[1]Ιάπωνες και τα κοστούμια τους για το Χάλογουιν. Φωτογραφία: Flickr, user GetHiroshima.com [1]. (CC BY-NC 2.0).
Οκτώβριος και η Ιαπωνία ετοιμάζεται για το Χάλογουιν: ζόμπι, φαντάσματα και φωτισμένες τρομακτικές κολοκύθες μας κλείνουν το μάτι από τις βιτρίνες των καταστημάτων. Φαινομενικά τα πάντα είναι διαθέσιμα με γεύση κολοκύθα. Το Χάλογουιν όμως είναι πολύ πρόσφατο φαινόμενο στην Ιαπωνία. Όχι και τόσο παλιά σε σχέση με τώρα, σχεδόν κανείς στη χώρα δε γνώριζε ότι υφίστατο κάτι τέτοιο. Τι προκάλεσε την ξαφνική αύξηση της δημοφιλίας της γιορτής αυτής;
椎野生子 21歳 @namaQchoroQ [2]
大学生
ハロウィンで仮装するとしたら:ゾンビ
理由:usjのフラッシュモブに紛れ込むため今月のテーマは『ハロウィンで仮装するとしたら』
一ヶ月で最もRT数が多かった女性にはトップ画と美容商品券
参加希望の方はDMをpic.twitter.com/jXo8mlmnok [3]— 東京 Select Snap (@TOKYO_Select_) October 21, 2016 [4]
Namako Shino (21) @namaQchoroQ [2]
Φοιτητής πανεπιστημίουQ: Τι θα ντυθείς για το Χάλογουιν; A: Ζόμπι.
Γιατί; Για να πάρω μέρος στο ζόμπι flashmob στα Universal Studios της Ιαπωνίας (USJ).’Το θέμα αυτού του μήνα είναι: “Τι θα ντυθείτε για Χάλογουιν;”
[Οδηγίες για συμμετοχή σε διαγωνισμό φωτογραφίας]
[…]
Η Ιαπωνία είναι γνωστή για το ότι παίρνει γιορτές της Δύσης, όπως τα Χριστούγεννα [5] και η Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου [6], και τις κάνει “δικές” της.
Αν κι οι ιαπωνικές εκδοχές των γιορτών αυτών δεν είναι ακριβώς οι ίδιες με τις αντίστοιχες αρχικές τους, έχουν κάτι κοινό: είναι μια σπουδαία ευκαιρία για τις εταιρείες να βγάλουν ένα σκασμό λεφτά.
【期間限定】ハロウィーン・ホラー・ナイト終了までいよいよ1ヶ月を切りました。今年は、逃げるだけでは生還不能。15周年限定の史上最悪“やり過ぎ”ゾンビを見逃すな！！11月6日まで！ https://t.co/hlH0NWfXZW [7] #USJ [8] pic.twitter.com/otX7CEWxVB [9]
— ユニバーサル・スタジオ・ジャパン公式 (@USJ_Official) October 13, 2016 [10]
Λιγότερο από μήνας για το τέλος των Νυχτών Τρόμου του Χάλογουιν στα Universal Studios της Ιαπωνίας… Δεν υπάρχει διαφυγή…Μην χάσετε την ευκαιρία να βιώσετε τη γιορτή ζόμπι για την επέτειο 15 χρόνων στα USJ! Μέχρι τις 6 Νοεμβρίου!
Δεν αποτελεί έκπληξη, λοιπόν, πως τα θεματικά πάρκα ήταν τα πρώτα που έφεραν το Χάλογουιν στην Ιαπωνία.
[11]Όσοι γιορτάζουν το Χάλογουιν δείχνουν τα εντυπωσιακά τους κοστούμια και το μέικαπ τους σαν ζόμπι. Φωτογραφία: Flickr, user Hideya HAMANO [11].(CC BY-NC 2.0).
Η Ντίσνεϊλαντ στο Τόκυο ξεκίνησε το “Disney Happy Halloween” το 1997 [12]. Η εκδήλωση γνώρισε μεγάλη επιτυχία και αυξήθηκε σε κλίμακα κάθε κάθε χρονιά από τότε. Πλέον, οι εορτασμοί ξεκινάνε σχεδόν από τον Σεπτέμβριο.
Τα Universal Studios Japan (USJ) [13] στην Οσάκα, που άνοιξαν τις πύλες τους το 2001, μπήκαν στο τρενάκι του Χάλογουιν την αμέσως επόμενη χρονιά. Σήμερα, τα Universal Studios προσφέρουν μια ποικιλία εκδηλώσεων τρόμου κατά την αντίστοιχη περίοδο και προσκαλούν τους επισκέπτες να έρθουν μασκαρεμένοι.
ゾンビmake
USJ行ってきーー！ pic.twitter.com/yTLrcw6PwP [14]— せらっち (@ser_bgt) October 21, 2016 [15]
Zombie makeup…
Πάμε USJ!
Το θεματικό πάρκο USJ έχει πολλές διαδρομές, μια νέα εκδοχή του παραδοσιακού στοιχειωμένου σπιτιού (επίσης δημοφιλούς στην Ιαπωνία) και άλλων ατραξιόν Χάλογουιν για επισκέπτες, που απολαμβάνουν λίγο καλό τρόμο.
Ίσως η πιο δημοφιλής ατραξιόν Χάλογουιν στα Universal Studios είναι το “zombie flash mob.”
Ορδές απέθαντων τρομοκρατούν τους επισκέπτες, κραδαίνοντας αλυσοπρίονα και τρώγοντας άτυχα θύματα, ενώ στο ενδιάμεσο παρουσιάζουν λεπτομερώς συγχρονισμένες χορογραφίες.
グラマシーでのゾンビモブホントかっこ良くていつも見入ってしまいます。。
何度か聞こえるゾンビの奇声に、他のゾンビが笑ってしまってるようにに見えるのは気のせいでしょうかww#USJ [8]#ユニバ [16]pic.twitter.com/aRj9CSuDoj [17]
— 丸見え！USJツイ！ (@et_bttf) October 17, 2016 [18]
Zombie mob στο USJ's Gramercy Park. Ήταν απίστευτα κουλ, δεν μπορούσε να ξεκολλήσει το βλέμμα μου…
Νόμιζα πως άκουγα τα ζόμπι να γελάνε με τους παράξενους ήχους που έκανε ένα από τα ζόμπι, αλλά μπορεί να ήταν απλά η φαντασία μου. LOL
Ένας από τους λόγους που πέτυχε το Χάλογουιν στην Ιαπωνία είναι πιθανόν η γνωστή λατρεία της χώρας για το cosplay [19].
Πολλοί Ιάπωνες βρίσκουν με χαρά οποιαδήποτε δικαιολογία για να φορέσουν ένα κοστούμι και μπαρ, κλαμπ και θεματικά πάρκα το έχουν εκμεταλλευτεί αυτό, προωθώντας το Χάλογουιν ως ευκαιρία για μασκάρεμα και ξεσάλωμα.
Γύρω στις 31 Οκτωβρίου, ορδές μαγισσών, βαμπίρ, ζόμπι, μαθητριών σχολείου και ζόμπι μαθητριών βρίσκονται στη Shibuya (στο Τόκυο), στην Amerikamura (στην Οσάκα) και σε άλλες περιοχές των μεγάλων πόλεων της Ιαπωνίας.
[20]Νεαροί φοράνε κοστούμια γκόθικ για το Χάλογουιν. Φωτογραφία: Flickr user Hideya HAMANO [20]. (CC BY-NC 2.0).
Φάρσα-ή-Κέρασμα: Συσχετισμοί με τη Μαφία;
Το Χάλογουιν είναι κατά ένα μεγάλο μέρος ένα φεστιβάλ κοστουμιών στην Ιαπωνία, όπου το φάρσα-ή-κέρασμα δεν κατάφερε να πιάσει. Λόγω της απροθυμίας του ιαπωνικού λαού να φερθούν άβολα σε τρίτους, είναι απίθανο το έθιμο να γίνει συνηθέστερο για τα παιδιά.
Ίσως το πιο κοντινό πράγμα σε αυτό το έθιμο που έχει γνωρίσει η χώρα είναι ένα ετήσιο πάρτι Χάλογουιν από την Yamaguchi-gumi, τη μεγαλύτερη οργάνωση μαφίας (ή Γιάκουζα) της Ιαπωνίας, όπου οι μαφιόζοι μοιράζουν τσάντες με ζαχαρωτά σε παιδιά (αν και φαίνεται ότι οι ίδιοι δεν φορούν κοστούμια).
Ενώ μερικοί δεν είναι πολύ ευχαριστημένοι με το να δέχονται τα παιδιά γλυκά από μαφιόζους, η γενναιοδωρία ήταν πάντα μέρος της στρατηγικής της Γιάκουζα.
Η μαφία τουιτάρει μάλιστα για να μάθουν οι γονείς και να φέρουν τα παιδιά τους για κεράσματα:
神戸・山口組本家、ただいま絶賛ハロウィン中！お菓子をもらえるのは小学生までです。午後7時まで！まだまだあるよ！Trick or Treat！！俺は断固山口組を支持する。 pic.twitter.com/bJNI9CJDRb [21]
— 鈴木智彦 TOMOHIKO SUZUKI (@yonakiishi) October 31, 2014 [22]
Οι εορτασμοί του Χάλογουιν βρίσκονται σε πλήρη εξέλιξη στην έδρα της Yamaguchi-gumi στο Κόμπε! Ζαχαρωτά για παιδιά δημοτικού. Μέχρι τις 7:00 απόψε! Έχουμε ακόμα πολλά να μοιράσουμε! Φάρσα ή κέρασμα!! Είμαι απόλυτα υποστηρικτής της Yamaguchi-gumi.
Παρόλο που το πάρτι της Yamaguchi-gumi ακυρώθηκε πέρυσι λόγω εσωτερικών συγκρούσεων [23] και φόβων ότι τα παιδιά θα μπορούσαν να υποστούν βλάβη σε περίπτωση “περιστατικού” (δεν υπάρχει αναφορά για το αν η ομάδα σχεδιάζει να ξεκινήσει πάλι το πάρτι φέτος), υπάρχουν πολλοί άλλοι τρόποι για τα παιδιά να απολαύσουν το Χάλογουιν στην Ιαπωνία. Γίνονται πάρτι σε σχολεία και νηπιαγωγεία, και πολύχρωμες παρελάσεις κοστουμιών.
Δεν είναι μόνο οι ενήλικες που απολαμβάνουν το μασκάρεμα.
逆にこれぐらいシンプルな方が怖い。w
#ハロウィン#子供コスプレ pic.twitter.com/jHRV3KklaD [24]
— Samantha (@diamond_tiara21) October 21, 2016 [25]
Τα πιο απλά κοστούμια προκαλούν και τον περισσότερο φόβο. ΛΟΛ
Χάλογουιν στην Ιαπωνία: Πολύς μπελάς;
Ωστόσο, δεν είναι όλα διασκέδαση και παιχνίδια. Μερικοί ζητούν να σταματήσει το Χάλογουιν στην Ιαπωνία, εν μέρει λόγω της καταστροφής στους δρόμους μετά από τρελά πάρτι.
Αυτός ο χρήστης του Twitter προσφέρει μια δημιουργική λύση στο πρόβλημα των σκουπιδιών:
ハロウィンはねえ、コスプレはしてもいいけど道にゴミ捨てないでほしい
道にゴミ捨てる人はゴミのコスプレして、リアル追及して朝までゴミ捨て場でうずくまってたらいいと思う— りんごのこ ぽむ (@pomme514) October 11, 2016 [26]
Το να ντύνεσαι για το Χάλογουιν όλα καλά και όλα ωραία, αλλά μη ρίχνετε σκουπίδια στους δρόμους.
Νομίζω ότι οι άνθρωποι που ρίχνουν σκουπίδια στους δρόμους θα πρέπει να προσπαθήσουν να ντυθούν σκουπίδια και, για ρεαλιστικότητα, να μείνουν έξω στη χωματερή μέχρι το πρωί.
Η αντίδραση εναντίον του Χάλογουιν χρονολογείται πριν από την έκρηξή του σε δημοτικότητα, όταν η γιορτή γιορταζόταν σχεδόν αποκλειστικά από αλλοδαπούς.
Τα περίφημα πάρτι Υamanote Line Halloween [27] άρχισαν κάποια στιγμή κατά τη διάρκεια της δεκαετίας του '90, όταν, στις 31 Οκτωβρίου, μια ομάδα αλλοδαπών κατέλαβε τη σιδηροδρομική γραμμή – ή τουλάχιστον ένα-δυο βαγόνια – καθώς γύριζε στο Τόκιο.
Η αστυνομία προσπάθησε να σταματήσει τα θορυβώδη πάρτι και το 2009 μια ομάδα εθνικιστών διαδηλωτών εμφανίστηκε με πλακάτ [28] «να φύγουν οι ηλίθιοι ξένοι». Ο ισχυρισμός τους ότι “εμείς οι Ιάπωνες δεν χρειαζόμαστε Χάλογουιν” καταγράφει τέλεια το συναίσθημα κατά του Χάλογουιν που έχουν ορισμένοι άνθρωποι στην Ιαπωνία.
Τα πάρτι της γραμμής Yamanote οδήγησαν, δυστυχώς, σε κάποια εχθρότητα μεταξύ των αλλοδαπών και του πλήθους ενάντια στο Χάλογουιν.
Tentativa pífia dos japoneses de impedir os gaijins de fazerem a festa de halloween na linha Yamanote de trem. pic.twitter.com/3cAz6QbiWE [29]
— Boa foi o corretor (@dra_bia) November 1, 2014 [30]
Αστεία προσπάθεια από τους Ιάπωνες να αποτρέψουν “gaijin” (αλλοδαπούς) να γιορτάσουν Χάλογουιν στη γραμμή Yamanote.
Αλλά με μέγεθος αγοράς άνω των 122 δισεκατομμυρίων γιεν [31] (ή ένα δισεκατομμύριο δολάρια) το 2015, οι ξένοι δεν είναι πλέον οι μόνοι που γιορτάζουν το Χάλογουιν στην Ιαπωνία και φαίνεται ότι η γιορτή ήρθε για να μείνει.
[32]Κόσμος με δημιουργικές στολές Χάλογουιν. Φωτογραφία: Flickr user Hideya HAMANO [32]. (CC BY-NC 2.0).
Ίσως δεν είναι τόσο κακό. Με τα δημιουργικά τους κοστούμια, οι Ιάπωνες κάνουν καλό Χάλογουιν. Όσο η διασκέδασή τους δεν είναι εις βάρος άλλων, δεν υπάρχει κανένας λόγος για τον οποίο οι οπαδοί του στην Ιαπωνία δεν πρέπει να συνεχίσουν να κάνουν ό,τι κάνουν καλύτερα.