Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ιθαγενείς του Μεξικού αποκτούν τις δικές τους εταιρείες τηλεπικοινωνιών

Telefono-usuario

Μέλη της Rhizomatica δείχνουν πώς λειτουργεί ένα κοινοτικό κινητό. Φωτογραφία: Rhizomatica Wiki με άδεια Creative Commons.

Μέλη των φυλών Μίξε, Μιξτέκων και Ζαποτέκων θα έχουν σύντομα το δικό τους δίκτυο κινητής τηλεφωνίας, το οποίο θα επιτρέψει σε τουλάχιστον 356 δήμους στις πολιτείες Τσιάπας, Γκερέρο, Οαχάκα, Πουέμπλα και Βερακρούζ να έχουν πρόσβαση σε υπηρεσίες κινητής τηλεφωνίας και Διαδικτύου.

Οι νέες υπηρεσίες είναι το αποτέλεσμα ενός ψηφίσματος στη σύνοδο της 5ης Ιουλίου από το Ομοσπονδιακό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιών (IFT), που χορήγησε για πρώτη φορά στην ιστορία του Μεξικού δύο άδειες λειτουργίας δικτύου τηλεπικοινωνιών για κοινωνική χρήση από αυτόχθονες στη μη κερδοσκοπική οργάνωση Ιθαγενείς Κοινοτικές Τηλεπικοινωνίες (TIC AC).

Επί του θέματος, το Ομοσπονδιακό Ινστιτούτο Τηλεπικοινωνιών δήλωσε:

Con estas concesiones se habilitará a su titular [TIC A.C.] a prestar servicios de telecomunicaciones para la promoción, desarrollo y preservación de sus lenguas, su cultura, sus conocimientos, promoviendo sus tradiciones, normas internas y bajo principios que respeten la igualdad de género, permitan la integración de mujeres indígenas en la participación de los objetivos para los cuales fue solicitadas las concesiones y demás elementos que constituyen las culturas e identidades indígenas.

Οι δύο αυτές άδειες θα επιτρέψουν στις Ιθαγενείς Κοινοτικές Τηλεπικοινωνίες την παροχή τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών για την προώθηση, ανάπτυξη και διατήρηση των γλωσσών τους, του πολιτισμού και της γνώσης τους, προωθώντας τις παραδόσεις και τους κανόνες τους με βάση αρχές που σέβονται την ισότητα των φύλων και θα τους επιτρέψει την ενσωμάτωση των αυτοχθόνων γυναικών στην συμμετοχή των στόχων για τους οποίους ζητήθηκαν οι άδειες μαζί με άλλα στοιχεία που συνθέτουν τις ιθαγενείς πολιτιστικές ταυτότητες.

Σύμφωνα με την ΜΚΟ Δίκτυα για Ποικιλομορφία, Ισότητα και Βιωσιμότητα, το δίκτυο Telefonía Celular Comunitaria (Κοινοτική Κινητή Τηλεφωνία), το οποίο ανήκει και λειτουργεί από το 2013 στην κοινότητα Villa Talea de Castro στη βόρεια ορεινή πλευρά της Οαχάκα, είναι μοναδικά υπεύθυνη για την προσπάθεια αυτή παροχής συνδεσιμότητας σε ιθαγενείς κοινότητες σε προσιτό κόστος.

Όπως είχε εξηγήσει παλιότερα το Global Voices, πριν από το 2013, οι 2.500 κάτοικοι της Villa Talea de Castro βασίζονταν σε υψηλού κόστους σταθερούς τηλεφωνικούς θαλάμους. Αφότου οι μεγάλες εταιρείες κινητής τηλεφωνίας επανειλημμένα αρνήθηκαν να τους παρέχουν υπηρεσία, η κοινότητα ενώθηκε και – με την τεχνική και νομική αρωγή της ΜΚΟ Rhizomatica - κατάφερε να εγκαταστήσει το δικό της τοπικό δίκτυο κινητής τηλεφωνίας, παρέχοντας στην κοινότητα “απεριόριστες αστικές κλήσεις και μηνύματα, υπεραστικές και διεθνείς κλήσεις με κόστος έως και 98% λιγότερο από ό,τι προσφερόταν από άλλους παρόχους τηλεφωνικών υπηρεσιών”.

Talea de Castro

Villa Talea de Castro, με τη χορηγία της Daniela Parra και με άδεια, REDES AC.

Μόλις το δίκτυο κινητής τηλεφωνίας τέθηκε σε λειτουργία, ο τοπικός ραδιοφωνικός σταθμός (“Dizha Kieru” ή “Nuestra Voz” στη γλώσσα των Ζαποτέκων) μαζί με την Rhizomatica άρχισε να διερευνά νέους τρόπους για την προώθηση της δημοσιογραφίας των πολιτών και της κοινοτικής επικοινωνίας. Το πρόγραμμα αυτό υποστηρίχθηκε με μια μικρή υποτροφία από το Rising Voices το 2013, σύμφωνα με την ανακοίνωση των νικητών για το έτος:

La estación de radio, junto con la organización Rhizomatica, formará a los residentes locales para convertirlos en recolectores de noticias comunitarias a través del reportaje en persona o a través de mensajería de texto o llamadas de los ciudadanos. El equipo de Dizha Kieru, que administra tanto la radio como la estación GSM reunirá, sintetizará, editará y enviará los reportes noticiosos a los residentes dos veces al día a través de mensajes de texto masivos […]

Ο ραδιοφωνικός σταθμός, σε συνδυασμό με την οργάνωση Rhizomatica, θα εκπαιδεύσει τους κατοίκους της περιοχής για να γίνουν συλλέκτες ειδήσεων της κοινότητας μέσω προσωπικού ρεπορτάζ ή μέσω συλλογής SMS ή τηλεφωνικών κλήσεων από τους πολίτες. Η ομάδα Dizha Kieru, που τρέχουν τόσο το ραδιόφωνο και το σταθμό βάσης GSM, θα συλλέγει, συνθέτει και θα στέλνει τα δελτία ειδήσεων στους κατοίκους δύο φορές την ημέρα μέσω μαζικών SMS […]

Αυτό το πρώτο τοπικό δίκτυο κινητής τηλεφωνίας λειτούργησε ως ένα πιλοτικό πρόγραμμα που επεκτάθηκε στη συνέχεια και σε άλλες κοινότητες. Το παρακάτω βίντεο αφηγείται τα αρχικά στάδια του έργου:

Σύμφωνα με την ανακοίνωση που εξέδωσε η ΜΚΟ Δίκτυα για Ποικιλομορφία, Ισότητα και Βιωσιμότητα, οι 16 αγροτικές και αυτόχθονες κοινότητες που μέχρι εκείνη τη στιγμή αποτελούσαν μέρος της κοινότητας του τηλεφωνικού δικτύου, συνεργάστηκαν με τη Rhizomatica και δημιούργησαν την ΜΚΟ Ιθαγενείς Κοινοτικές Τηλεπικοινωνίες, προκειμένου να κάνουν το επόμενο βήμα προς την λήψη αδειών από το IFT και τη λειτουργία ενός τηλεπικοινωνιακού δικτύου για κοινωνική χρήση από αυτόχθονες, η οποία εγκρίθηκε πρόσφατα.

Η Rhizomatica σηματοδότησε την αδειοδότηση με ένα εορταστικό tweet:

Επιτέλους! Η @IFT_MX του Μεξικού μόλις χορήγησε την τοπική μας ΜΚΟ TIC την πρώτη στον κόσμο μόνιμη παραχώρηση GSM στην ιθαγενή κοινότητα.

Ο Erick Huerta, σύμβουλος της TIC και μέλος του Γνωμοδοτικού Συμβουλίου IFT, αναγνώρισε την μεγάλη μάχη που έπρεπε να δώσουν οι πόλεις και οι ιθαγενείς κοινότητες, προκειμένου να αποκτήσουν, να διαχειρίζονται και να λειτουργούν το δικό τους δίκτυο:

Este hecho histórico es sólo un pequeño paso de un sueño que empezó a realizarse hace muchos años y que se construye día a día en las comunidades indígenas de nuestro país quienes, bajo sus propios principios, generan formas de atender sus necesidades con sus recursos, en esquemas de colaboración y apoyo mutuo, invirtiendo la lógica de dependencia por la de autonomía.

Η ιστορική αυτή πράξη είναι μόνο ένα μικρό βήμα προς ένα όνειρο που ξεκίνησε να λαμβάνει χώρα πριν από πολλά χρόνια και δημιουργείται λίγο κάθε φορά στις αυτόχθονες κοινότητες της χώρας μας, οι οποίες, με τις δικές τους αρχές, δημιουργούν τρόπους να ανταποκριθούν στις ανάγκες τους με τους πόρους τους, σε συνεργατικά πλαίσια και αμοιβαία υποστήριξη, ανταλλάσσοντας τη λογική της εξάρτησης με αυτονομία.

Έτσι, το Δίκτυο Ιθαγενείς Κοινοτικές Τηλεπικοινωνίες είναι ο νέος πάροχος τηλεπικοινωνιακών υπηρεσιών, τον οποίο διαχειρίζονται οι αυτόχθονες κοινότητες. Με αυτό ελπίζεται ότι, αντί να επιδιώκουν οικονομικό κέρδος, ο στόχος θα είναι η εξυπηρέτηση του κόσμου, η ενθάρρυνση της πρόσβασης στο Διαδίκτυο για τις κοινότητες, υποστηρίζοντας τη δυναμική τους, τις διαδικασίες και την πλήρη άσκηση των δικαιωμάτων τους. Ένα δίκτυο που, χωρίς αμφιβολία, ξεπερνά την τεχνολογία.

Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε την ιστοσελίδα της ΜΚΟ Δίκτυα για Ποικιλομορφία, Ισότητα και Βιωσιμότητα για να διαβάσετε για την τα δίκτυα κινητής τηλεφωνίας της κοινότητας και τη σελίδα της Rhizomatica στη Wikipedia.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.