Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Καθώς οι πολιτικοί χτυπούν τα τύμπανα του πολέμου, απλοί Ινδοί και Πακιστανοί πολίτες κάνουν έκκληση για ειρήνη

Message of Ansar Sagar from India

Μήνυμα από τον Ansar Sagar από την Ινδία. Εικόνα από τη σελίδα του Facebook “Voice of Ram Dot Org”

Μία επίθεση από ένοπλους μαχητές στην πόλη Uri, στο υπό Ινδική διοίκηση κρατίδιο του Τζαμού και Κασμίρ, στις 18 Σεπτεμβρίου έχει σε μεγάλο βαθμό κλονίσει τη σχέση μεταξύ της Ινδίας και του Πακιστάν. Στην επίθεσησύμφωνα με πληροφορίες η πιο θανατηφόρα σε δύο δεκαετίεςσκοτώθηκαν 17 Ινδοί στρατιώτες. H Ινδία ακολούθησε με χειρουργικά χτυπήματασε ύποπτους μαχητές που ετοιμάζονταν να εισέλθουν στη χώρα από το, υπό Πακιστανική διοίκηση Κασμίρ.

Το έδαφος του Κασμίρ ήταν ήδη ένα ευαίσθητο σημείο για την Ινδία και το Πακιστάν, επειδή και οι δύο διαφωνούν για το ποιος θα το διεκδικήσει. Αλλά μετά από τη βία, οι Ινδοί πολιτικοί έχουν πυροδοτήσει εντάσεις με τη συζήτηση αναθεώρησης της συνθήκης διανομής νερού με το Πακιστάν ή ορκιζόμενοι νααπομονώσουν το Πακιστάν διεθνώς“. Και οι πολιτικοί του Πακιστάν συμμετέχουν στον εκφοβισμό, απειλώντας να καταστρέψουν την Ινδία με ατομική βόμβα.

Ωστόσο, απλοί πολίτες και στις δύο πλευρές των συνόρων παίρνουν θέση κατά του πολέμου.

Καταδικάζω απερίφραστα όλες τις τρομοκρατικές επιθέσεις. Πρέπει να συνειδητοποιήσουμε ότι μία ζωή που χάνεται είναι μία ΖΩΗ ΠΟΥ ΧΑΝΕΤΑΙ! Ο κόσμος πρέπει να σταθεί μαζί κατά της τρομοκρατίας!✋🏻

Αγαπητοί Ινδία & Πακιστάν, εσείς παιδιά δεν πρόκειται ποτέ να παλέψετε και να βρείτε μία λύση. Οπότε σταματήστε. Αν δεν λειτουργεί οτιδήποτε άλλο, αγνοείστε ο ένας τον άλλον. Αλλά όχι πόλεμο

Χρήστες του διαδικτύου και εξέχουσες προσωπικότητες από την Ινδία και το Πακιστάν έχουν αναβιώσει μια εκστρατεία στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης που ονομάζεται #ProfileForPeace, η οποία ξεκίνησε το 2015, για την  προώθηση της ενότητας και του σεβασμού μεταξύ των δύο χωρών.

Είμαι Πακιστανή🇵🇰
Είμαι Μουσουλμάνα 😇
Δεν μισώ την Ινδία 🇮🇳❤️
Δεν μισώ τους Ινδούς!!
Δεν είμαι μόνη μου, είναι πολλοί άλλοι σαν κι εμένα!!! #profileforpeace✌️✨

#ProfileforPeace #Ινδία #Πακιστάν. Εγώ θέλω ειρήνη, εσείς; pic.twitter.com/AoocPJFNn8

Μία εκστρατεία συλλογής υπογραφών στο Change.org “ωθεί τους ηγέτες μας να βρουν δημιουργικές διπλωματικές λύσεις αντί της συμμετοχής σε μία βίαιη επίδειξη στρατιωτικής δύναμης που απειλεί να καταστρέψει την πολύτιμη ανθρώπινη ζωή και τους φυσικούς πόρους”. Το σχέδιο είναι παραδοθούν στους πρωθυπουργούς της Ινδίας και του Πακιστάν.

Νέοι παίρνουν θέση ενάντια σε κάθε είδους πόλεμο και προτρέπουν τους πολιτικούς να λύσουν τις διαφορές και να εργαστούν προς την κατεύθυνση της ειρήνης. Μια νεαρή γυναίκα από το Ισλαμαμπάντ, που ονομάζεται Alizay Jaffer έγραψε μία ανάρτηση στο Faxebook για τη σχέση Ινδίας-Πακιστάν:

Τι παράξενο είναι το βάρος να κουβαλάμε τις αποφάσεις που ελήφθησαν στο παρελθόν μας, βασιζόμενες σε ένα εντελώς διαφορετικό κοινωνικοπολιτικό πλαίσιο, όταν ένας κοινός, εκμεταλλευτικός ανταγωνιστής φρόντισε να βλέπουμε ο ένας τον άλλο ως επιδρομέα, και μα το Θεό, εμείς πέσαμε στην παγίδα του. Τι παράξενη είναι η παρατεταμένη μας τύφλωση στις τεράστιες ευκαιρίες που βρίσκονται μπροστά μας αν είμαστε ενωμένοι, και στη μεγάλη ερημιά που βρίσκεται μπροστά μας αν είμαστε εχθροί.

Τελείωσε την ανάρτησή της βάζοντας την εμπιστοσύνη της στο λαό της Ινδίας και του Πακιστάν:

είναι παρήγορο κατά κάποιο τρόπο, ότι όταν ειδοποίησα έναν από τους στενότερους φίλους μου πέρα από τα σύνορα, εκφράζοντας την ανησυχία μου για τις καταστροφικές τάσεις μεγαλομανίας των κυβερνήσεών μας, αυτός απάντησε και είπε, “Δεν έχει σημασία τι κάνουν, ξέρεις ότι εγώ θα σε αγαπώ για πάντα.

Εν μέσω όλης αυτής της εχθρότητας, 20 κορίτσια από διάφορες περιοχές του Πακιστάν ταξίδεψαν στην Ινδία για να λάβουν μέρος στο 11ο Παγκόσμιο Φεστιβάλ Νέων για την Ειρήνη, εκεί. Αν και οι οικογένειες των κοριτσιών ανησυχούσαν για την ασφάλειά τους, τα κορίτσια, επίσης, ήρθαν με ένα σαφές μήνυμα ειρήνης:

Πρέπει να πω ότι είναι ζήτημα εξωτερικής πολιτικής. Οι κυβερνήσεις θα πρέπει να διαπραγματευτούν και να μιλήσουν μεταξύ τους, επειδή το κοινό είναι τόσο φιλόξενο, και οι άνθρωποι και των δύο χωρών θέλουν φιλία, θέλουν ειρήνη. Κανείς δεν θέλει τον πόλεμο.

Η ένταση έχει επίσης επηρεάσει τα μέσα ενημέρωσης και τον κόσμο των διασημοτήτων των δύο χωρών. Πακιστανικοί κινηματογράφοι έχουν κατεβάσει τις ινδικές ταινίες, και ένα τμήμα των μέσων μαζικής ενημέρωσης της Ινδίας ζήτησε να υπάρξουν απαγορεύσεις σε Πακιστανούς που συμμετέχουν στον κόσμο της ψυχαγωγίας στην Ινδία. Οι διασημότητες και στις δύο πλευρές έχουν υποστεί τις παράπλευρες συνέπειες, με μερικούς να μιλούν υποστηρικτικά, και μερικούς να αντιτίθενται.

Ο “Πατριωτισμός” που προπαγανδίζει το ΜΙΣΟΣ δεν είναι πατριωτισμός. Ενωμένοι μπορούμε να σημειώσουμε ΆΝΟΔΟ. Διαιρεμένοι θα πέσουμε. Οι πολιτικοί πολώνουν για να κρατηθούν στην εξουσία όχι για να υπηρετήσουν την κοινωνία.

Οι Πακιστανοί απαγορεύουν τις ταινίες μας, στοχεύουν τους καλλιτέχνες μας: φοβερό, συμφωνώ. Αλλά θέλουμε να είμαστε σαν κι αυτούς, ή να είμαστε μία κλάση καλύτεροι;

Azad Abbas from Pakistan.

Μήνυμα από τον Azad Abbas από το Pakistan. Εικόνα από τη σελίδα του Facebook “Voice of Ram Dot Org”

Στο Facebook και στο Twitter, οι χρήστες έχουν δημοσιεύσει τα μηνύματα και τις φωτογραφίες τους εναντίον ενός πιθανού πολέμου κάτω από τα hashtags #ProfileForPeace και #KillTerroristsNotTalks. Ο Ram Subramanian από τη Βομβάη, ο οποίος ξεκίνησε το κίνημα #ProfileForPeace και αυτοαποκαλείται “artivist” (από το καλλιτέχνης + ακτιβιστής), ύψωσε τη φωνή του ενάντια στο διπλωματικό και στρατιωτικό κονταροχτύπημα μεταξύ Ινδίας και Πακιστάν:

Εκατομμύρια Ινδοί και Πακιστανοί τα πάνε πολύ καλά μεταξύ τους σε όλο τον κόσμο. Εκατομμύρια περισσότεροι μπορεί να είναι σε θέση να γίνουν πραγματικά ανεξάρτητοι από αυτά τα σκουπίδια που έχουν γίνει συλλογικός όλεθρος για 70 σχεδόν χρόνια, αν το πάρουν απόφαση. Τόσο η Ινδία όσο και το Πακιστάν είναι ακόμα χώρες του τρίτου κόσμου, λόγω της τριτοκοσμικής τους ηγεσίας.

Οι άνθρωποι, όμως, έχουν θέσει υπό αμφισβήτηση τον σκοπό και την αποτελεσματικότητα των hashtags. Ο Muhammad Zakariya σχολίασε:

Κάνοντας αφίσες και δίνοντάς τες σε κάποιον που δεν ξέρει τι έχει συμβεί στους ανθρώπους που αγωνίζονται για την ελευθερία τους είναι εντελώς τρελό. Αυτό είναι εντελώς ντροπιαστικό. Αν θέλετε δικαιοσύνη πηγαίνετε εκεί και βάλτε αυτές τις ίδιες τις αφίσες στα χέρια τους και πείτε τους να τεθούν σε επιφυλακή. Δεν θα το κάνουν. Επειδή αυτά που έχουν υποστεί, δεν μπορούμε καν να φανταστούμε.

Η Κίνα προσπαθεί να ηρεμήσει την κατάσταση μεταξύ των δύο εθνών με μεσολαβητικές συνομιλίες. Όμως, δεδομένης της μακράς ιστορίας της αντιπαλότητας μεταξύ των δύο χωρών, είναι εξαιρετικά απίθανο ότι η ένταση θα επιλυθεί σύντομα.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.