Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Χάλογουιν: Διασκέδαση φαντασμάτων ή μεγάλη συνωμοσία της Δύσης;

Halloween celebrations in Kyrgyzstan. Photo from Kloop.kg.

Εορτασμοί του Χάλογουιν στο Κιργιστάν. Φωτογραφία: Kloop.kg.

Ένα αθώο ετήσιο κέρασμα ή ένα σκοτεινό δυτικό κόλπο; [ΣτΜ: λογοπαίγνιο του περίφημου “trick or treat” στα αγγλικά]

Ιδού το ερώτημα που τίθεται στους πολίτες της πρώην σοβιετικής περιοχής κάθε χρόνο, καθώς εντείνεται ο δημόσιος διάλογος γύρω από την αλλοδαπή εορτή της 31ης Οκτωβρίου.

Η κυβέρνηση του Τατζικιστάν είναι πιθανόν ο μεγαλύτερος εχθρός του Χάλογουιν στην περιοχή (η αστυνομία δηλώνει ότι είναι περιττή η συμμετοχή Τουρκμενιστάν και Ουζμπεκιστάν), καθώς το 2013 και 2014 νεαροί Τατζίκοι συνελήφθησαν και τους έγιναν αυστηρές συστάσεις από την αστυνομία να μη γιορτάζουν τη γιορτή.

Και φέτος στο Κιργιστάν, όπου οι σχετικές πολιτικές ελευθερίες έρχονται σε σύγκρουση με απόπειρες διασφάλισης των παραδοσιακών αξιών σε επίπεδο κράτους, η δημοφιλής τοπική διασημότητα Assol Moldokmatova συμμετείχε κι αυτή στη δημόσια κριτική της νύχτας των Πνευμάτων:

Я – против праздника Хэллоуин и запрещаю моим детям, родным и близким праздновать гвалт «восставших из ада». Дети, столь часто вовлеченные в эту вакханалию, нередко испытывают буйство эмоций, подавленность, одиночество, озлобленность и склонность к суициду

Είμαι εναντίον του Χάλογουιν και απαγορεύω στα παιδιά μου, στην οικογένεια και στους φίλους μου να γιορτάζουν αυτό τον κολασμένο πανζουρλισμό. Τα παιδιά μπλέκονται πολύ συχνά σε αυτό το όργιο και συχνά βιώνουν ποικίλα συναισθήματα ταυτόχρονα, που οδηγούν στην κατάθλιψη, στη μοναξιά, την οργή και την αυτοκτονία.

Από την άλλη, δε θα ήταν καν Χάλογουιν, αν δεν εμφανιζόταν και το παράδοξο Σπούτνικ, ένα μέσο ενημέρωσης κρατικά ελεγχόμενο από τη Ρωσία, του οποίου το παρακλάδι στο Αζερμπαϊτζάν ξεφύτρωσε και ρώτησε (εκ μέρους των Αζέρων) “Ποιος γεννά προδότες (που γιορτάζουν το Χάλογουιν) σε όλο τον κόσμο;

Απάντηση: οι Ηνωμένες Πολιτείες, φυσικά.

Screenshot from the website of Moscow-controlled Sputnik.az. The introduction notes that "according to experts" the Halloween fad is being driven by "vested interests"

Στιγμιότυπο οθόνης από την ιστοσελίδα Sputnik.az, ελεγχόμενη από τη Μόσχα. Η εισαγωγή επισημαίνει ότι “σύμφωνα με ειδικούς” το τσίρκο του Χάλογουιν τρέφεται από “έννομα συμφέροντα”.

Παρόλο που είχε πλήθος υποστηρικτών, η Moldokmatova από το Κιργιστάν δεν παρείχε συγκεκριμένες αποδείξεις για αυτοκτονίες που να σχετίζονται με το Χάλογουιν στην πατρίδα της. Γρήγορα ξέσπασε μια ιδιαίτερα πολωμένη δημόσια συζήτηση στο Facebook.

Ο χρήστης Lawyer Kg, πρότεινε οργισμένα ότι θα ήταν “καλύτερη λύση” η “απαγόρευση της Assol”, ενώ άλλος χρήστης αναφέρθηκε καθόλου ευγενικά στην Moldokmatova (φωτογραφία παρακάτω) φέρουσα “μάσκα στην πραγματική ζωή”.

Screen capture of Assol Moldokmatova from YouTube.

Στιγμιότυπο από τo Youtube της Assol Moldokmatova.

Για την ώρα, στο Κιργιστάν τουλάχιστον, η αντιγνωμία απλά κάνει το Χάλογουιν πιο γλυκό για τους πιο νεαρούς, όπως μαρτυρά το παρακάτω ρεπορτάζ από το νεανικό  Kloop.kg:

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.