Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ha'e Kuera Ñande Kuera: Ρέγκε και χιπ-χοπ διευρύνουν τoν πολιτισμό των Γκουαρανί κάνοντας παγκόσμιο διάλογο

Η ομάδα Ha'e Kuera Ñande Kuera. Η φωτογραφία κοινοποιήθηκε από τους μουσικούς στη δημόσια σελίδα τους στο Facebook.

To Fortín Mbororé ιδρύθηκε στην περιοχή του Saltos και Cascadas στην επαρχία Misiones της βορειοανατολικής Αργεντινής. Το χωριό ιδρύθηκε το 1985 και έχει πληθυσμό περίπου 1.126 κατοίκους, που θεωρούν τους εαυτούς τους φυλή Mbaya Guarani. Σε αυτή την κοινότητα, η οποία έχει σύνορα με την Βραζιλία και την Παραγουάη, μία ομάδα νέων ανθρώπων αναμειγνύουν τις ανησυχίες τους και τα προβλήματά τους με χιπ-χοπ και ρέγκε στα γκουαρανί, ισπανικά και πορτογαλικά.

Αυτό το μουσικό συγκρότημα είναι ένα τρίο που ονομάζεται Ha'e Kuera Ñande Kuera, το οποίο στα ισπανικά σημαίνει “ustedes y nosotros” ή “εσείς και εμείς.” Τα μέλη του είναι ο Χουάν Σαμόρρο, Φαμπιάν Βελάσκουεζ και Χιλάριο Μπενίτεζ, συνοδευόμενοι από μία μουσική ορχήστρα που είναι αφοσιωμένοι σε αυτό το έργο.

Το τρίο άρχισε το 2013 και με αυτούς συγκλίνουν τρεις γλώσσες και δύο πολιτισμοί. Το συγκρότημα ανακάτεψε παραδοσιακά μουσικά όργανα με το σαξόφωνο, μπάσο, ντραμς και ηλεκτρική κιθάρα. Οι νέοι προσελκύστηκαν από χιπ-χοπ και ρέγκε εξαιτίας του υψηλού περιεχομένου διαμαρτυρίας και ελπίδας για κοινωνική δικαιοσύνη. Η κριτική που έκανε το Misiones Online σε ένα σχόλιο για τη συμμετοχή του Ha'e Kuera Ñande Kuera στην 13η Συνεδρία του Εθνικού Δικτύου Εναλλακτικών Media:

El grupo cobra popularidad debido a que sus canciones transmiten la tristeza que sienten al ver que su cultura se pierde, que cada vez se quedan con menos tierras, y que siempre les cuesta conseguir sustento en la naturaleza.

Το συγκρότημα έγινε δημοφιλές για τα τραγούδια τους τα οποία μεταφέρουν την λύπη που νιώθουν να βλέπουν την παράδοσή τους να χάνεται καταλήγοντας σε όλο και πιο μειωμένη γη και που με δυσκολία παράγουν την τροφή τους από την φύση.

Το πλαίσιο του Ha'e Kuera Ñande Kuera 

Η φωτογραφία δημοσιεύτηκε στην επίσημη σελίδα του Ha'e Kuera Ñande Kuera στο Facebook.

Την τελευταία δεκαετία, τα ΜΜΕ παρουσίασαν τα προβλήματα που πλήττουν την κοινότητα των Mbya στις Misiones. Οι επικεφαλίδες είναι ανησυχητικές. Υποσιτισμός και πνευμονικά προβλήματα παρουσιάζονται να είναι οι πιο κοινές ασθένειες για τα παιδιά και τους εφήβους των Γκουαρανί. Η κοινότητα αντιμετωπίζει προβλήματα όπως υποσιτισμό, παιδική θνησιμότητα, εκδίωξη και φτώχεια και ακόμα και την σιωπηλή εξαφάνιση της εθνικής τους ταυτότητας.

Πρόσθετα σε αυτό είναι η διείσδυση και παρέμβαση στην γη με τέτοιο τρόπο, που απειλεί την κοινότητα και που δημιουργεί υποχρεωτική εκτόπιση στις πόλεις.

Οι στοίχοι των Ha'e Kuera Ñande Kuera τροφοδοτούνται από την πραγματικότητα, στην οποία ζουν τα μέλη του. Σε αυτό το πλαίσιο ρέγκε και χιπ-χοπ, παγκόσμια μουσικά είδη, ανοίγουν ένα κανάλι επικοινωνίας, που τους επιτρέπει να περάσουν τα όρια της παράδοσης των Γκουαρανί και να πλησιάσουν τον κρεολικό πληθυσμό με ένα μήνυμα διαμαρτυρίας και συνείδησης. Την ίδια στιγμή η χρήση της γλώσσας των Γκουαρανί στα τραγούδια τους ξυπνάει το ενδιαφέρον των νέων Mbya, οι οποίοι βρίσκουν μία φωνή που μπορεί να εκφράσει τα τοπικά δεινά.

Κοινωνικά δίκτυα, γηγενής ταυτότητα και παγκόσμιος πολιτισμός

Η επίσημη σελίδα του Ha'e Kuera Ñande Kuera στο Facebook έχει επιτρέψει επαφή μεταξύ των μουσικών, των οπαδών τους και αυτών που ενδιαφέρονται για το συγκρότημα. Έτσι έχουν δημιουργήσει διάλογο για την ιδιοποίηση παγκοσμίων πολιτισμικών προϊόντων από άλλες αυτόχθονες φυλές. Δεν υπάρχει έλλειψη γνώμης, η οποία υποστηρίζει την άποψη ότι οι αυτόχθονες θα πρέπει να κρατηθούν σε μία ειδυλλιακή κατάσταση άγνοιας και απομόνωσης, με σκοπό να θεωρούνται έτσι από τον υπόλοιπο κόσμο. Οι νέοι που δημιούργησαν το συγκρότημα Ha'e Kuera Ñande Kuera όμως έχουν μία καθαρή άποψη για την δική τους ταυτότητα και τον τρόπο με τον οποίο η διαφοροποίηση και η επαφή με άλλους πολιτισμούς τους εμπλουτίζει.

Από την άλλη μεριά συγκροτήματα σαν το Ha'e Kuera Ñande Kuera είναι παράδειγμα πολλαπλής ταυτότητας: για την κοινότητα των Γκουαρανί, η μουσική του συγκροτήματος και η εικόνα του ανήκουν στον κρεολικό πολιτισμό. Το ακροατήριο που δεν γνωρίζει στην παράδοση των Mbya, έχει την ιδέα ότι οι Ha'e Kuera Ñande Kuera είναι κυρίως γηγενείς.

Με λίγα λόγια το συγκρότημα αντιπροσωπεύει το πολιτισμικό αποτέλεσμα διαφόρων διαδικασιών και αντιθέσεων και το παρουσιάζουν μέσω της μουσικής τεχνοτροπίας που τους έχει επηρεάσει μέχρι τώρα. Έτσι η μουσική παρουσιάζεται σαν ένα διαπραγματευτικός χώρος όπου επείγοντα θέματα αποδρούν από τις σκιές και οι νέοι δημιουργούν μία παγκόσμια κοινότητα με πολιτισμικές επιρροές που αντί να τους αποδυναμώνουν τους κάνουν πιο δυνατούς.

Hae Kuera Ñande Kuera – Nda ja rekovei opy arandu από την lrtvcooperativa στο Vimeo.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.