Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

“Με Νόμπελ, αλλά χωρίς ειρήνη”

Image: Netflix poster art for "The White Helmets" / modified by Kevin Rothrock

Εικόνα: αφίσα του Netflix για το “Τα Λευκά Κράνη” / τροποποιήθηκε από τον Kevin Rothrock

Ο Πρόεδρος της Κολομβίας Χουάν Μανουέλ Σάντος τιμήθηκε με το βραβείο Νόμπελ Ειρήνης στις 7 Οκτωβρίου, 2016 για τις προσπάθειές του να βάλει ένα τέλος σε περισσότερες από πέντε δεκαετίες συγκρούσεων μεταξύ της κυβέρνησής του και της παλαιότερης ομάδας ανταρτών της χώρας, τις Επαναστατικές Ένοπλες Δυνάμεις της Κολομβίας (FARC).

Η νίκη, για πολλούς, αποτέλεσε έκπληξη.

Σε δημοψήφισμα που διεξήχθη νωρίτερα αυτή την εβδομάδα, οι Κολομβιανοί απέρριψαν την ειρηνευτική συμφωνία του Σάντος. Εάν η συμφωνία είχε περάσει στην ψηφοφορία, θα είχε πράγματι σηματοδοτήσει ένα τέλος σε έναν πόλεμο που έχει στοιχίσει περισσότερες από 220.000 ζωές από το 1958.

Ο μπαμπάς μου λέει: με το Νόμπελ, αλλά χωρίς την ειρήνη.

Χιλιάδες χιλιόμετρα μακριά, οι εθελοντές της Πολιτικής Άμυνας της Συρίας, που είναι ευρέως γνωστοί ως τα Λευκά Κράνη” λόγω των λευκών κρανών που φοράνε κατά τη διάρκεια των αποστολών διάσωσης, θεωρήθηκαν ως η επιλογή των πολλών. Έχουν αναδειχθεί ως ήρωες σε έναν πόλεμο που έχει στοιχίσει περισσότερες από 470.000 ζωές σε πέντε χρόνια.

Αρκετές υψηλού προφίλ εκδόσεις ενέκριναν τα Λευκά Κράνη για το βραβείο Νόμπελ Ειρήνης, συμπεριλαμβανομένων του Guardian και του περιοδικού Time. Πολλοί ήλπιζαν ότι το να δοθεί στα Λευκά Κράνη το Νόμπελ Ειρήνης όχι μόνο θα δώσει ελπίδα στους Σύριους, αλλά θα μπορούσε να δώσει προστασία στα Λευκά Κράνη από τους βομβαρδισμούς του καθεστώτος Άσαντ και της ρωσικής κυβέρνησης.

Από τη στιγμή που ανακοινώθηκε το Νόμπελ Ειρήνης, τα Λευκά Κράνη συνεχάρησαν τον Πρόεδρο και το λαό της Κολομβίας.

Συγχαρητήρια στον Πρόεδρο της Κολομβίας για το @ΒραβείοΝόμπελ και ευχόμαστε ειρήνη στους ανθρώπους στην Κολομβία.

Το βραβείο για τον Σάντος απέκλειε τον Διοικητή της FARC, Rodrigo Londondo, με το ψευδώνυμο “Timochenko”, που είχε επίσης υπογράψει τη συμφωνία, που απέτυχε. Η επιτροπή Νόμπελ Ειρήνης τόνισε ότι το βραβείο αποτίει φόρο τιμής στο λαό της Κολομβίας.

Μπορείτε να ακούσετε το τηλεφώνημα μεταξύ της Νορβηγικής Επιτροπής για το Νόμπελ και του Προέδρου Σάντος παρακάτω:

Το Twitter έσπευσε να αμφισβητήσει το βραβείο που δόθηκε στον Σάντος για την προσπάθεια να φέρει την ειρήνη στην πατρίδα του:

Δικέ μου, η επιτροπή Νόμπελ φαίνεται να δίνει πολλά χρυσά αστέρια ειρήνης για τη συμμετοχή τώρα τελευταία. https://t.co/3FId1eC9Jj

Η αναγνώριση για την ειρήνη που ακόμα δεν έχει έρθει είναι απίστευτη για μερικούς. Η Angelica Casallas, από την Κολομβία, τη συνέκρινε με την νίκη του Macondo, μια φανταστική πόλη στο μυθιστόρημα Εκατό Χρόνια Μοναξιάς. Το μυθιστόρημα γράφτηκε από τον πιο διάσημο συγγραφέα της Κολομβίας, Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες.

Ο Gabo (Γκαμπριέλ Γκαρσία Μάρκες) κέρδισε το Νόμπελ για το Macondo, ο Santos για την διακυβέρνησή του.

Στο Facebook, ο Robert Valencia, συντάκτης της κολομβιανής έκδοσης του Global Voices, σχολίασε:

Αυτή είναι η απόδειξη ότι η Κολομβία είναι το λίκνο του Μαγικού Ρεαλισμού. Ενώ η χώρα βρίσκεται στο χείλος (ενδεχομένως) της πιθανότητας να πάμε σε πόλεμο και πάλι μετά το αποτυχημένο δημοψήφισμα, ο Πρόεδρος κερδίζει το Νόμπελ Ειρήνης.

Άλλοι χρησιμοποίησαν το διάσημο meme που κυκλοφόρησε, αφότου η Μις Κολομβία λανθασμένα ανακοινώθηκε νικήτρια των καλλιστείων για την Μις Υφήλιο νωρίτερα φέτος, για να τονίσουν τη διαμάχη που θα μπορούσε να αυξηθεί μεταξύ των υποστηρικτών του “Όχι” και του πρόσφατα βραβευμένου Προέδρου:

Όταν κερδίζεις το δημοψήφισμα / Όταν δίνουν το Νόμπελ στον Σάντος.

Ορισμένοι χρήστες του Twitter, όπως ο Erik del Búfalo, έδειξαν ανακούφιση που το βραβείο δεν παρεδόθη και στον FARC επίσης:

Τουλάχιστον δεν το έδωσαν και στον Timochenko επίσης. Σ’ αυτή τη στιγμή της ανθρωπότητας, θα μπορούσε κανείς να το περιμένει κι αυτό.

Στο μεταξύ, ο Ivan Marquez, ο επικεφαλής διαπραγματευτής για το FARC, συνεχάρη τον Πρόεδρο, λέγοντας:

Ελπίζουμε ότι το βραβείο Νόμπελ Ειρήνης θα δώσει δύναμη στον Πρόεδρο Σάντος να δώσει ζωή στην τελική συμφωνία και αξιοπρέπεια για όλους τους Κολομβιανούς.

Υπήρχαν εκείνοι που ήταν αισιόδοξοι ότι το βραβείο θα μπορούσε να ενισχύσει την ειρηνευτική διαδικασία:

Το Νόμπελ βοήθησε πραγματικά τον Όσκαρ Άριας το 1987, όταν ο εκπρόσωπος του Ρήγκαν ήταν έντονα αντίθετος με τις προσπάθειές του για ειρήνη στην Κεντρική Aμερική. Η δυναμική θα μπορούσε να είναι παρόμοια τώρα.

Το βραβείο Νόμπελ Ειρήνης, όπως φαίνεται από τη Συρία

Αμέτρητοι άνθρωποι μπήκαν στο Twitter για να εκφράσουν την αγάπη τους προς τα Λευκά Κράνη, λέγοντας ότι κέρδισαν τις καρδιές του κόσμου”, ακόμη κι αν δεν κέρδισαν το βραβείο Νόμπελ Ειρήνης. Όλα τα ακόλουθα tweets από Σύριους και άλλους, αναδημοσιεύτηκαν από τα ίδια τα Λευκά Κράνη.

Η συριακή απάντηση στους @SyriaCivilDef για το ότι δεν κέρδισαν το @ΒραβείοΝόμπελ: “Το βραβείο τους είναι στον ουρανό, όχι σε αυτόν τον κόσμο. Η αποστολή τους είναι η σωτηρία των ψυχών.”

Άξιζε, παρά το απογοητευτικό αποτέλεσμα του δημοψηφίσματος. Λυπηρό το γεγονός ότι οι @SyriaCivilDef δεν το παίρνουν, χρειάζονται την στήριξη τώρα ακόμη περισσότερο. https://t.co/22eVo241Qg

Αντιμετώπισαν σφαίρες, βόμβες, βασανιστήρια και γενοκτονία. Είμαστε τυχεροί που είχαμε ήρωες που ζουν ανάμεσά μας που αποφάσισαν να σώσουν ζωές. @SyriaCivilDef

Ο επικεφαλής των @SyriaCivilDef Raed Saleh λέει στο @AFP ότι το καλύτερο βραβείο που θα μπορούσε να λάβει η ομάδα του είναι αυτό που κάνουν κάθε μέρα — σώζοντας μία ζωή. #Nobel pic.twitter.com/JSp5zIqZ8G

Τι φινετσάτη πράξη! Τα Λευκά Κράνη συγχαίρουν το νικητή του βραβείου Νόμπελ Ειρήνης. @SyriaCivilDef είστε ήρωες. https://t.co/PjYclAz6hD

Συγχαρητήρια για τους Σύριους ήρωες @SyriaCivilDef που νίκησαν τις καρδιές μας και έχασαν ένα πέτρινο βραβείο. Είστε οι δικοί μας ήρωες #Νομπελίστες της Ειρήνης

Ο Παλαιστίνιος-Σύριος γελοιογράφος Hani Abbas ζωγράφισε το ακόλουθο προς τιμήν των Λευκών Κρανών:

The White Helmets and the Nobel Peace Prize. Cartoon by Hani Abbas. Photo Source: Twitter.

Τα Λευκά Κράνη και το βραβείο Νόμπελ Ειρήνης. Σκίτσο από τον Hani Abbas. Πηγή Φωτογραφίας: Twitter.

Πολλοί είχαν την ελπίδα το βραβείο να θέσει την οργάνωση σε ένα προστατευτικό επίκεντρο. Ο Idrees Ahmad, ακτιβιστής και συντάκτης στο Pulse Media, με βάση στο Ηνωμένο Βασίλειο, τουΐταρε:

Είναι, επίσης, μια παραίτηση από ευθύνη δεδομένου ότι ένα @Βραβείο Νόμπελ θα το κάνει πιο δύσκολο για τη Ρωσία να στοχεύει ενεργά @SyriaCivilDef

Και πράγματι, το κέντρο των Λευκών Κρανών στη Χάμα, στη Δυτικο-κεντρική Συρία, έγινε στόχος σήμερα.

Την ώρα της ανακοίνωσης του @Βραβείου Νόμπελ, το κέντρο των @SyriaCivilDef γινόταν στόχος στη Χάμα. Πίσω στη δουλειά. pic.twitter.com/DsOE0WRbs3

Έχασαν επίσης άλλον έναν εθελοντή στην Νταράα, στη νοτιοδυτική Συρία.

Ο Mahmoud Al Muhammad σκοτώθηκε σήμερα στην Νταράα μετά από ανταπόκρισή του σε βομβαρδισμό αμάχων αφήνοντας τις προσευχές της Παρασκευής. pic.twitter.com/TE686D9Ujt

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.