Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Τα Εμιράτα απέφυγαν μία “Αραβική Άνοιξη” με συστηματική καταστολή του επικριτικού λόγου

Behind the UAE's glitzy skycrapers, lies a dark reality: gross human rights violations. Photo by L Constantino via Wikimedia (CC BY-SA 4.0)

Πίσω από τους λαμπερούς ουρανοξύστες των Ηνωμένω Αραβικών Εμιράτων βρίσκεται μία σκοτεινή πραγματικότητα παραβιάσεων ανθρωπίνων δικαιωμάτων. Φωτογραφία από τον L Constantino μέσω Wikimedia (CC BY-SA 4.0)

Πριν από τρία χρόνια, η κυβέρνηση των Ηνωμένων Αραβικών Εμιράτων άσκησε δίωξη μαζικά σε 94 επικριτές της κυβέρνησης και ακτιβιστές που μιλούσαν για μεταρρύθμιση στα Εμιράτα.

Από εκείνη τη φορά, δεν υπήρξε καμία εξέγερση παρόμοια με την Αραβική Άνοιξη. Καμία αντικυβερνητική διαδήλωση δεν έχει πλησιάσει στο να κλονίσει το κυβερνών καθεστώς. Ωστόσο, η, υπό την αιγίδα του κράτους, καταστολή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων δικηγόρων και δημοσιογράφων συνεχίζεται αμείωτη.

Συλλήψεις, εξαναγκαστικές εξαφανίσεις, βασανιστήρια, άδικες δίκες, απελάσεις και ανάκληση των υπηκοοτήτων είναι από τις τακτικές, τις οποίες αναπτύσσουν οι αρχές των ΗΑΕ τακτικά για να φιμώσουν τις φωνές των διαφωνούντων και να βεβαιωθούν ότι καμία τέτοια εξέγερση δεν λαμβάνει χώρα εντός των συνόρων της.

Στα τέλη Σεπτεμβρίου, η 33χρονη Amina Abdouli είχε προγραμματιστεί να εμφανιστεί ενώπιον του Ανωτάτου Ομοσπονδιακού Δικαστηρίου για κατηγορίες που σχετίζονται με τις δραστηριότητες της στο Twitter. Σύμφωνα με τη Διεθνή Αμνηστία, κατηγορείται για:

…δημιουργία και λειτουργία δύο λογαριασμών Twitter και δημοσίευση πληροφοριών με τους στόχους της υποκίνησης μίσους κατά του κράτους και της διατάραξη της δημόσιας τάξης, χλευάζοντας και βλάπτοντας τη φήμη των κρατικών θεσμών, δημοσίευση ψευδών πληροφοριών σχετικά με τη Σαουδική Αραβία και πραγματοποίηση υποτιμητικών σχολίων για έναν Αιγύπτιο αξιωματούχο, με στόχο να θέσει σε κίνδυνο τις σχέσεις του κράτους με τη Σαουδική Αραβία και την Αίγυπτο

Οικοδόμηση καταστολής μέσα στο σύστημα

Αυτές οι πρακτικές έχουν συνδυαστεί με τις αλλαγές στο νόμο που επιτρέπει την ευρεία, ανεξέλεγκτη δίωξη των επικριτών του κράτους στο διαδικτυακό χώρο. Η κυβέρνηση των ΗΑΕ τροποποίησε το νόμο του 2006 για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο το 2012, εισάγοντας αυστηρές ποινές για τις νόμιμες πράξεις της ελεύθερης έκφρασης. Ο νόμος προβλέπει φυλάκιση και πρόστιμα για όσους δημοσιεύουν ειδήσεις στο διαδίκτυο, κινούμενα σχέδια και εικόνες πουμπορεί να θέσουν σε κίνδυνο την εθνική ασφάλεια και τα υψηλά συμφέροντα του κράτους ή προσβάλλουν τη δημόσια τάξη του” (άρθρο 28), και περιεχόμενο που θεωρείταιεπιζήμιογια τη φήμη, το κύρος ή το ανάστημα του κράτους ή οποιουδήποτε από τα όργανά του ή τον πρόεδρό του, τον αντιπρόεδρο, οποιονδήποτε από τους κυβερνήτες των Εμιράτων, τους εστεμμένους πρίγκιπες ή τους αναπληρωτές κυβερνήτες των Εμιράτων, την σημαία του κράτους, την εθνική ομόνοια, το λογότυπο, τον εθνικό ύμνο ή οποιοδήποτε άλλο από τα σύμβολά του.” (άρθρο 29).

Όσοι καλούν προςανατροπή, αλλαγή του συστήματος διακυβέρνησης του Κράτους, ή κάνουν κατάληψη, ή  διαταράσσουν τις διατάξεις του Συντάγματος ή τους νόμους που ισχύουν στη χώρα, ή αντιτίθενται στις βασικές αρχές που συνιστούν τα θεμέλια του συστήματος διακυβέρνησης του Κράτους” κινδυνεύουν με ισόβια κάθειρξη σύμφωνα με το άρθρο 30 του νόμου.

Η χρήση VPN για παράκαμψη των περιορισμών της κυβέρνησης και συμμετοχή σε δραστηριότητες που δεν επιτρέπονται σύμφωνα με το νόμο της χώρας για το έγκλημα στον κυβερνοχώρο, είναι ένα έγκλημα που τιμωρείται με φυλάκιση και πρόστιμο μέχρι και 545.000 δολάρια.

Χρησιμοποιούνται ασαφείς νόμοι για να καταπνίξουν την πολιτική διαφωνία, να παρενοχλήσουν δημοσιογράφους, να μπλοκάρουν αυθαίρετα ιστοσελίδες του διαδικτύου και να στοχοποιήσουν ακτιβιστές στόχο pic.twitter.com/MZHsktFjHM

Οι πολιτικές αυτές έρχονται μαζί με μια ποικιλία από ρυθμιστικές μεταρρυθμίσεις που αφορούν διαδικτυακές ιδιωτικές εταιρείες οποίων οι υπηρεσίες περιλαμβάνουν ανταλλαγή μηνυμάτων και αποστολή μοναδικού περιεχομένου, πράγμα που καθιστά ευκολότερο για τους αξιωματούχους να ασκήσουν δίωξη σε μεμονωμένα άτομα για τις διαδικτυακές δραστηριότητές τους και να περιορίσουν τις ικανότητες των κατοίκων να χρησιμοποιούν αυτές τις πλατφόρμες με ιδιωτικό τρόπο.

Το #UAE94 

Στις 2 Ιουλίου 2013, το Επιμελητήριο Κρατικής Ασφάλειας του Ανώτατου Ομοσπονδιακού Δικαστηρίου στο Αμπού Ντάμπι καταδίκασε 69 από τους κατηγορούμενους και τους καταδίκασε σε επτά έως 15 χρόνια στη φυλακή. Στις ετυμηγορίες που εκδόθηκαν από το Επιμελητήριο Κρατικής Ασφάλειας δεν μπορεί να ασκηθεί έφεση υπό το νόμο των ΗΑΕ.

Η Διεθνής Εκστρατεία για την Ελευθερία στα ΗΑΕ εξηγεί τη δίκη στο βίντεο παρακάτω:

Η Διεθνής Επιτροπή Νομικών και άλλες οργανώσεις ανθρωπίνων δικαιωμάτων επέκριναν τη δίκη για την αποτυχίανα πληρεί τα διεθνώς αναγνωρισμένα πρότυπα δικαιοσύνης.”

Στοχεύοντας οικογένειες

Μερικά από τα πιο εντυπωσιακά αποτελέσματα αυτής της καταστολής έχουν παιχτεί μεταξύ οικογενειών. Συγγενείς των επικριτών της κυβέρνησης υποφέρουν συστηματικά τις συνέπειες των διαδικτυακών δραστηριοτήτων των μελών των οικογενειών τους.

Η Amina Abdouli δεν είναι το μόνο πρόσωπο στην οικογένειά της που πηγαίνει σε δίκη αυτή την εβδομάδα. Ο αδελφός της, Mosaab Abdouli, θα δικαστεί για ισχυρισμούς ότι συμμετέχει στην ομάδα ανταρτών Ahrar al-Sham στη Συρία, μια κατηγορία που προηγουμένως είχε αρνηθεί. Ο πατέρας της Amina και του Mosaab, Mohammed al-ABdouli, ήταν ο επικεφαλής του απαγορευμένου από τα Εμιράτα κόμματος Umma και συνελήφθη το 2005 και παρέμεινε στη φυλακή για δύο χρόνια χωρίς δίκη.

Το 2013, πέθανε αγωνιζόμενος με την ένοπλη ομάδα Ahrar al-Sham στη Συρία. Στις 30 Μαΐου 2016 η 18χρονη αδελφή τους Moza Abdouli, αθωώθηκε από τις κατηγορίες για “προσβολή των ΗΑΕ, των ηγετών τους, καθώς και των θεσμικών τους οργάνων” για τα tweets που είχε δημοσιεύσει τον Μάρτιο του 2015, όταν ήταν ακόμα 15 ετών και πενθούσε για το θάνατο του πατέρα της.

Η υπόθεση της οικογένειας al-Abdouli δεν είναι ασυνήθιστη. Πέρυσι, τρεις αδελφές εξαφανίστηκαν βίαια από τις αρχές, και πέρασαν τρεις μήνες σε μυστική κράτηση για εκστρατεία στο Twitter για τη στήριξη του φυλακισμένου αδελφού τους, κρατούμενο συνείδησης που καταδικάστηκε στη δίκη UAE94.

Ο Osama al-Najjar εκτίει σήμερα ποινή φυλάκισης τριών ετών επειδή τουΐταρε σχετικά με την κακομεταχείριση του φυλακισμένου πατέρα του, επίσης καταδικασμένου στη μαζική δίκη UAE94. Σύμφωνα με τη Διεθνή Αμνηστία, ο al-Najjar καταδικάστηκε για μια σειρά από κατηγορίες που περιλαμβάνουνυποκίνηση μίσους εναντίοντου κράτους, “σχεδιασμό και λειτουργία ενός δικτυακού τόπου [με] δυσφημιστικές ιδέες και πληροφορίεςπου θεωρείται επιβλαβές για τους θεσμούς των ΗΑΕ. Η καταδίκη του,  εκδόθηκε από το Επιμελητήριο Κρατικής Ασφάλειας στο Ανώτατο Ομοσπονδιακό Δικαστήριο, το Νοέμβριο του 2014, και δεν μπορεί να ασκηθεί έφεση

Καμία εξαίρεση για τους αλλοδαπούς

Στηριζόμενος σε μεγάλο βαθμό σε ένα αλλοδαπό εργατικό δυναμικό για τη διατήρηση και την προώθηση της οικονομικής ανάπτυξης, ο πληθυσμός των ΗΑΕ αποτελείται από 81% αλλοδαπούς. Τα μέλη αυτής της μεγάλης απόδημης κοινότητας, η οποία κυριαρχείται από εργαζομένους από τη Νοτιοανατολική Ασία, αλλά επίσης περιλαμβάνει ευρωπαϊκές, αυστραλέζικες, αμερικανικές και αραβικές εθνικότητες, συχνά πέφτουν θύματα κατασταλτικών πολιτικών και νόμων της χώρας.

Ο Ιορδανός δημοσιογράφος Tayseer al-Najjar έχει τεθεί υπό κράτηση για εννέα μήνες, χωρίς δίκη. Σύμφωνα με την οργάνωση Παρατηρητήριο Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, οι αρχές τον ανέκριναν για ένα μήνυμα στο Facebook από τον Ιούλιο του 2014, που είχε κοινοποιήσει πριν μεταβεί στα ΗΑΕ για να εργαστεί ως δημοσιογράφος πολιτισμού για την τοπική εφημερίδα Dar. Στη δημοσίευση, ο al-Najjar φέρεται να επέκρινε τις ενέργειες του Ισραήλ στην παλαιστινιακή περιοχή της Γάζας, και την καταστροφή από τις Αιγυπτιακές αρχές των σηράγγων μεταξύ της Γάζας και της χερσονήσου του Σινά της Αιγύπτου.

Και δεν είναι μόνο οι ακτιβιστές και οι επικριτές της κυβέρνησης που χρειάζεται να ανησυχούν για το τι να δημοσιεύουν και να λένε στο διαδίκτυο, καθώς οι απλές πράξεις του να μοιράζεσαι έναν σύνδεσμο ή το να βλασφημάς στο WhatsApp θα μπορούσε να προκαλέσει στους χρήστες νομικό πρόβλημα. Στις 28 Ιουλίου, οι αρχές στο Ντουμπάι συνέλαβαν τον Scott Richards, έναν Βρετανο-Αυστραλό, επειδή μοίρασε έναν σύνδεσμο στο Facebook για μία φιλανθρωπία συγκέντρωσης χρημάτων για τους πρόσφυγες στο Αφγανιστάν. Διακινδυνεύει ένα χρόνο στη φυλακή και πρόστιμο 100.000 ντίρχαμ (περίπου 18.000 δολάρια), σύμφωνα με τους τοπικούς νόμους που απαγορεύουν τη συγκέντρωση κεφαλαίων και δωρεών σε ξένες φιλανθρωπικές οργανώσεις χωρίς προηγούμενη γραπτή έγκριση των αρχών. Πέρυσι, σε μία γυναίκα από την Αυστραλία επιβλήθηκε πρόστιμο και απελάθηκε για κοινοποίηση στο Facebook μίας φωτογραφίας που δείχνει ένα αυτοκίνητο σταθμευμένο σε δύο θέσεις στάθμευσης για τους οδηγούς με ειδικές ανάγκες έξω από το διαμέρισμά της.

Αυτά τα περιστατικά οδήγησαν το Ηνωμένο Βασίλειο να ενημερώσει τις ταξιδιωτικές του οδηγίες πρόσφατα, προειδοποιώντας τους υπηκόους του να μην δημοσιεύουν κριτική για άτομα, επιχειρήσεις και για την κυβέρνηση, ενώ βρίσκονται στα ΗΑΕ.

Η #UK κυβέρνηση ενθαρρύνει την καταπίεση του #ελεύθερου λόγου στα #UAE συμβουλεύοντας τους ταξιδιώτες να μην δημοσιεύουν κριτική στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης pic.twitter.com/a7nFId0P9k

Οι ηγέτες των ΗΑΕ συχνά καυχώνται για το υψηλό βιοτικό επίπεδο που απολαμβάνουν οι πολίτες τους και οι αλλοδαποί κάτοικοι. Η χώρα κατατάσσεται 30η παγκοσμίως στον δείκτη ευημερίας του 2015, ο οποίος κατατάσσει τις χώρες από την άποψη της ευημερίας με βάση το εισόδημα και την ευημερία. Η κυβέρνηση έχει ακόμη και  υπουργό για την ευτυχία, και σύμφωνα με μια δημοσκόπηση του 2016, οι νέοι στην αραβική περιοχή επέλεξαν τα ΗΑΕ ως τηνκαλύτερη χώραγια να ζήσουν και να εργαστούν για την ασφάλεια, τη σταθερότητα και τις οικονομικές ευκαιρίες που προσφέρει. Προς το παρόν, όμως, οι ακτιβιστές και οι επικριτές της κυβέρνησης δεν φαίνεται να απολαμβάνουν την ευτυχία, την ευημερία και την ασφάλεια που προσφέρουν τα Εμιράτα.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.