- Global Voices στα Ελληνικά - https://el.globalvoices.org -

Με τα δικά μας ΜΜΕ: Η εκστρατεία που ενθαρρύνει τους ιθαγενείς να δημιουργήσουν τα δικά τους μέσα επικοινωνίας

· Σύνταξη Giovanna Salazar Μετάφραση Veroniki Bacharidi-Krikoni

Κατηγορίες: Λατινική Αμερική, Ανθρώπινα Δικαιώματα, Ελευθερία του Λόγου, Καλά Νέα, Μέσα των πολιτών, Τοπικά, Ψηφιακός ακτιβισμός

Captura de pantalla del video hecho para la campaña "Por nuestros propios medios". Disponible en Vimeo. [1]

Στιγμιότυπο οθόνης από το βίντεο της εκστρατείας “Por nuestros propios medios” [Με τα δικά μας μέσα]. Διαθέσιμο στο Vimeo.

Μια εκπαιδευτική εκστρατεία ονόματι “Komunikatuz Eraldatu, οι άνθρωποι ιδιοκτήτες της επικοινωνίας τους” (Komunikatuz Eraldatu, los pueblos dueños de su comunicación [2], στα ισπανικά) αντιμετωπίζει την διαστρεβλωμένη εικόνα των ιθαγενών λαών και κοινοτήτων, που συχνά παρουσιάζουν τα παραδοσιακά ΜΜΕ.

Σύμφωνα με την Mugarik Gabe, την οργάνωση που εμπνεύστηκε την εκστρατεία [2]:

Con esta nueva campaña queremos mostrar cómo los pueblos indígenas de Latinoamérica han creado medios de comunicación para defender sus derechos y reforzar sus lenguas y su identidad como tales.

Y unir todo ello también con la labor que han hecho y hacen con el mismo objetivo actores del ámbito de la comunicación alternativa y los medios de comunicación locales de Euskal Herria [3].

Με αυτή τη νέα εκστρατεία θέλουμε να δείξουμε πώς οι ιθαγενείς της Λατινικής Αμερικής έχουν δημιουργήσει μέσα επικοινωνίας για να υπερασπιστούν τα δικαιώματά τους και να ενισχύσουν τη γλώσσα και την ταυτότητά τους.

Η εκστρατεία αυτή τους συνδέει επίσης με άλλους που έχουν εργαστεί και εργάζονται με τον ίδιο σκοπό μέσω εναλλακτικών μέσων και τοπικών μέσων της Euskal Herria [4] [της Χώρας των Βάσκων].

Η εκστρατεία σχεδίασε την οργάνωση σειράς συνεδρίων [5] τον Μάιο του 2016 σχετικά με τους ιθαγενείς, τα δημοφιλή ΜΜΕ και επικοινωνία για κοινωνική αλλαγή, τα οποία περιλάμβαναν διαλέξεις, συζητήσεις και προβολές ντοκιμαντέρ, με τη συμμετοχή δημοσιογράφων και επικοινωνιολόγων από την Euskal Herria, όπως αποκαλείται η Χώρα των Βάσκων στη βάσκικη γλώσσα, από τη Βολιβία, το Μεξικό και την Αργεντινή.

Το φυλλάδιο της εκστρατείας [6] περιέχει περισσότερες πληροφορίες στα ισπανικά για το θέμα αυτό. Περισσότερες ενημερώσεις βρίσκονται στους λογαριασμούς Twitter [7] και Facebook [8] της Mugarik Gabe.

Al construir nuestros propios medios de comunicación los pueblos indígenas somos protagonistas de nuestra historia, vamos tejiendo nuestra propia palabra, escapamos del olvido, celebramos la vida, celebramos un mundo, donde a pesar de las injusticias, predomina la esperanza.

Κατασκευάζοντας τα δικά μας μέσα, εμείς, οι ιθαγενείς, γινόμαστε πρωταγωνιστές των δικών μας ιστοριών, γράφουμε με δικές μας λέξεις, ξεφεύγουμε από τη λήθη, γιορτάζουμε τη ζωή και έναν κόσμο, όπου παρά τις αδικίες, κυριαρχεί η ελπίδα.