Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ο κρατούμενος Ιρανός πυρηνικός φυσικός δημοσιεύει στο Twitter για την υπό όρους ελευθερία του

Omid Kokabee talks to his supporters directly through Twitter upon his conditional release from prison.

Ο Omid Kokabee μιλάει στους υποστηρικτές του απευθείας μέσω Twitter σχετικά με την υπό όρους αποφυλάκισή του. Στιγμιότυπο οθόνης από τον λογαριασμό του στο Twitter.

Την ημέρα μετά την υπό όρους αποφυλάκιση του Ιρανού πυρηνικού επιστήμονα Omid Kokabee από τη Φυλακή Εβίν [en] στη βορειοδυτική Τεχεράνη, το Twitter έγινε η πλατφόρμα που επέλεξε για να μεταδώσει το πρώτο του δημόσιο μήνυμα μετά από χρόνια κράτησης:

Γεια σου Κόσμε!

Ο 34χρονος φυσικός πέρασε τα τελευταία πέντε χρόνια στη φυλακή, επειδή αρνήθηκε να εργαστεί στον Ιρανικό Στρατό και την πυρηνική έρευνα. Αφέθηκε ελεύθερος υπό όρους στις 29 Αυγούστου 2016.

Με μια δήλωση στο Ιρανικό Εργατικό Πρακτορείο Ειδήσεων (ILNA), ο δικηγόρος του Kokabee, Saeed Khalili, εξήγησε [en]:

The Judiciary Chief approved a ruling by Branch 36 of the Tehran Appeals Court that says Omid Kokabee qualifies for conditional release and therefore he will not be returning to prison.

Η Ανώτατη Δικαστική Αρχή ενέκρινε μια απόφαση του Τμήματος 36 του Εφετείου της Τεχεράνης, η οποία λέει ότι ο Omid Kokabee πληροί τις προϋποθέσεις για υπό όρους αποφυλάκιση και επομένως δεν θα επιστρέψει στη φυλακή.

Ο ίδιος ο Kokabee μίλησε για την αδικία της σύλληψής του σε ανοιχτή επιστολή [en] που έγραψε από τη φυλακή το 2013:

Is it a sin that I don’t want, under any circumstances, to get involved in security and military activities? I have just turned 30 years old after spending two years in prison, when I am eager to pursue scientific research.

Είναι αμαρτία να μην θέλω, υπό οποιεσδήποτε συνθήκες, να συμμετάσχω σε στρατιωτικές και σχετικές με την ασφάλεια δραστηριότητες; Μόλις συμπλήρωσα τα 30 μου χρόνια μετά από δύο χρόνια στη φυλακή, και ανυπομονώ να ασχοληθώ με την επιστημονική έρευνα.

Το ντεμπούτο του Kokabee στο Twitter έρχεται τέσσερις μήνες, αφού [en] ο κόσμος έδωσε σημασία στον Γολγοθά του, χάρη σε μια παγκόσμια θύελλα στο Twitter [en]. Αμέσως πριν τον ξαφνικό θάνατο [en] του Αμερικανού μουσικού Prince [en], το hashtag #FreeOmid ήταν το κορυφαίο παγκοσμίως στο Twitter:

Για την ιστορία, το hashtag #freeOmid βρίσκεται στην πρώτη θέση παγκοσμίως στο Twitter

Την περίοδο που βρισκόταν στη φυλακή, ο Kokabee υπέφερε από πέτρες στα νεφρά και άλλες σοβαρές ασθένειες, εξηγώντας ότι η έλλειψη κατάλληλης ιατρικής φροντίδας — η οποία συνηθίζεται στο Ιράν για τους πολιτικούς κρατούμενους — ήταν ο λόγος που η υγεία του βρισκόταν σε κρίσιμη κατάσταση. Στις 20 Απριλίου 2016, ο Kokabee εγχειρίστηκε προκειμένου να αφαιρέσει μία από τις πέτρες του, αλλά οι δικηγόροι, οι φίλοι και μέλη της οικογένειάς του ήταν πεπεισμένοι ότι η υγεία του δεν θα επανέλθει, αν οι συνθήκες κράτησής του παραμείνουν οι ίδιες.

Cartoonist Assad Bina Khahi depicts the Twitterstorm that was undertaken in support of Omid's freedom to seek medical treatment for his cancer outside of prison in April. The cartoon was drawn for Farda Cartoon, a section of the Iranian news website Radio Farda.

Ο σκιτσογράφος Assad Bina Khahi απεικονίζει τη θύελλα στο Twitter, που πραγματοποιήθηκε προς στήριξη της ελευθερίας του Omid να ζητήσει ιατρική περίθαλψη για τον καρκίνο του έξω από τη φυλακή τον Απρίλιο. Το σκίτσο ζωγραφίστηκε για το Farda Cartoon, ένα τμήμα της ιρανικής ειδησεογραφικής ιστοσελίδας Radio Farda και δημοσιεύθηκε εδώ με άδεια.

Η κυβέρνηση τελικά του χορήγησε άδεια [en] ιατρικής περίθαλψης στις 25 Μαΐου 2016, για λίγο περισσότερο από ένα μήνα μετά το χειρουργείο [en] για την αφαίρεση του καρκινώδους νεφρού του. Πολλοί υποψιάζονται ότι η διεθνής προσοχή — συμπεριλαμβανομένων των εκστρατειών στο Twitter — επηρέασε την απόφαση της κυβέρνησης.

Η εκστρατεία συνεχίζεται, εφόσον η υπό όρους αποφυλάκιση του Kokabee δεν του επιτρέπει να φύγει από το Ιράν και να επιστρέψει στις ΗΠΑ, όπου τελείωνε την μεταδιδακτορική του έρευνα στο Πανεπιστήμιο του Τέξας στο Όστιν [en]. Συνελήφθη στις 30 Ιανουαρίου του 2011 στο Αεροδρόμιο Imam Khomeini στην Τεχεράνη, όταν επέστρεφε για να συνεχίσει τις σπουδές του.

Σε μια αναφορά στην έκρηξη υποστήριξης και στις εκκλήσεις για την απελευθέρωσή του υπό το hashtag #freeOmid, ο Kokabee ευχαρίστησε επίσης τους υποστηρικτές του με μια εγκάρδια δημοσίευση στο Twitter:

Χαιρετίσματα σε όλους και στον καθένα από εσάς, αγαπητοί φίλοι, που ποτέ δεν με ξεχνάτε και που ήσαστε πάντα εδώ να ζεσταίνετε την καρδιά μου με ελπίδα για ένα όμορφο μέλλον. Σας αγαπώ  #freeOmid

Σε μια άλλη υπόθεση, ο Shahram Amiri, ένας άλλος υπό κράτηση Ιρανός φυσικός, εκτελέστηκε νωρίτερα τον Αύγουστο [en]. Ενώ η σύλληψή του επίσης σχετιζόταν με το πυρηνικό πρόγραμμα της χώρας, αυτός κατηγορήθηκε για κατασκοπία.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.