεδρος λέει ένα εκατομμύριο. Κι ο πρόεδρος δεν κάνει ποτέ λάθη.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.