Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ινδονησιακή ταινία παρουσιάζει το έθιμο των Bugi του να δίνεται προίκα στη νύφη

Bugis-style wedding in Mandar. Photo by commons.wikimedia.org

Γάμος των Bugi στην πόλη Mandar. Φωτογραφία από Buregsandeq, Βικιπαίδεια

Μία Ινδονησιακή ταινία αναζωπύρωσε τη δημόσια συζήτηση σχετικά με ένα μοναδικό γαμήλιο έθιμο μεταξύ της φυλής Bugi στη νήσο Σουλαουέζι, όπου ο γαμπρός δίνει Uang Panai’ ή προίκα στην οικογένεια της νύφης πριν τον γάμο.

Το ποσό της Uang Panai’ εξαρτάται από πολλούς παράγοντες, όπως το επίπεδο εκπαίδευσης και την κοινωνική θέση της νύφης. Γράφοντας για την Uang Panai’, ο λόγιος Sharyn Graham Davies σημειώνει ότι “υπάρχει ένα πολύπλοκο σύνολο κανόνων που ρυθμίζουν την καταβολή της τιμής της νύφης.”

Χωρίς την Uang Panai’, ο γάμος δεν μπορεί να πραγματοποιηθεί. Λόγω αυτής της παράδοσης, η γυναίκα Bugi μερικές φορές αποκαλείταιη πιο πολυτελής γυναίκα στην Ινδονησία“.

Η blogger Nani Rachman εξηγεί πως η  Uang Panai’ αντανακλά τη δέσμευση του γαμπρού για τη μελλοντική σύζυγό του:

Αν το ζητούμενο ποσό (Uang Panai’) πληρωθεί από το γαμπρό, θα δώσει κύρος (τιμή) στην οικογένεια της γυναίκας. Λέγοντας τιμή εννοείται εδώ με την έννοια ενός βραβείου που δίνεται από το γαμπρό στη γυναίκα που ήθελε να παντρευτεί, παρέχοντας μια υπέροχη γαμήλια γιορτή μέσω της Uang Panai’

Μία άλλη blogger, η Indra Mae, δίνει έμφαση στο ότι η Uang Panai’ δεν είναι ακριβώς παρόμοια με την προίκα όπως την εννοούν οι Δυτικοί:

Είναι το ποσό των χρημάτων που δίνεται από τον γαμπρό στη νύφη η οποία είναι μια μορφή εκτίμησης και σεβασμού των κανόνων της πραγματικότητας και των κοινωνικών στρωμάτων. Η Uang Panai’ δεν υπολογίζεται ως προίκα για το γάμο, αλλά συνηθισμένα χρήματα, ένα ποσό που έχει συμφωνηθεί από τα δύο μέρη ή τις οικογένειες.

Στην ταινία Uang Panai’, ο πατέρας του γαμπρού παραπονείται ότι η χορήγηση της προίκας έχει γίνει κοινωνικό πρόβλημα.

Η ταινία αφηγείται την ιστορία ενός υπαλλήλου σε κατάστημα που κερδίζει 5 εκατομμύρια ρουπίες (379 δολάρια) το μήνα, αλλά θα πρέπει να φτάσει τα 120 εκατομμύρια ρουπίες (9.000 δολάρια ΗΠΑ) ως προίκα στην οικογένεια του κοριτσιού που θέλει να παντρευτεί. Ο πατέρας του δανείζεται χρήματα από έναν τοκογλύφο να τον βοηθήσει.

Δεν είναι ασυνήθιστο να ακούγονται θλιβερές ειδήσεις που σχετίζονται με το έθιμο της Uang Panai’. Υπήρξε μια είδηση για έναν στρατιώτη ο οποίος ξυλοκοπήθηκε από την οικογένεια της νύφης του στο Σουλτανάτο του Gowa γιατί απέτυχε να παραδώσει το πλήρες ποσό της Uang Panai’. Μια άλλη ιστορία αφορά ένα νεαρό κορίτσι από την Bulukumba που διηγείται πως ο φίλος της απέτυχε να την παντρευτεί, επειδή οι οικογένειές τους δεν μπορούσαν να συμφωνήσουν σχετικά με το θέμα της Uang Panai’ Πρόσφατα, ένας χήρος στο Pinrang έγινε είδηση, αφού αναφέρθηκε ότι έδωσε 599 εκατομμύρια ρουπίες (περίπου 45.000 δολάρια ΗΠΑ) για τη νύφη του.

Η ταινία Uang Panai’ έχει προκαλέσει ανάμεικτες αντιδράσεις για το έθιμο του γάμου. Ορισμένοι πιστεύουν ότι εμπνέει το γαμπρό να αποδείξει την αγάπη του για τη νύφη του, ενώ άλλοι το απορρίπτουν ως άδικη επιβολή. Αλλά υπήρχαν και θεατές οι οποίοι επιμένουν ότι η Uang Panai’ είναι κάτι περισσότερο από προίκα ή τα χρήματα που απαιτούνται για να παντρευτεί μια γυναίκα Bugis. Ισχυρίζονται ότι δείχνει δέσμευση και αφοσίωση από την πλευρά του γαμπρού.

Αυτή είναι η πρώτη φορά που μία συμβατική ταινία στην Ινδονησία έχει επικεντρωθεί στο γαμήλιο έθιμο Uang Panai’.

Το να δίνουν την Uang Panai’ εξακολουθεί να εφαρμόζεται ευρέως σήμερα μεταξύ της ιθαγενούς φυλής Bugis-Makassar.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.