Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Αποχαιρετισμός στον Renen Raz, αγαπημένο αντι-αποικιοκράτη, queer Ισραηλινό ακτιβιστή

In front of the Apartheid Wall. Uploaded by Ronnie Barkan on Facebook. Source.

Ο Renen Raz μπροστά από τον “Τοίχο του Απαρτχάιντ”. Δημοσιεύτηκε από τον Ronnie Barkan στο Facebook. Πηγή.

“Αισθάνομαι λίγο άβολα με τη σκέψη ότι αυτές είναι οι τελευταίες μου ώρες σ’ αυτόν τον πλανήτη, ότι θα με κοιμίσουν, και κάποιοι από εσάς τους φίλους μου θα μου πουν ένα τελευταίο αντίο, για τελευταία φορά”. Αυτά ήταν τα λόγια που έγραψε ο Ισραηλινός ακτιβιστής Renen Raz στον φίλο και συνάδελφο ακτιβιστή Ronnie Barkan λιγότερο από ένα χρόνο πριν, στις 20 Δεκεμβρίου 2015. Ήταν έτοιμος να υποβληθεί σε σωτήρια επέμβαση και αποφάσισε να επικοινωνήσει με φίλους και αγαπημένα πρόσωπα, σε περίπτωση που τα πράγματα πήγαιναν στραβά. Λιγότερο από ένα χρόνο αργότερα, στις 24 Οκτωβρίου, ο Raz απεβίωσε στην ηλικία των 28.

Ο Raz είχε περισσότερα να πει στους φίλους του πέρυσι, επίσης:

Ξέρω ότι δεν έκανα πολλά στα 27 χρόνια της ζωής μου, αλλά ήταν το καλύτερο που μπορούσα να κάνω, και κοιτώντας πίσω είμαι περήφανος για τον εαυτό μου. Ελπίζω ότι αν είναι πραγματικά η τελευταία μου ανάσα, εύχομαι να μπορούσα να κάνω περισσότερα για τους ανθρώπους που ζουν κάτω από ένα συνεχή φόβο, και αγωνίζονται για μία καλύτερη ζωή. Γι’ αυτούς και την κοινότητά τους. Για τα ζώα και τον άνθρωπο ως ένα. Είμαι γοητευμένος από τη σκέψη της γραφής, όταν ξέρω ότι παίρνω ρίσκο […] που μπορεί να μην είναι το καλύτερο, αλλά [είναι] κάτι [που] χρειάζεται να γίνει, και δεν μπορώ να περιμένω . Κάθομαι σε ένα κρεβάτι που δεν είναι δικό μου. Και η σκέψη του να αφήσω αυτόν τον κόσμο δεν είναι ένα ευχάριστο μέρος για να βρίσκομαι. Είμαι ακόμα νέος και μπορώ να προσφέρω περισσότερα σε κάποιους φίλους μου, και σε όλες τις δραστηριότητες στις οποίες θα λάβω μέρος. Είτε είναι για τον αγώνα στην Παλαιστίνη, για την ισότητα, τη δικαιοσύνη, το BDS [Μποϊκοτάζ, Επανεποίκηση, Κυρώσεις]. Για τη ζωή μου ως ΛΟΑΤ… ποτέ δεν ερωτεύτηκα, και ίσως μόνο στην τελευταία περίοδο της ζωής μου. Ένιωσα μέρος από κάτι, μίας κοινότητας, μίας ομάδας φίλων, που με φρόντιζαν στοργικά, και σεβόμασταν ο ένας τον άλλο. […] Αλλά αισθάνομαι δυνατός μέσα μου, όπως και πολλές άλλες φορές στη ζωή μου μέχρι τώρα, είμαι δυνατός, γιατί εγώ ο ίδιος ωθώ τον εαυτό μου ώστε να είναι καλύτερος άνθρωπος.

Η ιστορία του Raz ξεκίνησε ως ένα αγόρι που μεγαλώνει στο Kibbutz Dorot κοντά στα σύνορα με τη Γάζα. Αργότερα στράφηκε εναντίον του εποικισμού και έγινε ανοιχτά ομοφυλόφιλος ακτιβιστής. Σε μία συνέντευξη, ο Raz υπενθύμισε πως η ανατροφή του στο Dorot επηρέασε την πολιτική του:

Le kibboutz était entouré de cactus, et il y avait des ruines aussi. Des ruines de l’ancien village palestinien qui était là, avant qu’Israël ne soit créé et qu’on expulse les Palestiniens. On ne parlait jamais de ça, des Palestiniens qui étaient là. Lorsque j’ai découvert pour la première fois ces ruines, on ne m’a pas répondu. J’ai donc cherché par mes propres moyens, et j’ai compris que nous occupions un pays, que l’endroit où je vis se situe sur des terres volées!

Το Kibbutz περιβάλλονταν από κάκτους, και υπήρχαν επίσης ερείπια. Ερείπια του αρχαίου παλαιστινιακού χωριού που ήταν εδώ, πολύ πριν δημιουργηθεί το Ισραήλ και εκδιωχθούν οι Παλαιστίνιοι. Εμείς δεν μιλούσαμε ποτέ γι’ αυτό, για τους Παλαιστίνιους που ήταν εδώ πριν. Όταν ανακάλυψα αυτά τα ερείπια, για πρώτη φορά, οι ερωτήσεις μου δεν απαντήθηκαν. Γι’ αυτό και έψαξα για απαντήσεις μόνος μου και κατάλαβα ότι είχαμε καταλάβει μια χώρα, ότι η χώρα που ζούμε είναι χτισμένη σε κλεμμένη γη!

Ο Raz ήταν ένας αρνητής, ένας όρος που ιστορικά συνδέεται με τους Σοβιετικούς Εβραίους, που στερήθηκαν την άδεια να μεταναστεύσουν στο Ισραήλ, αλλά που τώρα συνδέεται με τους Ισραηλινούς Εβραίους που αρνούνται να καταταγούν στις Ισραηλινές Δυνάμεις Άμυνας (IDF) σε ένδειξη διαμαρτυρίας ενάντια στον ρόλο τους στην ισραηλινή κατοχή. Για παράδειγμα, το 2014 μια ομάδα 43 Ισραηλινών στρατιωτών έγραψε μία ανοιχτή επιστολή προς τον Ισραηλινό πρωθυπουργό Μπενιαμίν Νετανιάχου, λέγοντας ότι αρνούνται να “υπηρετήσουν” στα κατεχόμενα εδάφη. Το 200227 έφεδροι πιλότοι δημοσίευσαν μία επιστολή δηλώνοντας την άρνησή τους να πετούν σε αποστολές δολοφονίας πάνω από τη Γάζα, αφότου 14 άμαχοι, συμπεριλαμβανομένων παιδιών, σκοτώθηκαν. Αν και η πρακτική αυτή δεν είναι καινούρια στο Ισραήλ, είναι ασυνήθιστη.

Μέλος της “Boycott from Within”, μίας ισραηλινής ομάδας που υποστηρίζει την έκκληση της παλαιστινιακής ηγεσίας για μποϊκοτάζ και κυρώσεις εναντίον του Ισραήλ, και της “Αnarchists Against the Wall”, ο Raz οργάνωνε “περιηγήσεις απαρτχάιντ” για ευαισθητοποίηση σχετικά με την κατοχή. Κάποτε έγραψε μία ανοιχτή επιστολή προς μία εταιρεία θεάτρου που σχεδίαζε μία παράσταση στο Ισραήλ, λέγοντάς τους:

Σας γράφω επειδή είμαι δεσμευμένος να δρω sε αλληλεγγύη με τους Παλαιστίνιους φίλους μου, οι οποίοι ζουν υπό ισραηλινή κατοχή και καθεστώς απαρτχάιντ.

[…]

Να θυμάστε ότι οι Παλαιστίνιοι φίλοι μου που ζουν υπό ισραηλινή στρατιωτική κατοχή δεν θα είναι σε θέση να παρακολουθήσουν την παράστασή σας, διότι δεν επιτρέπεται να εισέλθουν στο Ισραήλ!

Παρακαλώ μην συνεργάζεστε με την καταπίεση και τον ρατσισμό.

Παρακαλώ μην ανεβάσετε παράσταση για λογαριασμό του απαρτχάιντ.

Παρακαλώ επιλέξτε δικαιοσύνη για όλους.

Renen Raz at a protest in Israel-Palestine. Photo uploaded by Ronnie Barkan. Source.

Ο Renen Raz σε διαδήλωση σε Ισραήλ-Παλαιστίνη. Φωτογραφία δημοσιευμένη από τον Ronnie Barkan. Πηγή.

Ο Raz επίσης διαμαρτυρόταν για τα ΛΟΑΤΚΙ δικαιώματα και γνώριζε τις πρακτικές του pinkwashing (η πρακτική του να παριστάνεις ότι είσαι φιλικά διακείμενος προς τους ΛΟΑΤ, ενώ στην πραγματικότητα δεν ισχύει) από την ισραηλινή κυβέρνηση. Καθώς εξηγεί η ομάδα “Οι Ομοφυλόφιλοι υπονομεύουν την Ισραηλινή Τρομοκρατία”: “Το Pinkwashing είναι ένα μέρος της εκστρατείας δημοσίων σχέσεων, που οι ισραηλινές εταιρίες προωθούν, επιχειρώντας να εκβιάσουν το κίνημα των ομοφυλόφιλων και να προωθήσουν την εθνοκάθαρση του παλαιστινιακού λαού”. Αυτή η συζήτηση, όπως εξηγεί η Ashley Bohrer, μία ομοφυλόφιλη φεμινίστρια Εβραία ακαδημαϊκός και συν-ιδρύτρια του “Εβραίοι για την Δικαιοσύνη την Παλαιστίνη”, “επιδιώκει να πείσει τους λευκούς Αμερικανούς και Ευρωπαίους ότι η υποστήριξη του Ισραήλ αποτελεί επιτακτική ανάγκη για τις γυναίκες, τα άτομα που προσδιορίζονται ως ΛΟΑΤΚΙ και τους συμμάχους τους.”

Φέτος τον Απρίλιο, η ιστοσελίδα 972mag ανέφερε το ακόλουθο παράδειγμα pinkwashing:

Η ΛΟΑΤΚΙ κοινότητα στο Ισραήλ απειλεί να κάνει μια τεράστια διαδήλωση αντί να επαινέσει διεθνώς το ετήσιο Φεστιβάλ Υπερηφάνειας του Τελ Αβίβ του τρέχοντος έτους. Η τολμηρή απειλή είναι το αποτέλεσμα μίας ανακοίνωσης ότι το Υπουργείο Τουρισμού προϋπολογίζει 11 εκατομμύρια NIS (νέα σεκέλ) (2,9 εκατομμύρια δολάρια) για την προώθηση της εκδήλωσης στο εξωτερικό – 10 φορές ο ετήσιος προϋπολογισμός συνδυαστικά όλων των ΛΟΑΤΚΙ οργανώσεων στο Ισραήλ.

Φέτος τον Ιανουάριο, ο Raz τουΐταρε:

Γιατί οι περισσότεροι #bds ακτιβιστές δεν είναι ενήμεροι για το #pinkwashing #apartheid; Τα #λοατ δικαιώματα είναι #ανθρώπινα δικαιώματα

Εδώ μιλάει για το Pinkwashing με το BDS Austria στις 11 Σεπτεμβρίου 2015.

Και εδώ μιλάει για την στρατοκρατία, τον υπερ-εθνικισμό, και την ομοφοβία:

Μόλις η είδηση του θανάτου του έγινε γνωστή στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης, Ισραηλινοί και Παλαιστίνιοι ακτιβιστές εξέφρασαν τα συλλυπητήριά τους στους φίλους και στην οικογένειά του και τον μνημόνευσαν ως έναν αφοσιωμένο ακτιβιστή.

Η διεθνής φωτογραφική ομάδα Ισραηλινών και Παλαιστινίων ActiveStills κυκλοφόρησε μία δήλωση σημειώνοντας ότι “ο Renen είχε δεσμευτεί για την πάλη ενάντια στην Ισραηλινή κατοχή, λαμβάνοντας εξέχοντα ρόλο στην εκστρατεία Boycott from Within. Μοιράστηκαν δύο φωτογραφίες του Raz, μία από την σύλληψή του από την IDF κατά τη διάρκεια μιας διαμαρτυρίας ενάντια στην κατοχή του χωριού της Δυτικής Όχθης Nabi Saleh το 2011 και μία άλλη μ’ αυτόν να λαμβάνει μέρος σε παρέλαση Υπερηφάνειας στη Δυτική Ιερουσαλήμ το 2010.

Είμαστε βαθύτατα θλιμμένοι από την απώλεια του ακτιβιστή Renen Raz, ο οποίος απεβίωσε σήμερα από ασθένεια. Τα θερμά μας συλλυπητήρια στην οικογένειά του. #AATApic.twitter.com/2JOnDEK38L

Ο Taoufiq Tahani, ο πρόεδρος του Συλλόγου Αλληλεγγύης Γαλλίας Παλαιστίνης, τον περιέγραψε ως:

Militant infatigable, il est rapidement devenu un contact important pour nos missions en Palestine, particulièrement pour le groupe jeunes de l’AFPS.

Ένας ακούραστος ακτιβιστής, γρήγορα έγινε μια σημαντική επαφή για τις αποστολές μας στην Παλαιστίνη, ειδικά για τα νέα μέλη μας των AFP

Ο Mohammed Matter, ο ιδρυτής της οργάνωσης Gaza Youth Breaks Out, θυμήθηκε τον Raz με στοργή:

Ο Renen ήταν ένας θαυμάσιος αντι-αποικιοκράτης, αντιφασίστας, φεμινιστής, βίγκαν και ακτιβιστής εναντίον του απαρτχάιντ, παρά την αρρώστια, δεν θα παρέμενε σιωπηλός και δεν θα σταματούσε να καταγγέλλει τις ωμότητες της σιωνιστικής κατοχής. Μεταξύ των πολλών άλλων δραστηριοτήτων  αλληλεγγύης, ο Renen συμμετείχε και στις δικές μας επίσης.

Η ομάδα “Ένα Δημοκρατικό Κράτος”, η οποία υποστηρίζει την λύση ενός ενιαίου κράτους για την ισραηλινο-παλαιστινιακή σύγκρουση, έγραψε:

Ο σύντροφός μας, Renen Raz, απεβίωσε σήμερα μετά από μια μακρά μάχη με μια δύσκολη ασθένεια. Η ευγενική καρδιά του επαναστάτησε ενάντια σε όλες τις μορφές της αδικίας και της βίας.

Ο Younes Arar, από την Χεβρώνα, είπε στους περισσότερους από 40.000 ακολούθους του:

Αναπαύσου εν Ειρήνη Renen Raz, ένας αληθινός μαχητής της ελευθερίας, της ειρήνης και της δικαιοσύνης, που αφιέρωσε τον εαυτό του ακριβώς για τον σκοπό μας, θα μας λείψεις και θα σε θυμόμαστε… Τα βαθιά μου συλλυπητήρια στην οικογένειά του, 24 Οκτωβρίου 2016

Ο Haitham Khatib, ένας ελεύθερος επαγγελματίας φωτογράφος από την Ραμάλα, έκανε το ίδιο με τους δικούς του ακολούθους:

Ο Renen ήταν πάνω απ’ όλα ένας ευγενικός άνθρωπος και φίλος και εκπληκτικός ακτιβιστής, ο οποίος επισκέφθηκε το χωριό Bil'in πολλές φορές για να υποστηρίξει τον παλαιστινιακό αγώνα για την ελευθερία μας! Είμαστε τόσο ευλογημένοι που συμμετείχε μαζί μας και εμείς θα τον κρατήσουμε στη μνήμη και τις καρδιές μας! Να είσαι ευλογημένος Renen! Είθε να βρεις την ειρήνη και την αγάπη και τη χαρά στη μετά θάνατον ζωή!

Ο Hamde Abu Rahma, ένας άλλος φωτογράφος από την Ραμάλα, έγραψε:

Αναπαύσου εν ειρήνη αγαπητέ, όπως συνήθιζε να με αποκαλεί όταν συναντιόμασταν πριν από τις διαδηλώσεις ενάντια στην ισραηλινή κατοχή.

Ο Yoav Beirach, ένας Ισραηλινός ακτιβιστής και μέλος της ομάδας “Μποϊκοτάζ από μέσα”, έγραψε:

נשמה יקרה עדינה ומתוקה כל כך
עזב אותנו הבוקר אחרי מאבק ארוך במחלה קשה

Μια γλυκιά και λεπτή ψυχή μας άφησε σήμερα το πρωί μετά από μια μακρά μάχη με την ασθένειά του

Τελικά, η ακτιβίστρια ανθρωπίνων δικαιωμάτων Dalia VK, έγραψε έναν συγκινητικό αποχαιρετισμό στο ιστολόγιό της. Μέρος του αναφέρει:

Θυμάσαι, όταν περπατούσαμε κατά μήκος της παραλίας στο Τελ Αβίβ και αισθάνθηκες την βαριά καρδιά μου όταν κοίταξα τη θάλασσα και μου είπες ότι αυτή η θάλασσα ανήκει σε όλους τους Παλαιστίνιους και μια μέρα όλοι θα είναι σε θέση να την δουν και πάλι μαζί;

Θυμάσαι, όταν είπες ότι δεν θα σταματήσεις μέχρι η Παλαιστίνη να είναι ελεύθερη;

Δεν θα σταματήσω για σένα.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.