Η παρουσιάστρια Yara da Silva. Στιγμιότυπο από την τηλεοπτική εκπομπή “Manhãs Alegres”
[Όλοι οι σύνδεσμοι που αναφέρονται είναι στα πορτογαλικά]
Οι δηλώσεις της τραγουδίστριας [1]και παρουσιάστριας Yara da Silva [2] στις 2 Ιουλίου προκάλεσαν ένα κύμα σοκ στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Οι Mοζαμβικανοί χρήστες του διαδικτύου και οι τηλεθεατές της εκπομπής «Sabadar», η οποία βγαίνει στον αέρα κάθε Σάββατο στο κανάλι STV – Soici Televisão [3] της Μοζαμβίκης, στην ουσία αποκαλούν αυτά τα σχόλια “ρατσιστικά”. Η τραγουδίστρια παρουσιάζει μια καθημερινή εκπομπή στο ίδιο κανάλι, την «Manhãs Alegres» (Κεφάτα Πρωινά).
Σύμφωνα με το ιστολόγιο “MOZxigubo [4], ο λόγος για τον οποίο η παρουσιάστρια κλήθηκε να συμμετάσχει στην εκπομπή ήταν:
A missão da Yara naquele programa apresentado pelo Emerson Miranda era estrear-se numa rubrica de dança, onde junto do seu professor brindou os telespectadores com uma marrabenta. Mas antes mesmo de dançar, o apresentador perguntara a Yara como tinha sido o processo de ensaio e a escolha da indumentária. A apresentadora do Manhãs Alegres explicou e no meio do discurso disse: “apesar de eu não ser negra, amarrei a capulana como as negras”.
Η αποστολή της Yara σε αυτήν την εκπομπή, την οποία παρουσιάζει ο Emerson Miranda, ήταν να ανοίξει το κομμάτι (της εκπομπής) που είναι αφιερωμένη στο χορό, κατά την οποία θα έδειχνε στους τηλεθεατές, με τη βοήθεια του δασκάλου της, τη marrabenta, ένα παραδοσιακό μοζαμβικανό χορό. Αλλά πριν ακόμα χορέψει, ο παρουσιαστής ζήτησε από τη Yara να επιλέξει και να δοκιμάσει ένα φόρεμα. Η παρουσιάστρια της εκπομπής Manhãs Alegres είπε τότε:” Αν και δεν είμαι μαύρη, έδεσα μια capulana (ένα είδος αφρικανικού σαρόνγκ), όπως οι μαύροι”.
Το σχόλιο της παρουσιάστριας πυροδότησε έντονες συζητήσεις στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Πολλοί χρήστες καταδίκασαν αυτές τις δηλώσεις, ενώ άλλοι υπερασπίστηκαν τη Yara da Silva, όπως ο Ivan Maússe [5]:
Bem, a meu humilde ver, Yara da Silva, ao dizer, mesmo despercebidamente, que mesmo não sendo negra amarrou capulana como as negras, conclui que amarrar capulana é coisa eminentemente das mulheres negras (…) Durante muito tempo, pensei que o racismo consistia em atribuir uma característica pejorativa, quer em termos verbais, quer ainda em termos símbolos. E do discurso de Yara não pude notar qualquer IMPUTAÇÃO PEJORATIVA eventualmente realizada sobre as mulheres negras.
Λοιπόν, κατά την ταπεινή μου άποψη, η Yara da Silva σχολίασε, ίσως αδιάκριτα, ότι ακόμα και αν δεν είναι μαύρη, ωστόσο φορούσε σαρόνγκ όπως οι μαύροι. Συμπέρανε ότι το σαρόνγκ είναι χαρακτηριστική ενδυμασία των μαύρων γυναικών (…). Εδώ και καιρό πιστεύω ότι ο ρατσισμός συνίσταται στην απόδοση κάποιου υποτιμητικού χαρακτηριστικού είτε προφορικά είτε συμβολικά. Στις δηλώσεις της Yara, δεν μπορείτε να εντοπίσετε κανένα ΥΠΟΤΙΜΗΤΙΚΟ ΣΧΟΛΙΟ για τις μαύρες γυναίκες.
Ο Eduardo Matine [6] ομοίως υπερασπίστηκε την παρουσιάστρια, χρησιμοποιώντας την ακόλουθη αναλογία:
Ate parece que estou a ver a/o tal negra/o a criticar, mal consegue teclar por causa da unha XL que colou a sua mão, enquanto escreve a tissagem voa e tapa-lhe a cara, prendendo alguns fios do cabelo nos cilios postiços que criam sombra aos olhos, esta mal sentada devido a calcinha com bundas que fugiu do lugar, mas a cinta aperta-lhe o abdomen pois acaba de comer, daqui a nada é hora de descalçar o salto alto e meter os chinelos que estão na carteira pois termina o expediente e tem que descer as escadas e conduzir o dubaizinho para casa, olhando para os pés são mais escuros que o resto do corpo, eishhhh…Agora so Yara e’ que deve olhar antes de falar?
Φαίνεται ότι μπορώ να ασκήσω κριτική σε μια μαύρη, επειδή αυτή γράφει με δυσκολία στο πληκτρολόγιο της εξαιτίας των τεράστιων νυχιών της, τα οποία “κόλλησε” στα χέρια της. Καθώς αυτή γράφει, τα εξτένσιονς της πετάνε και της κρύβουν το πρόσωπο και πιάνει κάποιες βλεφαρίδες από εκείνες τις ψεύτικες που φοράει, οι οποίες ρίχνουν μια σκιά πάνω στα μάτια της. Δεν κάθεται άνετα εξαιτίας του στρινγκ που φοράει, ενώ o κορσές την εμποδίζει να φάει. Σύντομα θα έρθει η ώρα να βγάλει τα ψηλά τακούνια της και να φορέσει τις μπαλαρίνες της που βρίσκονται πάντα στην τσάντα της και μετά να σταματήσει τη δουλειά, να κατέβει τις σκάλες και να οδηγήσει το μεταχειρισμένο αυτοκινητάκι της μέχρι το σπίτι της βλέποντας τα πόδια της πάντοτε πιο σκούρα από το υπόλοιπο σώμα,αααα….Η Yara είναι η μόνη που πρέπει να σκέφτεται προτού μιλήσει;
Από την πλευρά του ο Jose de Matos κατηγορεί την παρουσιάστρια ότι αποδείχτηκε απρόσεκτη:
A Yara foi muito infeliz naquele comentário na medida que capulana nao é so de negras! Foi imprudente mas o comentário nao é racista! Racistas sao algumas abordagens sobre esta polemica, isso sim! Por outras palavras, alguns querem condenar o alegado racismo mas depois usam argumentos racistas, é isso que eu estou a ver em muitas reaçoes em vários sitios! Ca para mim, o problema nao é a Yara mas sim a sociedade que tem alguns problemas em lidar com a identidade e questao racial!
Το σχόλιο της Yara ήταν ακατάλληλο, καθώς το σαρόνγκ δεν φοριέται μόνο από τις μαύρες! Υπήρξε απρόσεκτη, αλλά η αντίδραση της δεν ήταν ρατσιστική! Οι ρατσιστές είναι εκείνοι οι οποίοι έχουν αναλάβει αυτή την πολεμική! Κάποιοι επιθυμούν να καταδικάσουν αυτόν τον υποτιθέμενο ρατσισμό, αλλά καταφεύγουν οι ίδιοι σε ξενοφοβικά επιχειρήματα. Ορίστε τι διαπιστώνω σε πολλές από τις αντιδράσεις! Κατά τη δική μου οπτική, το πρόβλημα δεν είναι η Yara, αλλά μια κοινωνία η οποίες έχει πολλούς προβλημετισμούς γύρω από το θέμα της φυλετικής ταυτότητας!
Ο Mauro Steinway δηλώνει [7] ότι ο καθένας οφείλει να συμφιλιωθεί με την καταγωγή του:
Se alguém diz não ser negra, enquanto outras querem se parecer brancas, há alguma diferença? Há sim. Uma usou palavras, mas outras usam extensões lisas, cremes, lentes de contacto,etc. Deixem as pessoas serem da Raça que quiserem ser. É patético, mas ok, é uma escolha.
Εάν κάποιος λέει ότι δεν είναι μαύρος ενώ άλλοι επιθυμούν να φαίνονται λευκοί, υπάρχει διαφορά; Ναι, υπάρχει. Ενώ ο ένας θα χρησιμοποιεί λέξεις, οι άλλοι θα χρησιμοποιούν εξτένσιονς, κρέμες, φακούς επαφής κτλ. Αφήστε τους ανθρώπους να ανήκουν στη φυλή που επιθυμούν. Σίγουρα είναι θλιβερό, αλλά είναι μια επιλογή.
Ο Dino Foi [8] από την πλευρά του προσπάθησε να κατευνάσει τα πνεύματα:
Ok, hoje eu vou liderar uma campanha:
– Yara da Silva eu te perdoou pela má aplicação das palavras.
Apenas ressalvando que capulana não é coisa de negros e, as roupas não definem uma raça.
Aos amigos: não vou aceitar comentários belicistas. Para Yara, que eu sempre gostei: esteja à vontade, eu retiro o que eu possa ter dito directa ou indirectamente a seu respeito e este assunto morre aqui. Paz, paz, paz
Οκ, σήμερα θα ήθελα να ηγηθώ μιας εκστρατείας:
-Yara da Silva σε συγχωρώ για τις ατυχείς σου λέξεις.
Παρόλ’ αυτά, πέρα από το γεγονός ότι η capulana δεν φοριέται μόνο από τους μαύρους, τα ενδύματα δεν προσδιορίζουν μια φυλή. Φίλοι μου: δεν θα δεχτώ πολεμικά σχόλια. Για την Yara, που πάντα αγαπώ: παίρνω πίσω ό,τι μπόρεσα να πω άμεσα ή έμμεσα εναντίον της και μένουμε σ’ αυτό. Ειρήνη, ειρήνη, ειρήνη
Τι είναι το σαρόνγκ;
Η παρουσιάστρια Yara da Silva. Τηλεοπτικό στιγμιότυπο.
Η capulana [9](σαρόνγκ) είναι ένα από τα ενδύματα που φοριούνται πιο πολύ στη Μοζαμβίκη. Πρόκειται για ένα ύφασμα με πολλές χρήσεις. Παραδοσιακά, φοριέται σαν φούστα ή φόρεμα, αλλά μπορεί επίσης να καλύψει τον κορμό ή το κεφάλι της γυναίκας που το φορά.Οι μητέρες το χρησιμοποιούν επίσης για να μεταφέρουν τα μωρά τους στα χέρια ή στην πλάτη.
Στις 7 Ιουλίου η παρουσιάστρια ζήτησε συγνώμη [10]από την εκπομπή της « Manhãs Alegres » :
Amigos, que tal relevarmos o Erro (de língua/abordagem e provavelmente cometido inocentemente) da nossa irmã Yara A. Da Silva [11] , que pelo vídeo, mostra que ouviu e aprendeu das críticas. Que tal experimentarmos o gosto bom do perdão e arquivarmos de uma vez por todas este assunto? Yara, eu aceito o teu pedido de desculpas, mesmo porque nunca me incomodou esta situação, sinceramente falando. Abraço-te e te desejo sucessos contínuos.
Φίλοι μου, πώς να κρίνω το σφάλμα (λόγου/προσέγγισης, το οποίο πιθανώς διέπραξε άθελα της) της αδελφής μας Yara A. Da Silva [11], η οποίο στο βίντεο, δείχνει ότι άκουσε και κατάλαβε τις επικρίσεις. Πώς να προσπαθήσω να συγχωρήσω και να να κλείσω μια και καλή αυτό το θέμα; Yara, δέχομαι τη συγνώμη σου, καθώς η κατάσταση αυτή δεν με ενόχλησε καθόλου για να είμαι ειλικρινής. Σε φιλώ και σου εύχομαι κάθε επιτυχία στο μέλλον.
Η μεταμέλεια της παρουσιάστριας διαδόθηκε σε μερικά λεπτά στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης:
A apresentadora moçambicana Yara Da Silva pediu desculpas em directo no seu programa “Manhãs Alegres” devido ao… https://t.co/rqMCRU3wP7 [12]
— Moz Entretenimento (@MozFama) 8 juillet 2016 [13]
Η μοζαμβικανή παρουσιάστρια Yara Da Silva ζήτησε συγνώμη ζωντανά από την εκπομπή της « Manhãs Alegres » για…