Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Τι θα απογίνει η νεολαία της Κολομβίας μετά τον πόλεμο;

Screenshot from the video “For a Peace with Opportunities for Colombian Youth” posted April 12, 2016 by YouTuber Joe Espinosa Marmolejo

Στιγμιότυπο από το βίντεο στο YouTube “Για ένα μέλλον με ευκαιρίες για την νεολαία της Κολομβίας”, που δημοσιεύτηκε στις 12 Απριλίου 2016 από τον Joe Espinosa Marmolejo.

Όλα είναι έτοιμα για την υπογραφή ειρηνευτικής συμφωνίας μεταξύ της κολομβιανής κυβέρνησης και της ομάδας Επαναστατικές Ένοπλες Δυνάμεις της Κολομβίας (FARC), η οποία θα επισημοποιηθεί στην πόλη Καρταγένα στις 26 Σεπτεμβρίου 2016. Πρόκειται για την πρώτη φάση μιας διαδικασίας, που θα θέσει τέρμα στην σύγκρουση 52 ετών. Η δεύτερη φάση ορίζεται για τις 2 Οκτωβρίου, όταν οι πολίτες της Κολομβίας θα έχουν την τελευταία λέξη μέσω της εκλογικής ψηφοφορίας κατά τη διάρκεια ενός δημοψηφίσματος που διεξάγεται σε μεγάλη κλίμακα για να επιβεβαιώσει την ειρηνευτική συμφωνία.

Για τους Κολομβιανούς, αυτή η διαδικασία είναι εξαιρετικά ενδιαφέρουσα, ιδιαίτερα δεδομένου ότι διακυβεύεται το μέλλον των νέων της χώρας.

Στο τμήμα 6 της τελικής συμφωνίας περιγράφεται η διαδικασία επαλήθευσης, η εξακρίβωση της ταυτότητας των θυμάτων και οι μηχανισμοί χορήγησης και παρακολούθησης της διαδικασίας αποζημιώσεων μέσω της “Επιτροπής για την Εφαρμογή, τον Έλεγχο και την Επαλήθευση της τελικής Ειρηνευτικής Συμφωνίας και της Επίλυσης των Διαφορών”. Η διαδικασία επαλήθευσης είναι τόσο η εκπλήρωση της ειρηνευτικής συμφωνίας, καθώς και ένα μέσο για να εξασφαλιστεί ότι οι εκτοπισμένοι Κολομβιανοί θα επιστρέψουν στα πάτρια εδάφη, θα λάβουν επιδοτήσεις και αποζημιώσεις για βλάβη και επαγγελματική ψυχολογική περίθαλψη.

Αυτή η διαδικασία περιλαμβάνει τη νεολαία και τα παιδιά. Σύμφωνα με το Μητρώο Μόνο Θυμάτων, ο αριθμός των νεότερων θυμάτων (από 0 έως 28 ετών) έχει ανέλθει σε 4.007.136 λόγω δολοφονιών, εκτοπίσεων και εξαφανίσεων.

Ακόμη και αν κερδηθεί η ειρήνη, ωστόσο, θα εξακολουθούν να υπάρχουν πολλές ανοιχτές πληγές. Εκείνοι που έφυγαν εξορία δεν έχουν καταφέρει ακόμα να επιστρέψουν. Πολλοί Κολομβιανοί αρνούνται τη συγχώρεση και τη συμφιλίωση, παρά τις εκπαιδευτικές εκστρατείες, που περιλαμβάνουν δραστηριότητες και διασκέψεις για ανοικτές συζητήσεις. Αυτές οι εκστρατείες διοργανώνονται από την κυβέρνηση και τον ιδιωτικό τομέα, καθώς και από εκπαιδευτικά ιδρύματα και δημόσιους χώρους. Ειδικότερα απευθύνονται σε νέους από διαφορετικές τοποθεσίες και κοινωνικούς χώρους – συμπεριλαμβανομένων εκείνων που αισθάνονται απαθείς – και σε εκείνους που δεν επηρεάστηκαν άμεσα από τη σύγκρουση, αλλά την έχουν βιώσει να σπείρεται στο συλλογικό υποσυνείδητο.

Παρόλο που είναι δύσκολο, το έργο συνεχίζεται και προχωρά σύμφωνα με τις γραπτές συμφωνίες της τελικής συμφωνίας. Η προεδρία της Δημοκρατίας ανακοίνωσε στο Twitter ότι η UNICEF θα τοποθετήσει άτομα κάτω των 15 ετών, που εγκατέλειψαν τις τάξεις του FARC, σε μεταβατικές κατοικίες, ενόσω ενσωματώνονται στην καθημερινότητα. Ως εκ τούτου, στις 10 Σεπτεμβρίου, η UNICEF έλαβε 13 αγόρια και κορίτσια ως μέρος της ολοκληρωμένης αποστολής της Διεθνούς Επιτροπής του Ερυθρού Σταυρού.

AΝΑΚΟΙΝΩΣΗ | Στις 10 Σεπτεμβρίου θα ξεκινήσει η διαδικασία εξόδου ανηλίκων από τα στρατόπεδα των FARC

Φωνές από τις συγκρούσεις

Σε συνάντηση που προγραμματίστηκε από τον πρώην Πρόεδρο Αλβάρο Ουρίμπε Βέλες (κύριο αντίπαλο της ειρηνευτικής διαδικασίας), ο Leonard Rentería, νεαρός ηγέτης κοινότητας από το λιμάνι Buenaventura στο Διαμέρισμα Valle del Cauca, θαρραλέα εξέφρασε την άποψή του υπέρ του “ναι” στην ειρηνευτική συμφωνία, καθώς, κατ’ εκείνον, δε θέλει να συνεχίσει να ζει εν μέσω πολέμου:

[…] El territorio de Buenaventura donde la guerra ha sido marcada, donde el paramilitarismo asesinó a 12 jóvenes del barrio en el 2005, masacres que venimos conmemorando a lo largo de 12 ó 20 años […]  Es importante que las comunidades no sigan sufriendo, que sigan siendo envenenadas por el odio. Yo pienso que si algo nos merecemos nosotros es empezar a caminar para construir la paz. Parte de Buenaventura no lo ha visto, porque paramilitares se encargaron de arrasar en lo urbano un sinnúmero de gente joven y de gente que nada tenía que ver sino que simplemente fue víctima de este sistema […]

¿Quiénes son los soldados de las Farc y del Ejército colombiano? Muchachos pobres, empobrecidos… porque los hijos de los ricos no van a la guerra, a la guerra vamos nosotros […] yo soy una víctima directa de la guerra, del conflicto armado, pero a pesar de eso, si yo tengo que darle la mano a los victimarios estoy dispuesto a hacerlo porque creo en el perdón”.

[…] Tα εδάφη της πόλης Buenaventura, όπου έχει αφήσει το σημάδι του ο πόλεμος, όπου οι παραστρατιωτικές οργανώσεις δολοφόνησαν 12 νέους σε γειτονιές το 2005, σφαγές που εξακολουθούμε να ενθυμούμαστε μετά από 10 και 20 χρόνια […] Είναι σημαντικό οι κοινότητες να μη συνεχίζουν να υποφέρουν, να μη συνεχίζουν να δηλητηριάζονται από το μίσος. Πιστεύω ότι αν υπάρχει κάτι που αξίζουμε, αυτό είναι να ξεκινήσουμε να βαδίζουμε προς το μονοπάτι της ειρήνης. Κομμάτι της Buenaventura δεν έχει δει ειρήνη, γιατί οι παραστρατιωτικοί διέταξαν αμέτρητους νέους να καταστρέψουν τις αστικές της περιοχές: άτομα που δεν μπορούσαν να κάνουν τίποτα, απλά ήταν θύματα του συστήματος. […]

Ποιοι είναι οι στρατιώτες των FARC και του Κολομβιανού Στρατού; Φτωχοί, εξαθλιωμένοι άνδρες…γιατί οι γιοι των πλουσίων δεν πηγαίνουν στον πόλεμο, εμείς πάμε στον πόλεμο […] Είμαι κι εγώ άμεσο θύμα του πολέμου, της ένοπλης σύγκρουσης, και παρά αυτό, αν είναι να τείνω χείρα συμφιλίωσης προς τους δολοφόνους, είμαι έτοιμος να το κάνω, γιατί πιστεύω στη συγχώρεση.

Υπάρχουν όμως και άλλοι νέοι που δεν έχουν επηρεαστεί άμεσα από τη σύγκρουση, αλλά επιζητούν και αυτοί την ειρήνη. Για παράδειγμα, ο José Antequera Guzmán εξέφρασε αισιοδοξία στο ιστολόγιό του πριν από την αναγγελία του τέλους του πολέμου, όταν δήλωσε:

Cada solución de un problema implica un problema nuevo, dijo el activista Saul Alinsky. Teniendo las cosas claras, nadie nos puede negar que celebremos hoy por todo lo que nos ha costado este momento. Yo hoy, sobre todo, celebro que cada día estemos siendo más un solo país. Que Colombia cada día nos parezca menos ajena.

Κάθε λύση σε ένα πρόβλημα περιλαμβάνει ένα άλλο πρόβλημα, είπε ο ακτιβιστής Saul Alinsky. Βλέποντας τα πράγματα υπό ορισμένη προοπτική, κανείς δεν μπορεί να μας εμποδίσει από το να γιορτάσουμε σήμερα όλα αυτά που μας κοστίζει αυτή τη στιγμή. Σήμερα, πρωτίστως, εορτάζω ότι κάθε μέρα γινόμαστε ολοένα και περισσότερο μια ενιαία χώρα. Ότι κάθε μέρα η Κολομβία φαίνεται λιγότερο ξένη σε εμάς.

Και στην τελευταία του δημοσίευση, δήλωσε την τάση του για την ψήφο “ναι”:

Vote Si y comienza esta paz o prepárese para poner su cabeza y a la de sus hijos en la incertidumbre y en otras guerras!

Ψηφίστε Ναι και ξεκινήστε αυτή την ειρήνη ή προετοιμαστείτε να τοποθετήσετε την κεφαλή σας και των παιδιών σας σε αβεβαιότητα και σε άλλους πολέμους!

Διεθνής υποστήριξη για τη διαδικασία

Η Κολομβία δεν θα χρειαστεί να κατευθυνθεί προς την ειρήνη μόνη της και η μεταπολεμική περίοδος θα έχει διεθνή εποπτεία μέσω της Επιτροπής για την Εφαρμογή, τον Έλεγχο και την Επαλήθευση της τελικής Ειρηνευτικής Συμφωνίας και της Επίλυσης των Διαφορών. Θα έχει επίσης τη βοήθεια των Ηνωμένων Εθνών, όχι μόνο για την πολιτική αποστολή επαλήθευσης, αλλά και για τη συνέχιση των αναπτυξιακών προγραμμάτων της, όπως τα «Χέρια για την Ειρήνη», έργο που βοηθά τη νεολαία των σχολείων που ξεκίνησε με μια μεταπολεμική Κολομβία στο μυαλό.

Άλλες διεθνείς οντότητες συνεχίζουν το έργο τους για τις μελλοντικές γενιές, όπως συμβαίνει με την ισπανική οργάνωση Help in Action, η οποία επιβεβαίωσε την υποστήριξή της σε άτομα κάτω των 18 ετών στη μεταπολεμική περίοδο. Η οργάνωση αναφέρει, για παράδειγμα, τους κινδύνους που εξακολουθούν να πλήττουν τη νεολαία στις αγροτικές περιοχές:

Entre los hechos víctimizantes que más les afectan, se encuentran el reclutamiento, la orfandad a causa del conflicto armado, el desplazamiento forzado, la desaparición forzada, el secuestro, el ser víctimas de minas antipersona (MAP), municiones sin explotar (MUSE) o artefactos explosivos improvisados (AEI), los homicidios, las masacres, el confinamiento, la violencia sexual, y la vulneración de los derechos a la educación y a la salud entre otros.

Μεταξύ των πράξεων θυματοποίησης που τους πλήττουν περισσότερο: στρατολόγηση, ορφάνια από την ένοπλη σύρραξη, εξαναγκαστικοί εκτοπισμοί, εξαναγκαστικές εξαφανίσεις, απαγωγές, θύματα ναρκών (APM), μη εκραγέντων βομβαρδισμών (UXO) ή αυτοσχέδιων εκρηκτικών μηχανισμών IED), ανθρωποκτονίες, σφαγές, περιορισμός, σεξουαλική βία, παραβιάσεις δικαιωμάτων σχετικά με την εκπαίδευση και την υγεία και πολλά άλλα.

Έπειτα από περισσότερο από πέντε δεκαετίες, η κολομβιανή νεολαία θα είναι τώρα υπεύθυνη για το δικό της πεπρωμένο και θα έχει την ευκαιρία να αποφασίσει μια νέα πορεία. Αλλά οι γονείς των ανηλίκων που είναι πολύ νέοι για να ψηφίσουν έχουν μεγαλύτερη ευθύνη: να αποφασίσουν για τον εαυτό τους και για τα παιδιά τους κατά την επόμενη ψηφοφορία.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.