Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Αεροπορικές επιθέσεις από τον Σαουδαραβικό Συνασπισμό σκοτώνουν τουλάχιστον 140 στην Υεμένη, τραυματίζοντας εκατοντάδες περισσότερους

Photos: Instagram users yousifalhoori and veracityvonkrafft

Φωτογραφίες: Από τους χρήστες του Instagram yousifalhoori και veracityvonkrafft

Στις 8 Οκτωβρίου 2016, αεροπορικές επιδρομές υπό την ηγεσία του Σαουδαραβικού Συνασπισμού σκότωσαν τουλάχιστον 140 και τραυμάτισαν πάνω από 525 ανθρώπους στη Σαναά,  πρωτεύουσα της Υεμένης, σύμφωνα με τον ΟΗΕ.

Οι αεροπορικές επιθέσεις στόχευαν μία κηδεία που πραγματοποιήθηκε από τον Jalal al-Ruweishan (جلال الرويشان), τον Υπουργό Εσωτερικών, ο οποίος συμμάχησε με τους Χούτι, ομάδα ανταρτών που κατέλαβε την Σαναά το 2015 και είναι πιστοί στον πρώην πρόεδρο Αλί Αμπντουλάχ Σαλέχ (علي عبدالله صالح). Οι Χούτι πολεμούν εναντίον της κυβέρνησης του Αμπντ αλ-Ραμπ Μανσούρ αλ-Χαντί (عبدربه منصور هادي), σε μεγάλο βαθμό με την υποστήριξη του Σαουδαραβικού Συνασπισμού, από τότε, σε αυτό που αναφέρεται τώρα ως Εμφύλιος Πόλεμος της Υεμένης.

Ο Σαουδαραβικός Συνασπισμός έχει ήδη αρνηθεί την ευθύνη για την επίθεση. Το ειδησεογραφικό δίκτυο Al Arabiya ανέφερε ότι ο συνασπισμός είπε:

Δεν έχουμε πραγματοποιήσει καμία εναέρια επιχείρηση στον χώρο εκρήξεων στη Σαναά

Η δήλωση του Συνασπισμού τέθηκε αμέσως υπό αμφισβήτηση, ωστόσο, από κανέναν άλλον εκτός από τον Λευκό Οίκο, πρωταρχικό υποστηρικτή της Σαουδικής Αραβίας διεθνώς, δημοσίευσε την ακόλουθη δήλωση:

Η συνεργασία για την ασφάλεια των Η.Π.Α. με τη Σαουδική Αραβία δεν είναι λευκή επιταγή. Έχουμε ξεκινήσει μια άμεση αναθεώρηση της ήδη μειωμένης σημαντικά υποστήριξής μας προς τον Σαουδαραβικό Συνασπισμό και είμαστε έτοιμοι να προσαρμόσουμε την υποστήριξή μας, έτσι ώστε να ευθυγραμμιστεί καλύτερα με τις αρχές των Η.Π.Α., τις αξίες και τα συμφέροντα, συμπεριλαμβανομένων της επίτευξης άμεσου και με διάρκεια τέλους στην τραγική σύγκρουση της Υεμένης.

Στη συνέχεια, η ίδια η Σαουδική Αραβία ανακοίνωσε ότι είχε ξεκινήσει μια έρευνα για την επίθεση, χαρακτηρίζοντάς τηνλυπηρή και επώδυνη“, αρκετές ώρες αφότου αρνήθηκε ότι έχει κάποιον ρόλο στο συμβάν:

Χτες τη νύχτα ο #Σαουδαραβικός συνασπισμός επέμενε ότι δεν έχει κανέναν ρόλο στην επίθεση – έκανε μία ντροπιαστική στροφή τώρα καθώς αναγκάστηκε να διεξάγει έρευνες https://t.co/0XpOJRk8iR pic.twitter.com/c37Ewuck0B

Πολλοί σχολιαστές, όπως ο Iyad El-Baghdadi, σημείωσε ότι οι βόμβες που χρησιμοποιούνται από τον Σαουδαραβικό Συνασπισμό κατασκευάστηκαν στις Ηνωμένες Πολιτείες:

Οι βόμβες που χρησιμοποιήθηκαν στην χθεσινή σφαγή στην Υεμένη από τον Σαουδαραβικό Συνασπισμό έχουν κατασκευαστεί στις Ηνωμένες Πολιτείες https://t.co/5gX9dJO7DT

Ο αριθμός των νεκρών αναμένεται να αυξηθεί, καθώς τα νοσοκομεία εξακολουθούν να λαμβάνουν περισσότερους τραυματίες. Το παρακλάδι του Γραφείου των Ηνωμένων Εθνών για το Συντονισμό των Ανθρωπιστικών Υποθέσεων (OCHA) στην Υεμένη, καταδίκασε την επίθεση, λέγοντας:

Σοκ και οργή. Ο Ανθρωπιστικός Συντονιστής στην #Υεμένη καταδικάζει την τρομακτική επίθεση σε κηδεία στη #Σαναά. 140 νεκροί και 525+ τραυματίες μέχρι στιγμής. pic.twitter.com/42Rx1TqlR0

Ο Υπογραμματέας του Ο.Η.Ε για τις Ανθρωπιστικές Υποθέσεις και Συντονιστής της Ανθρωπιστικής Βοήθειας Stephen O'Brie, το αποκάλεσε “φρικτό και ειδεχθές”:

ΔΙΑΒΑΣΤΕ τη δήλωσή μου σχετικά με την #Υεμένη: https://t.co/Ajk4S2Rd5J Φρικτή & ειδεχθής η επίθεση εμφανίζει απόλυτη περιφρόνηση για την ανθρώπινη ζωή. Φτάνει πια.

Μέσα σε λίγα λεπτά από την επίθεση, ακτιβιστές της Υεμένης και αναλυτές ενεργοποιήθηκαν στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, καταδικάζοντας την αιματοχυσία. Ο Anwar Dahak, ένας ακτιβιστής της Υεμένης, είπε στο Global Voices ότι γρήγορα έγινε φανερό ότι η κηδεία έγινε στόχος σκόπιμα:

Ήμαστε λίγα μίλια μακριά από τον χώρο της κηδείας όταν ακούσαμε το αεροσκάφος να περιφέρεται γύρω από την περιοχή. Μόλις ακούσαμε τις αεροπορικές επιδρομές, ξέραμε ότι βομβάρδιζαν την κηδεία. Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που συνέβη. Ούτε καν το Ισραήλ είναι τόσο βάναυσα απάνθρωπο.

Αυτό το βίντεο που ανέβηκε από τον Hamed Ghaled, έναν ακτιβιστή από την Υεμένη και μέλος του κόμματος του Γενικού Λαϊκού Κογκρέσου, το οποίο ιδρύθηκε από τον πρώην πρόεδρο Αλί Αμπντουλάχ Σαλέχ, φέρεται να δείχνει μια διπλή αεροπορική επιδρομή στην αίθουσα της κηδείας:

Βίντεο της διπλής αεροπορικής επιδρομής που στόχευε διασώστες. 700+ νεκροί και τραυματίες, εγκλήματα πολέμου υποστηριζόμενα από #Ηνωμένες Πολιτείες Αμερικής και #Ηνωμένο Βασίλειο pic.twitter.com/X1F24Y6he2

Τουλάχιστον ένας υψηλόβαθμος αξιωματούχος σκοτώθηκε, ο δήμαρχος της Σαναά. Το ειδησεογραφικό δίκτυο Shfinews αναφέρει ότι “ο Abdul Qader Hilal σκοτώθηκε στην αεροπορική επιδρομή“—μία δήλωση επιβεβαιωμένη από τον Hakim al-Masmari, τον συντάκτη για την Υεμένη στο Al Jazeera, μεταξύ άλλων.

Ο Abdul Qader Hilal σκοτώθηκε στην αεροπορική επιδρομή στην κηδεία του al-Ruweishan. Ανήκουμε στον Αλλάχ και σε εκείνον θα επιστρέψουμε.

Δεκάδες χιλιάδες πολίτες της Υεμένης έχουν βγει στους δρόμους για να διαμαρτυρηθούν για τη σφαγή:

Δέκα χιλιάδες στη Σαναά βγήκαν στους δρόμους για να διαμαρτυρηθούν για την #Σαουδαραβική σφαγή στην αίθουσα της κηδείας στην #Υεμένη. #sanaamassacer pic.twitter.com/VcvR4LdYvC

Ο Hisham Al-Omeisy, πολιτικός αναλυτής με βάση την Υεμένη, λέει ότι δεν υπάρχει αμφιβολία ως προς το ποιοι είναι οι δράστες:

#PT Προς ενημέρωσή σου, η Σαουδαραβική συμμαχία έχει τον πλήρη έλεγχο του εναέριου χώρου της Σαναά όπου μόνο τα δικά μας πολεμικά αεροσκάφη πετούν στον ουρανό. Το “Δεν ήμαστε εμείς” δεν πρόκειται να το σταματήσει. #Υεμένη

Ο Haykal Bafana, αναλυτής με βάση την Υεμένη προειδοποίησε για αντίποινα:

Ο πόλεμος του Ριάντ στην Υεμένη έχει μετατραπεί σε πρόγραμμα πολιτικών δολοφονιών. Οι Σαουδάραβες πρίγκιπες δεν μπορούν να παραπονεθούν εάν οι πολίτες της Υεμένης ανταποδώσουν με τον ίδιο τρόπο σ’ αυτούς. https://t.co/2sOb5GULuB

Και οι δύο, ο Bafana και ο Al-Omeisy, πρόσθεσαν ότι τα σαουδαραβικά μαχητικά αεροπλάνα μπορούσαν ακόμα να ακουστούν πάνω από τη Σαναά μερικά λεπτά μετά την επίθεση:

Μετά την δολοφονία & τον τραυματισμό 450 πενθούντων στην κηδεία στην Σαναά, τα #Σαουδαραβικά μαχητικά ουρλιάζουν τώρα χαμηλά και πάλι, απειλητικά πάνω από την πρωτεύουσα της #Υεμένης.

Αιμοδιψή σαουδαραβικά μαχητικά αεροσκάφη πίσω στον ουρανό της Σαναά. Ούτε καν προλάβαμε να τραβήξουμε κάποιον κάτω από τα ερείπια των προηγούμενων αεροπορικών επιδρομών! #Υεμένη

Ο Bafana είπε στο Al Jazeera ότι τέσσερις επιδρομές ξεκίνησαν συνολικά:

Είδα τις αεροπορικές επιδρομές, που έλαβαν χώρα μόλις 1,5 χιλιόμετρα από το σπίτι μου. Χρησιμοποίησαν για πρώτη φορά έναν κανονικό πύραυλο που διαπέρασε την οροφή. Ο δεύτερος ήταν ένας εμπρηστικός πύραυλος, που έκαψε τα πάντα στο εσωτερικό της αίθουσας. Ο τρίτος ήταν ένας πύραυλος για τους πρώτους που έσπευσαν να βοηθήσουν.

Ο Dahak το επιβεβαίωσε αυτό, σχολιάζοντας στο Global Voices:

Πρώτα χτύπησαν την υποδοχή με δύο πυραύλους, πολλοί άνθρωποι έπεσαν νεκροί αμέσως. Όταν οι άνθρωποι έσπευσαν στην περιοχή, βομβάρδισαν και πάλι με δύο πυραύλους.

Ο Fairah Al-Sulimani, ένας επιχειρηματίας της Υεμένης, τουΐταρε μια φωτογραφία της αίθουσας της κηδεία πριν και μετά την επίθεση:

Πριν και μετά την αεροπορική επίθεση περίπου 2000 ήταν στην κηδεία, οι περισσότεροι από αυτούς εξακολουθούν να βρίσκονται κάτω από τα συντρίμμια μέχρι τώρα #Yemen pic.twitter.com/cjAAd1HtSB

Ο Mohammed Al-Asadi, δημοσιογράφος της Υεμένης και εξειδικευμένος στα μέσα ενημέρωσης, ο οποίος έχει βάση στην Σαναά, κοινοποίησε μια φωτογραφία ασθενοφόρων να απομακρύνουν τα θύματα από την μεγάλη αίθουσα:

Ασθενοφόρα απομακρύνουν τα θύματα από τη μεγάλη αίθουσα μετά από μία καταστροφική αεροπορική επιδρομή στη #Σαναά. #Υεμένη #Ειρήνη pic.twitter.com/VvgL5WAngl

Η Διεθνής Επιτροπή του Ερυθρού Σταυρού (ΔΕΕΣ) στην Υεμένη ήταν μεταξύ των οργανώσεων που υποστηρίζουν τις αγωνιζόμενες εγκαταστάσεις υγείας:

Έχουμε κινητοποιηθεί για την υποστήριξη των εγκαταστάσεων υγείας που ασχολούνται με την εισροή των νεκρών και των τραυματιών. 300 σάκοι πτωμάτων και ιατρικές προμήθειες είναι στο δρόμο προς τη #Σαναά

Ο Al-Omeisy ανέφερε σε έναν εθελοντή λέγοντας ότιτράβηξε ένα χέρι που έβγαινε από τα μπάζα—ένα κομμένο χέρι. Πάρα πολλά σώματα εκεί κοντά ώστε να μπορέσει να πει σε ποιο ανήκει.

Εθελοντής “τράβηξε ένα χέρι που έβγαινε από τα μπάζα, ένα κομμένο χέρι, πάρα πολλά σώματα εκεί κοντά για να πει τίνος ήταν”. Σαναά #Yemen pic.twitter.com/Z0DDLGrJOH

Εν τω μεταξύ, το παρακλάδι των Γιατρών Χωρίς Σύνορα της Υεμένης τουΐταρε ενημερώσεις σχετικά με τις αεροπορικές επιδρομές και τις συνέπειές τους:

1. Έξι νοσοκομεία υποστηριζόμενα από τους @ΓΧΣ στη #Σαναά της #Υεμένης περιέθαλψαν περισσότερους από 400 τραυματίες μετά από αεροπορική επιδρομή που χτύπησε μια αίθουσα κηδείας νότια της πρωτεύουσας

2. Οι @MSF υποστηρίζουν τα 6 νοσοκομεία στην #Σαναά, της #Υεμένης με κουτιά πρώτων βοηθειών, κουτιά για τμήματα των ασθενών, χειρουργικά εργαλεία, & 4 ασθενοφόρα.

Ο Farea Al-Muslimi, ένας γνωστός σχολιαστής της Υεμένης και συν-ιδρυτής του Κέντρου Σαναά, λέει ότι χρειάζεται επείγουσα δράση για να εφαρμοστεί μια άμεση κατάπαυση του πυρός, επανέναρξη των ειρηνευτικών συνομιλιών, και μια διεθνή έρευνα:

Μαχητικά αεροσκάφη, που κατασκευάστηκαν, πουλήθηκαν και προμηθεύονται καύσημα από #Ηνωμένες Πολιτείες / #Ηνωμένο Βασίλειο με #Σαουδάραβες πιλότους σκότωσαν & τραυμάτισαν περισσότερους από 400 πολίτες στην #Υεμένη σήμερα, στοχεύοντας μία αίθουσα κηδείας.

Άμεση πλήρη κατάπαυση του πυρός, επανέναρξη της καθορισμένης ειρηνευτικής διαδικασίας, & διεθνή έρευνα είναι ο μόνος τρόπος να ασχοληθούμε με τη σημερινή σφαγή στην #Υεμένη

Μη καταδικάζετε, μη λέτε πως ανησυχείτε και πόσο λυπάστε. Δεν έχει και τόση σημασία ή δεν σημαίνει κάτι πλέον. Σταματήστε αυτό το χάλι και σταματήστε αυτόν τον πόλεμο στην #Υεμένη

Τουλάχιστον 10.000 άνθρωποι έχουν σκοτωθεί από την στιγμή που η Σαουδαραβική Συμμαχία ξεκίνησε τις αεροπορικές επιδρομές το Μάρτιο του 2015, σύμφωνα με αναφορές από τα Ηνωμένα Έθνη. Σχεδόν το 40% από αυτά τα θύματα ήταν άμαχοι και πιστεύεται ότι η Σαουδαραβική συμμαχία είναι υπεύθυνη για το 60% του συνόλου των θανάτων.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.