Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Emoji που δημιουργήθηκαν για τους γηγενείς λαούς της Λατινικής Αμερικής από τους ίδιους

Emojis depicting Mapuche culture. Republished with permission.

Emoji που απεικονίζουν τον πολιτισμό Μαπούτσε. Δημοσίευση κατόπιν άδειας.

Σε σε όλη τη Λατινική Αμερική, ψηφιακοί ακτιβιστές υπέρ της γηγενούς γλώσσας παίρνουν την πρωτοβουλία να δημιουργήσουν πολιτισμικά ποικιλόμορφα emoji που θα είναι διαθέσιμα για χρήση στην ηλεκτρονική επικοινωνία, ως ένας τρόπος να προωθηθεί η γηγενής τους κουλτούρα και γλώσσα.

Τα δύο τελευταία χρόνια, εταιρίες τεχνολογίας, όπως η Apple και το Twitter, έχουν ανταποκριθεί στις εκκλήσεις για περισσότερη ποικιλομορφία [en] στα emoji, δίνοντας στους χρήστες τη δυνατότητα να επιλέγουν διαφορετικούς τόνους όσον αφορά στο χρώμα του δέρματος. Παρά κάποιες αρνητικές εφαρμογές [en] αυτών των νέων emoji, οι προσθήκες επικροτήθηκαν και άνοιξαν το δρόμο για νέα αιτήματα για την ενσωμάτωση νέων πολιτισμών και περιοχών, όπως το αίτημα [en] να προστεθεί η επιλογή της μπούρκας.

Ανάμεσα σε αυτούς που θα ήθελαν να δούνε τον πολιτισμό τους να αντανακλάται στα emoji είναι και οι ομάδες γηγενών. Κάποιοι χρήστες του διαδικτύου ανέλαβαν να δημιουργήσουν οι ίδιοι τη δική τους σειρά emoji, αντί να περιμένουν από τις εταιρίες να τους συμπεριλάβουν.

Ο Luis Padhum Flores, από την πολιτεία Σαν Λουίς Ποτοσί [en] του Μεξικό, είναι ένας ψηφιακός ακτιβιστής που προωθεί τη δική του γηγενή Huastec [en] (επίσης γνωστή ως Tének) γλώσσα. Ένα από τα τωρινά του πρότζεκτ συμπεριλαμβάνει τη δημιουργία μιας σειράς emoji που απεικονίζουν πρόσωπα με αντιπροσωπευτικές μαντήλες και καπέλα, την οποία κοινοποίησε στον λογαριασμό του στο Facebook.

Emojis depicting Huastec culture. Republished with permission.

Emoji που απεικονίζουν τον πολιτισμό Huastec. Δημοσίευση κατόπιν άδειας.

Αλλά και ο δάσκαλος Victor Carilaf συνεργάστηκε με τον Χιλιανό καλλιτέχνη Fiestoforo για να λανσάρουν την Kimeltuwe, που προωθεί τη γλώσσα Mapudungun [en] που ομιλείται από τους λαούς Μαπούτσε [en] στη Χιλή και την Αργεντινή. Ως μέρος του προγράμματος, δημιούργησαν εικόνες που απεικονίζουν τον πολιτισμό Μαπούτσε, δίνοντας έμφαση στη διάδοση της τοπικής γλώσσας. Κάποιες από τις εικόνες τους περιλαμβάνουν emoji με πρόσωπα και ανθρώπους ντυμένους παραδοσιακά, ενθαρρύνοντας τους 112.000 φαν τους στο Facebook να τα χρησιμοποιήσουν στην επικοινωνία τους.

Emojis depicting Mapuche culture. Republished with permission.

Emoji που απεικονίζουν τον πολιτισμό Μαπούτσε. Δημοσίευση κατόπιν άδειας.

Και με τα δύο αυτά πρότζεκτ, οι δημιουργοί ψάχνουν ακόμα τρόπους να ενσωματώσουν πλήρως τα emoji σε διαφορετικές πλατφόρμες μηνυμάτων. Μέχρι στιγμής, τα χρησιμοποιούν ως εικόνες ή αυτοκόλλητα μου μπορεί κανείς να κατεβάσει, να επεξεργαστεί και να κοινοποιήσει σε μορφή jpeg ή σε άλλες μορφές εικόνας σε σχόλια ή συνομιλίες.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.