Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Μπορεί το τέλος του πολέμου να σημάνει την αρχή της ειρήνης στην Κολομβία;

Millones de colombianos marchan por la liberación de los secuestrados por las FARC y el Ejército de Liberación Nacional. Fotografía tomada de Wikipedia Commons, publicada bajo licencia Creative Commons.

Εκατομμύρια Κολομβιανοί παρελαύνουν για την απελευθέρωση όσων έχουν απαχθεί και κρατούνται όμηροι από το FARC (Επαναστατικές Ένοπλες Δυνάμεις της Κολομβίας) και τον Εθνικό Απελευθερωτικό Στρατό. Φωτογραφία: Wikipedia Commons

Ένα τέλος στις ένοπλες επιχειρήσεις

Τα μεσάνυχτα της 29ης Αυγούστου σηματοδότησαν την αρχή του τέλους για έναν πόλεμο που μαινόταν για περισσότερο από μισό αιώνα μεταξύ του κολομβιανού κράτους και του αντάρτικου κινήματος των Επαναστατικών Ενόπλων Δυνάμεων της Κολομβίας (FARC).

Με τη συναίνεση και των δύο πλευρών, μετά από τέσσερα χρόνια στο τραπέζι των διαπραγματεύσεων σε ουδέτερο έδαφος στην Αβάνα, η Κολομβία έχει τελικά μια οριστική διμερή κατάπαυση του πυρός. Αυτό το βαρυσήμαντο γεγονός ήρθε μετά από την ιστορική “τελευταία ημέρα του πολέμου,” όπως την αποκάλεσε η κυβέρνηση, στις 23 Αυγούστου, και μια επίσημη παρουσίαση της τελικής συμφωνίας στις 24 Αυγούστου.

Στον λογαριασμό του στο Instagram, ο πρόεδρος της Κολομβίας ρώτησε, “Πώς αισθανόμαστε τώρα που ακουγόμαστε να λέμε #AdiósALaGuerra [#ΑντίοΣτονΠόλεμο];” Η ερώτηση συνοδευόταν από μια εικόνα που περιλάμβανε ένα απόσπασμα στα πρότυπα της διάσημης τελευταίας πρότασης του Εκατό Χρόνια Μοναξιάς του Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες:Και ότι όλα όσα γράφτηκαν για την ειρηνευτική διαδικασία ήταν ανεπανάληπτα από αμνημονεύτων χρόνων και για πάντα, γιατί οι λαοί που καταδικάστηκαν σε πενήντα χρόνια πολέμου θα μπορούσαν να έχουν μια δεύτερη ευκαιρία στη γη.

Con emoción vivimos el #CeseAlFuegoDefinitivo entre el Gobierno y las Farc. ¿Qué sientes ahora que decimos #AdiósALaGuerra?

A video posted by Presidencia de Colombia (@infopresidencia) on

Αντανακλώντας την ιστορική στιγμή, ο χρήστης του Facebook, Juan Mosquera έγραψε:

Esta noche es la última noche de la más horrible historia que no es historia sino tragedia. Esta será la noche más tranquila en décadas y décadas y décadas. El campo, las selvas, los valles que tienen a la luna por única luz, las montañas en las que la naturaleza respira. Allí, donde el campesino despierta cada día de su vida, allí donde los indígenas encuentran hermanos y no discriminación.(…) Es una hora trascendental para todos, estemos donde estemos.

Απόψε είναι η τελευταία νύχτα τις πιο φοβερής ιστορίας που δεν είναι ιστορία, αλλά τραγωδία. Απόψε θα είναι η πιο ήρεμη νύχτα εδώ και πολλές δεκαετίες. Η ύπαιθρος, η ζούγκλα, και οι κοιλάδες θα έχουν μόνο το φεγγάρι για το φως, και τα βουνά στα οποία αναπνέει η φύση. Εκεί, όπου οι αγρότες ξυπνούν κάθε μέρα της ζωής τους, οι αυτόχθονες θα βρίσκονται μεταξύ αδελφών και όχι διακρίσεων. […] Είναι μια στιγμή υπέρβαση για όλους, όπου και αν βρισκόμαστε.

Η συνθήκη ειρήνης είναι απλά η αρχή

Η κυβέρνηση έχει αποφασίσει να διοργανώσει δημοψήφισμα για τη συμφωνία που υπέγραψε με το FARC. Τον επόμενο μήνα, στις 2 Οκτωβρίου, το έθνος θα ψηφίσει για την τελική συμφωνία των 297 σελίδων.

Ο χρήστης του Twitter, Andrés Charry είναι υπέρ της ειρηνευτικής συμφωνίας:

Η ειρήνη είναι μαζί σας, αλλά ξεκινά με μένα! Τι μεγάλο βήμα για την ειρήνη παρουσιάστηκε στη χώρα σήμερα, την ημέρα της #CeseAlFuegoDefinitivo [Οριστικής κατάπαυσης του πυρός];

Ο Timothy Gómez υποστήριξε ότι η αρνητική ψήφος είναι ιδιαίτερα αποκαλυπτική:

#VotoNo [Η Αρνητική ψήφος] είναι σύμφωνη με όσους πιστεύουν στην ομοφοβία, στον ρατσισμό, στις διακρίσεις και στην ξενοφοβία, Ο Θεός να μας σώσει από το μίσος και την τρέλα σας #SiALaPaz [Ναι στην Ειρήνη]

Εν τω μεταξύ ο Dara-San μοιράστηκε ένα παρόμοιο συναίσθημα:

Να ξέρετε ότι η πλειοψηφία που λένε#VotoNo” [Ψ'ηφο στο Όχι] είναι εκείνοι που δεν ξέρουν τι είναι ο πόνος που προκαλείται από τον πόλεμο, με άλλα λόγια, εκείνοι που προέρχονται από τις πόλεις και τους uribistas [οπαδοί του πρώην προέδρου της Κολομβίας Αλβάρο Ουρίμπε, ο οποίος τους οδηγεί κατά της ειρηνευτικής συνθήκης]

Στο Facebook, η σελίδα Soy Colombiano (“Είμαι Κολομβιανός”) έγραψε:

Prefiero equivocarme apoyando la paz, que acertar impulsando la guerra.

Προτιμώ να είμαι λάθος που υποστηρίζω την ειρήνη, παρά να είμαι σωστός ενθαρρύνοντας τον πόλεμο.

Ο χρήστης του Twitter Gustavo Bolívar δήλωσε:

#SoyDefensorDeLaPaz [Είμαι Υπερασπιστής της Ειρήνης] επειδή η Κολομβία ξόδεψε πολλά περισσότερα χρήματα σε όπλα από ότι στην εκπαίδευση και θέλω αυτή η παρωδία να αντισταφεί.

Ο χρήστης Despierta Colombia (“Ξύπνα Κολομβία”), από την άλλη μεριά, δήλωσε τους δικούς του λόγους που αντιτίθεται στην ειρηνευτική συμφωνία:

@urosarionews#NoEsPazEsComunismo [Δεν είναι Ειρήνη Είναι Κομμουνισμός] ΣΤΑΜΑΤΗΣΤΕ ΝΑ ΑΠΟΚΑΛΕΙΤΕ ΤΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ ΜΕ ΤΟΥΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΕΣ ΤΩΝ  ΝΑΡΚΩΤΙΚΩΝ, ΩΣ ΕΙΡΗΝΗ ΣΑΝΤΟΣ-ΚΑΣΤΡΟ! #VotoNO [Ψηφίστε Όχι]

Προσθέτοντας μια πινελιά χιούμορ στη συζήτηση, η Daniela Huertas πρότεινε να επιτραπεί στους ανθρώπους να αθετήσουν τα δάνεια των σπουδών τους, αν πάρη χάρη το FARC.

Θα πρέπει επίσης να δώσουν χάρη στο χρέος κάποιων από εμάς που έχουμε με το icetex #SoyDefensorDeLaPaz [Είμαι υπερασπιστής της Ειρήνης]

Και τελικά, ο Félix de Bedout δημοσίευσε:

Δεν υπάρχει αυτό που λένε τέλεια ειρήνη, αλλά δεν μπορώ να ξέρω τι είδους πόλεμος είναι πραγματικά. Μετά από 52 χρόνια πολέμου, δεν αξίζει τον κόπο να προσπαθήσουμε για κάτι διαφορετικό;

Συμφιλίωση και Συγχώρεση

Τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και τα συμβατικά μέσα μαζικής ενημέρωσης της χώρας έχουν αποκαλύψει ότι η κολομβιανή κοινωνία πολώνεται όταν πρόκειται για απόψεις σχετικά με την ειρηνευτική συμφωνία με το FARC. Οι μεγαλύτερες προκλήσεις φαίνεται να είναι στο να βρει την προθυμία να συγχωρήσει και να συμφιλιωθεί. Σε αυτό το θέμα, η Lorenna C. Lehmann O έγραψε στο blog της:

Hablar de Perdón en Colombia en un posible Proceso de Paz exitoso es muy complicado, pues el conflicto armado en el país lleva muchos años y además de eso lleva consigo muchas víctimas; y cuando se habla de víctimas no solo se habla de muertes, si no de desplazamiento forzoso, de secuestros, de mutilaciones, de violaciones y sufrimientos familiares. Es por esto, que el perdón no será un tema fácil de tratar, pero sin él, no es posible conseguir una aceptación del posible Acuerdo de Paz.

Το να μιλάμε για συγχώρεση στην Κολομβία για μια πιθανή επιτυχημένη ειρηνευτική διαδικασία είναι πολύ περίπλοκο, καθώς η χώρα έχει βιώσει μια ένοπλη σύγκρουση κατά τη διάρκεια πολλών ετών, που δημιούργησε πολλά θύματα. Και όταν μιλάμε για θύματα, δεν μιλάμε μόνο για θανάτους, αλλά και για τις καταναγκαστικές μετατοπίσεις, τις απαγωγές, τους ακρωτηριασμούς, τους βιασμούς, και τις οικογένειες που υπέφεραν. Είναι εξ’ αιτίας αυτών που η συγχώρεση δεν θα είναι ένα θέμα που θα αντιμετωπιστεί εύκολα ή θα επιλυθεί, αλλά χωρίς αυτά, δεν είναι δυνατό να επιτευχθεί η ομόφωνη αποδοχή της ενδεχόμενης ειρηνευτικής συμφωνίας.

Καθώς η συζήτηση συνεχίζεται, μπορείτε να ακολουθήσετε τη συνομιλία χρησιμοποιώντας τα#AdiósALaGuerra (Αντίο στον πόλεμο), #VotoNo (Ψηφίζουμε Όχι), #PazColombia (Ειρήνη Κολομβία), και #SoyDefensorDeLaPaz (Είμαι υπερασπιστής της Ειρήνης), μεταξύ άλλων. Προς το παρόν, όλα τα βλέμματα στρέφονται στην ψηφοφορία στις 2 Οκτωβρίου.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.