Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Πορνό, πορνεία, ή θάνατος: Το να είσαι Τρανς στην επαρχία Khyber Pakhtunkhwa του Πακιστάν

Transwomen celebrate Eid in Pakistan. Photo Courtesy Trans Action Pakistan.

Τρανς γυναίκες γιορτάζουν το Ίντ στο Πακιστάν. Η φωτογραφία είναι ευγενική χορηγία της οργάνωσης Δράση των Τρανς του Πακιστάν.

Τον Ιούνιο, τρεις ένοπλοι άνδρες διέρρηξαν ένα σπίτι στην πόλη Mansehra και προσπάθησαν να βιάσουν το άτομο που ζει εκεί, το οποίο κατέληξε να πυροβοληθεί αρκετές φορές. Αυτό το άτομο είναι μια τρανσέξουαλ γυναίκα που ονομάζεται Kashi, η οποία είναι μόνο μία από τις πολλές τρανσέξουαλ γυναίκες στο Πακιστάν, που έχουν υποστεί επίθεση κατά τους τελευταίους μήνες. Τον Μάιο, η Alehsa, μια τρανσέξουαλ γυναίκα και ακτιβίστρια με την ομάδα “Δράση των Τρανς”, πέθανε στο νοσοκομείο αφού πυροβολήθηκε έξι φορές από εισβολείς. Πρoτού συμβεί αυτό, της Alesha της είχε γίνει πρόταση να συμμετέχει στην κινηματογράφηση πορνογραφικών βίντεο, το οποίο αρνήθηκε να κάνει.

“Ποιο είναι το σφάλμα μας;”

Η τρανς κοινότητα του Πακιστάν έχει σημειώσει κάποια πρόοδο τα τελευταία χρόνια. Το 2012, το Ανώτατο Δικαστήριο του Πακιστάν επέτρεψε να προστεθεί η κατηγορίατρίτο φύλοστις εθνικές ταυτότητες, το οποίο έδωσε αποτελεσματικά στην τρανς κοινότητα αυξημένη νομική υπόσταση και δικαίωμα ψήφου. Τουλάχιστον πέντε τρανσέξουαλ έθεσαν υποψηφιότητα ως Αξιωματικοί. Οι επιθέσεις κατά της κοινότητας παραμένουν διαδεδομένες, ωστόσο και η βία έχει αυξηθεί τα τελευταία χρόνια. Από τις αρχές του 2016, περίπου 45 τρανσέξουαλ γυναίκες έχουν δεχθεί επιθέσεις μόνο στην επαρχία της Khyber Pakhtunkhwa.

Ο όρος που χρησιμοποιείται γενικά από την τρανς κοινότητα στη Νότια Ασία για να περιγράψει τους ίδιους είναι το khwaaja sira και η ταυτότητα φύλου περιλαμβάνει τους τρανσέξουαλ, τους khusra (διαφυλικά άτομα), τους zenanan (cross dressers/παρένδυτους), και τους narnban (ευνούχοι).

Οι Khwaja Sira ζουν στις δικές τους κοινότητες με επικεφαλής έναν γκουρού (δάσκαλο), υιοθετώντας νεαρά αγόρια που απορρίπτονται από τις οικογένειές τους ή το σκάνε. Η κοινότητα είναι γενικά αυτοσυντηρούμενη, αν και πολλά από τα μέλη εργάζονται ως επαγγελματίες χορευτές ή ως ιερόδουλοι. Λαμβάνοντας υπόψη τις περιορισμένες ευκαιρίες εργασίας, βρίσκονται σε υψηλό κίνδυνο να γίνουν στόχοι βίας κατά τις παραστάσεις τους σε γάμους και σε πάρτιΣυχνά επίσης μπαίνουν στο στόχαστρο κατά την εκτέλεση της εργασίας του σεξ.

Η οργάνωση Δράση των Τρανς της Khyber Pakhthunkhwa μοιράζεται συστηματικά λεπτομέρειες σχετικά με τις επιθέσεις στην τρανσέξουαλ κοινότητα:

Ένα βαρέως οπλισμένο άτομο επιτέθηκε σε διαφυλική ονόματι sunny κατά τη διάρκεια προγράμματος και τη γρονθοκόπησε στο πρόσωπο και τη χαστούκισε. Προσπάθησε να την απαγάγει και να τη μεταφέρει με τη βία, αλλά οι Τρανς φίλοι βρέθηκαν εκεί και την έσωσαν. Μόλις συνέβη στο Πεσαβάρ.
Σας παρακαλούμε αφήστε μας να ζήσουμε

Η σεξουαλική εργασία είναι παράνομη στο Πακιστάν και τα μέλη της τρανσέξουαλ κοινότητας βρίσκονται συχνά σε μεγάλο κίνδυνο. Ακόμη και τρανς άτομα που δεν είναι ιερόδουλοι, όμως, έχουν αναφέρει παρενοχλήσεις και εκφοβισμούς κατά την διάρκεια της εκτέλεσης σεξουαλικών πράξεων. Τρανς γυναίκες στο Πεσαβάρ έχουν αρχίσει πρόσφατα αναρτήσεις στο Facebook σχετικά με τη βίαιη μεταχείρισή τους από αξιωματικούς της τοπικής αστυνομίας εναντίον της τρανς κοινότητας.

Στο παραπάνω βίντεο, μία διαφυλική γυναίκα εξηγεί πώς η αστυνομία συνέλαβε τον γκουρού τους στη μέση ενός πάρτι:

Ήμαστε σε ένα πάρτι, όταν ήρθε η αστυνομία, πήραν τον γκουρού μας κι έτσι εμείς τους ακολουθήσαμε. Είμαστε ήδη περίγελος, οι άνθρωποι μας κοροϊδεύουν και μας κυνηγάνε κι έτσι φυσικά η αστυνομία δεν μας άφησε να μπούμε μέσα στο αστυνομικό τμήμα και έτσι αποφασίσαμε να διαμαρτυρηθούμε και να φωνάξουμε “αφήστε μας να μπούμε, αφήστε μας να μπούμε”, μερικά αγόρια που στέκονταν εκεί κοντά έριξαν μία πέτρα στην πύλη, κι έτσι η αστυνομία ήρθε από πίσω μας (..) μας άρπαξαν και μας χτύπησαν σοβαρά. Κοιτάξτε την κατάστασή τους, τους έσκισε τα ρούχα τους (..) μου έσκισαν και τα δικά μου ρούχα επίσης, και με χτύπησαν άσχημα. Έξι αστυνομικοί ήταν πάνω μου κλοτσώντας με και λιποθύμησα. Ακόμα και όταν είχα λιποθυμήσει, συνέχισαν να με κλοτσάνε και μου είπαν “σήκω πάνω, σήκω πάνω, σταμάτα να υποκρίνεσαι” (..). Τους άρπαξαν και τους τράβηξαν τα μαλλιά και άλλους τους χτύπησαν με ραβδιά. Ποιο είναι το λάθος μας; Εμείς απλά ακολουθήσαμε τον γκουρού μας; Τι θα μπορούσαμε να κάναμε στην αστυνομία; Μας πήραν ακόμη και χρήματα (εκβιασμός) και από τον γκουρού μας πήραν επίσης, οπότε ποιο είναι λάθος μας;

Σε άλλο βίντεο, γυναίκες τρανς από την πόλη Nowshera αναφέρουν ότι κρατήθηκαν για δέκα ώρες από τους αστυνομικούς:

Επτά διαφυλικές γυναίκες κρατήθηκαν με παράνομο εγκλεισμό χθες για 10 ώρες από το Αστυνομικό Τμήμα της περιφέρειας Nowshera Cantt. Τους έβγαλαν τα πουκάμισα και τις παρενόχλησαν σεξουαλικά. Οι αστυνομικοί επέμεναν να αγγίζουν διάφορα μέρη του σώματός τους με δύναμη.

Όχι μόνο στη Khyber Pakhtunkhwa

Γυναίκες τρανς από την πόλη Faislabad της επαρχίας Παντζάμπ, ηγήθηκαν μίας εκστρατείας αφότου τρεις τρανς γυναίκες βιάστηκαν ομαδικά από δύο άνδρες την περασμένη εβδομάδα. Σε μία σειρά σπαρακτικών βίντεο, μια τρανς γυναίκα με το όνομα Julie περιγράφει την επίθεση και τις προσπάθειες για να τις ντροπιάσουν και να τις κάνουν να σωπάσουν αυτήν και τα άλλα θύματα με επακόλουθες απειλές για περαιτέρω βία.


Σε ένα περιβάλλον όπου οι τρανς άνθρωποι αισθάνονται ότι ακόμη και η αστυνομία δεν λαμβάνει σοβαρά μέτρα κατά των εγκληματιών, έχουν καταφύγει στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης για να επιστήσουν την προσοχή στις αυξανόμενες διακρίσεις και επιθέσεις εναντίον της κοινότητάς τους. Βίντεο που μοιράζονται στο Facebook δείχνουν την Τζούλι και τους υποστηρικτές της να διαμαρτύρονται σε ένα τοπικό νοσοκομείο αφότου ένας μη-εφημερεύων γιατρός ο οποίος υποτίθεται ότι θα εξέταζε τους τραυματισμούς της, της είπε απλά νααφήσει να περάσει.

Παρά τις επανειλημμένες διαμαρτυρίες, μια αναφορά της αστυνομίας, και πολλαπλές συνεντεύξεις Τύπου, πολλοί στην τρανς κοινότητα αισθάνονται ότι γίνονται αντικείμενα χλευασμού και φιμώνονται, ενώ η βία εναντίον τους συνεχίζεται με ατιμωρησία.

“Δεν θα παραιτηθούμε”

Τρανς άτομα σε ολόκληρη τη χώρα ενώνουν τις προσπάθειές τους για να προβάλλουν την συστημική βία και την περιθωριοποίηση.  Παρά τις απειλές, συνεχίζουν τις προσπάθειές τους για κινητοποίηση, απαιτώντας οι τοπικές αρχές να λάβουν μέτρα για την προστασία τους. Σε μία δημοσίευση στο Facebook, η Δράση των Τρανς της Khyber Pakhthunkhwa υπενθύμισε στους ακολούθους ότι θα συνεχίσουν να αγωνίζονται για τα δικαιώματα των τρανς:

Γνωρίζουμε τα δικαιώματά μας και είμαστε εδώ για να τα απαιτήσουμε. Είναι μόνο η αρχή. Είμαστε ένα κίνημα, είμαστε ροζ πολεμιστές. Δεν υποχωρούμε. Είμαστε ισότιμοι πολίτες του Πακιστάν. Αρνούμαστε να κάνουμε πίσω. Παρ’ όλες τις προκλήσεις και τα εμπόδια έχουμε καταφέρει να οργανώσουμε μια διαμαρτυρία έξω από το τετράγωνο Bolton όπου η Alisha έχασε τη ζωή της.
‪#‎EndTransPhobia‬
‪#‎TransAction‬

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.