Αγγλική μετάφραση της δήλωσης που κυκλοφόρησε από την Διεύθυνση Υγείας Χαλεπίου την Παρασκευή 18 Νοεμβρίου, 2016. Πηγή: SOAS Syria Society [1]. Αρχική Αραβική πηγή [2].
Μετά από μερικούς από τους πλέον θανατηφόρους βομβαρδισμούς από το συριακό καθεστώς και τη ρωσική κυβέρνηση στο πολιορκημένο Ανατολικό Χαλέπι, η Διεύθυνση Υγείας του Χαλεπίου ανακοίνωσε ότι όλα τα εναπομείναντα νοσοκομεία στο Χαλέπι είναι εκτός λειτουργίας.
Σε μία δήλωση που κυκλοφόρησε [3] την Παρασκευή 18 Νοεμβρίου 2016, η Διεύθυνση Υγείας Χαλεπίου δήλωσε:
لقد خرجت كل المشافي العاملة بمدينة حلب الحرة عن الخدمة نتيجة القصف الممنهج والمستمر لهذه المشافي خلال اليومين الماضيين من قبل قوات النظام والطيران الروسي. وهذا التدمير المتعمد للبنى التحتية الأساسية للحياة جعل الشعب الصامد والمحاصر بكل أطفاله وشيوخه ورجاله ونسائه بدون أي مرفق صحي يقدم لهم العلاج وفرص إنقاذ أرواحهم ويتركهم للموت الذي يسعى له النظام ولم ينفك يبحث عن وسيلة للقضاء على شعبنا الصامد.
مديرية صحة محافظة حلب
الدكتور عبد الباسط ابراهيم
Όλα τα νοσοκομεία που λειτουργούσαν στο ελεύθερο [ανατολικό] Χαλέπι είναι τώρα εκτός λειτουργίας λόγω του συστηματικού και συνεχούς βομβαρδισμού από το καθεστώς και τις ρωσικές αεροπορικές δυνάμεις κατά τη διάρκεια των δύο τελευταίων ημερών.
Αυτή η εσκεμμένη στόχευση των ζωτικής σημασίας υποδομών έχει αφήσει τους πολιορκημένους και ανυποχώρητους ανθρώπους του Χαλεπίου, τα παιδιά, τις γυναίκες, τους άνδρες και τους ηλικιωμένους, χωρίς εγκαταστάσεις παροχής υγειονομικής περίθαλψης ή μια ευκαιρία για να σώσουν τις ζωές τους. Τώρα αντιμετωπίζουν το θάνατο, ο οποίος πάντα ήταν ο στόχος του καθεστώτος, που δεν άφησε καμία μέθοδο αδοκίμαστη για να εξαλείψει τους αποφασισμένους συνανθρώπους μας.
Δρ. Abdul-Baset Ibrahim
Διεύθυνση Υγείας Χαλεπίου
Άλλα δημοσιεύματα αναφέρουν ότι ορισμένα νοσοκομεία εξακολουθούν να λειτουργούν. Μιλώντας [4] στο CNN, ο Δρ Mazen Kewara της Ιατρικής Εταιρείας Συρίας-Αμερικής (SAMS) [5] δήλωσε:
Για πρώτη φορά, το ανατολικό Χαλέπι έχει ξεμείνει από λειτουργικά νοσοκομεία σε πλήρη δυναμικότητα. Υπάρχουν κάποιες εναπομείνασες ιατρικές εγκαταστάσεις, αλλά δεν λειτουργούν σε πλήρη δυναμικότητα.
Το Ειδησεογραφικό Κέντρο Χαλεπίου (AMC) δήλωσε [4] στο CNN ότι υπάρχουν μόνο πέντε νοσοκομεία που λειτουργούν στο Χαλέπι.
Αυτό επηρεάζει τους πάνω από 250.000 αμάχους που είναι παγιδευμένοι στην πόλη, οι οποίοι τώρα αντιμετωπίζουν άμεσο κίνδυνο.
Σε ένα άρθρο με τίτλο “Περισσότεροι από 250.000 στο Ανατολικό Χαλέπι θα μπορούσαν να πεθάνουν μετά από περίπου 20 ημέρες [6]” που δημοσιεύθηκε στις 17 Νοεμβρίου του 2016, ο Raed Saleh, ο επικεφαλής της οργάνωσης Λευκά Κράνη, της Συριακής Πολιτικής Άμυνας, ο Δρ. Ahmad Tarakji, πρόεδρος του SAMS και η Laila Soudi, η οποία εργάζεται με το SAMS και το τμήμα ψυχιατρικής στο Πανεπιστήμιο της Ιατρικής Σχολής του Στάνφορντ, έγραψαν ότι:
Σήμερα, περισσότεροι από 250.000 Σύριοι παραμένουν παγιδευμένοι στο πολιορκημένο Ανατολικό Χαλέπι με περιορισμένη πρόσβαση σε τροφή, καθαρό νερό και ιατρικά εφόδια. Ζώντας υπό συνεχή βομβαρδισμό από αέρος, οι κάτοικοι στο ανατολικό τμήμα της πόλης δεν έχουν πού να πάνε. Το Ανατολικό Χαλέπι αναμένεται να ξεμείνει από τρόφιμα και ιατρικές προμήθειες σε 20 ημέρες ή και λιγότερο, μετά από τις οποίες κινδυνεύουμε να χάσουμε περισσότερο από ένα τέταρτο εκατομμύρια ανθρώπους από μαζική λιμοκτονία [7]και περιορισμένη πρόσβαση σε σωτήρια ιατρική περίθαλψη.
Η Lina Sergie Attar, συν-ιδρύτρια του συριακού φιλανθρωπικού ιδρύματος “Ίδρυμα Karam [8]” υπενθύμισε στους ακολούθους της τους τεραστίων διαστάσεων βομβαρδισμούς της Ρωσίας και του συριακού καθεστώτος μόνο τις τελευταίες 24 ώρες.
Imagine you lived in a city with no hospitals. None. Now imagine that city was bombed 900 times in the last 24 hours. This is #Aleppo [9].
— Lina Sergie Attar (@AmalHanano) 19 November 2016 [10]
Φανταστείτε ότι ζείτε σε μια πόλη χωρίς νοσοκομεία. Κανένα. Τώρα φανταστείτε ότι η πόλη βομβαρδίστηκε 900 φορές τις τελευταίες 24 ώρες. Αυτό είναι το #Χαλέπι [9].
Ενώ όμως οι αεροπορικές επιθέσεις δεν είναι πάντα ευδιάκριτες, η χρήση των βομβών σε βαρέλι έχει γίνει το σήμα κατατεθέν του συριακού καθεστώτος. Μεταξύ των πιο πρόσφατων επιθέσεων με βόμβες-βαρέλια ήταν:
BREAKING: Sakhour district, a civilian populated area of Aleppo has just witnessed 2 barrel bomb attacks by Syrian Air Force.
— Rami Jarrah (@RamiJarrah) 18 November 2016 [11]
ΈΚΤΑΚΤΟ: Η συνοικία Sakhour, μία πυκνοκατοικημένη περιοχή του Χαλεπίου, μόλις έγινε μάρτυρας 2 επιθέσεων με βόμβες-βαρέλια από τις Συριακές Αεροπορικές Δυνάμεις.
BREAKING: The Saif al Dowleh area of Aleppo just witnessed a barrel bomb attack claiming the lives of at least 2 and wounding over a dozen
— Rami Jarrah (@RamiJarrah) 19 November 2016 [12]
ΈΚΤΑΚΤΟ: Η περιοχή του Χαλεπίου Saif al Dowleh, μόλις έγινε μάρτυρας μίας επίθεσης με βόμβα-βαρέλι που στοίχισε τη ζωή σε τουλάχιστον 2 και τραυμάτισε πάνω από 12.
Υπήρξαν επίσης πολλές αναφορές χρήσης αερίου χλωρίου από το καθεστώς του Άσαντ:
Suffocation cases between the civilians in Masaken #Hanano [13] after #Assad [14] helicopters throwing barrel bomb loaded with chlorine gas
— Ahmad Alkhatib (@AhmadAlkhtiib) 18 November 2016 [15]
Περιπτώσεις ασφυξίας μεταξύ πολιτών στο Masaken #Hanano [13] αφότου τα ελικόπτερα του #Άσαντ [14] έριξαν βόμβες-βαρέλια φορτωμένες με αέριο χλωρίου.
Reports of a new Assad barrel bomb chlorine gas attack targeting the Ard al-Hamra area in #Aleppo [9], #Syria [16]
— Sami (@Paradoxy13) 19 November 2016 [17]
Αναφορές νέας επίθεσης με βόμβες-βαρέλια με αέριο χλωρίου από το καθεστώς του Άσαντ με στόχο την περιοχή Αρντ Αλ-Χάμρα στο #Χαλέπι [9], της #Συρίας [16]
Η είδηση κινητοποίησε γρήγορα δημοσιογράφους και ακτιβιστές, που χρησιμοποιούν την παρουσία των μέσων κοινωνικής δικτύωσης για να ενισχύσουν τη δήλωση του Δρ. Ibrahim.
Ο Omar Ibrahim, Σύριος νευροχειρούργος και ακτιβιστής με βάση το Χαλέπι, κοινοποίησε:
“Whoever saves 1 life saves all humanity.” All Eastern Aleppo hospitals destroyed. Speak up. #aleppowithouthospitals [18]#standwithaleppo [19]pic.twitter.com/m7yFlRsVvK [20]
— Omar Ibrahim (@Neurosurg_Omar) 18 November 2016 [21]
“Όποιος σώσει μία ζωή, σώζει ολόκληρη την ανθρωπότητα.” Όλα τα νοσοκομεία του Ανατολικού Χαλεπίου έχουν καταστραφεί. Μιλήστε. #aleppowithouthospitals [18] #standwithaleppo [19] pic.twitter.com/m7yFlRsVvK [20]
Ο Hadi Abdallah, Σύριος δημοσιογράφος με βάση το Χαλέπι, που πρόσφατα τιμήθηκε από τους Δημοσιογράφους Χωρίς Σύνορα με το βραβείο του Δημοσιογράφου της Χρονιάς [22], δήλωσε:
Continuing systematic targeting of hospitals, pro-regime air strikes destroy Hakeem Children's Hospital & Bayan Hospital in besieged Aleppo. pic.twitter.com/Y0cwMhkmGQ [23]
— هادي العبدالله Hadi (@HadiAlabdallah) 18 November 2016 [24]
Συνεχίζοντας τη συστηματική στόχευση των νοσοκομείων, οι φιλοκαθεστωτικές αεροπορικές επιδρομές κατέστρεψαν το Νοσοκομείο Παίδων Hakeem & το Νοσοκομείο Bayan στο πολιορκημένο Χαλέπι. pic.twitter.com/Y0cwMhkmGQ [23]
Ο Δρ. Zaher Sahloul, ένας Αμερικανο-Σύριος γιατρός του SAMS που πρόσφατα έδωσε συνέντευξη στο Global Voices [25], δήλωσε:
S.O.S. Urgent! All remaining hospitals have been bombed by #Assad [14]/Putin airstrikes & shelling.The situation is catastrophic!#StandWithAleppo [26]
— Zaher Sahloul (@sahloul) 18 November 2016 [27]
S.O.S. Επείγον! Όλα τα εναπομείναντα νοσοκομεία έχουν βομβαρδιστεί από τις αεροπορικές επιδρομές και τους βομβαρδισμούς των #Άσαντ [14]/Πούτιν. Η κατάσταση είναι καταστροφική! #StandWithAleppo [26]
Ο Borzou Daraghi, ανταποκριτής από την Μέση Ανατολή για το ειδησεογραφικό δίκτυο BuzzFeed News [28], δήλωσε:
Letter by Aleppo health association says all city's hospitals inoperable because of Assad/Putin bombardment. Nowhere to treat the wounded. pic.twitter.com/WoeM77qU8c [29]
— Borzou Daragahi (@borzou) 19 November 2016 [30]
Επιστολή από την Ένωση Υγείας Χαλεπίου λέει ότι όλα τα νοσοκομεία της πόλης είναι ακατάλληλα λόγω του βομβαρδισμού από Άσαντ/Πούτιν. Δεν υπάρχει πουθενά μέρος να περιθάλψουν τους τραυματίες. pic.twitter.com/WoeM77qU8c [29]
Η Emma Beals, δημοσιογράφος με έδρα το Λονδίνο, κυκλοφόρησε μία σειρά από tweets, που επεξηγούν κάπως τη δήλωση του γιατρού. Έδωσε έμφαση στην περιβόητη τακτική του καθεστώτος που έχει σχεδιαστεί για να αναγκάσει τις ανταρτοκρατούμενες περιοχές να υποταχθούν.
Υπενθύμισε, επίσης, στους ακολούθους της ότι οι μέθοδοι που χρησιμοποιούνται στο Χαλέπι είχαν ήδη χρησιμοποιηθεί από το καθεστώς σε άλλες απελευθερωμένες περιοχές, όπως η Νταράγια [31] και η Ντούμα. [32]
As of this evening, all hospitals w/ emergency facilities in #Aleppo [9] are out, food rations are now gone, heavy bombardment is continuing 1/
— Emma Beals (@ejbeals) 19 November 2016 [33]
Από απόψε το βράδυ, όλα τα νοσοκομεία με εγκαταστάσεις επειγόντων περιστατικών στο #Χαλέπι [9] είναι εκτός λειτουργίας, οι μερίδες τροφίμων τελείωσαν, ο βαρύς βομβαρδισμός συνεχίζεται 1/.
The siege, in place since July, some four months ago, is tightened. Regime's ‘Siege & starve’ + ‘submit or die’ strategies converging 2/
— Emma Beals (@ejbeals) 19 November 2016 [34]
Η πολιορκία, που συνεχίζεται από τον Ιούλιο, περίπου πριν από τέσσερις μήνες, σφίγγει. Οι στρατηγικές του καθεστώτος “Πολιορκία & λιμοκτονία” + “Παράδοση ή θάνατος”, συγκλίνουν 2/
Situation in #Aleppo [9] is neither a surprise, nor a one-off. Same siege policy has been used to cripple areas all over #Syria [16] since 2012 3/
— Emma Beals (@ejbeals) 19 November 2016 [35]
Η κατάσταση στο #Χαλέπι [9] δεν είναι ούτε έκπληξη ούτε κάτι πρωτότυπο. Η ίδια μέθοδος πολιορκίας έχει χρησιμοποιηθεί για να ακρωτηριάσει περιοχές σε ολόκληρη την #Συρία [16] από το 2012 3/
Heavy bombardment to force submission has come on the back of siege across #Syria [16] to force evac. We saw it in #Darayya [36] and now in #Douma [37] 4/
— Emma Beals (@ejbeals) 19 November 2016 [38]
Οι βαρείς βομβαρδισμοί για να αναγκάσουν σε υποχώρηση έχουν ως αποτέλεσμα πολιορκία κατά μήκος της #Συρίας [16] που αναγκάζει σε εκκένωση. Το είδαμε στην #Νταράγια [36] και τώρα στην Ντούμα [37] 4/
While attention of UN, UNSC, US, Russia and much media was on #Aleppo [9], this policy has been implemented to wrestle back control elsewhere 5/
— Emma Beals (@ejbeals) 19 November 2016 [39]
Ενώ η προσοχή των Ηνωμένων Εθνών, του Συμβουλίου Ασφαλείας, των ΗΠΑ, της Ρωσίας και πολλών μέσων μαζικής ενημέρωσης ήταν στο #Χαλέπι [9], η πολιτική αυτή έχει εφαρμοστεί για να ανακτήσει και πάλι τον έλεγχο κι αλλού. 5/
The policy has gone virtually unchallenged. It's woefully underestimated by outsiders. But regime and Russia now know it works v well. 6/
— Emma Beals (@ejbeals) 19 November 2016 [40]
Η πολιτική έχει περάσει σχεδόν αδιαφιλονίκητη. Είναι θλιβερό να υποτιμάται από τους ξένους. Αλλά το καθεστώς και η Ρωσία ξέρουν τώρα ότι δουλεύει πολύ καλά. 6/
#Aleppo [9] is merely the largest example of this inhumane policy being enacted. Screws are on in the same way in east-#Ghouta [41], al-#Waer [42] too. 7/
— Emma Beals (@ejbeals) 19 November 2016 [43]
Το #Χαλέπι [9] είναι απλώς το μεγαλύτερο παράδειγμα αυτής της απάνθρωπης πολιτικής που θεσπίστηκε. Τα ίδια χάλια συμβαινουν με τον ίδιο τρόπο στην ανατολική #Γούτα [41], στο al-#Waer [42] επίσης. 7/
Look, in al-#Waer [42] egime has ‘lost’ 6k local detainees so evac plan stalled, bombings now are to force oppo's hand. Nobody even noticed. 8/
— Emma Beals (@ejbeals) 19 November 2016 [44]
Κοιτάξτε, στο al-#Waer [42] το καθεστώς έχει ‘χάσει’ 6.000 ντόπιους κρατούμενους οπότε το σχέδιο εκκένωσης σταμάτησε, οι βομβαρδισμοί τώρα γίνονται για να αναγκαστεί η αντιπολίτευση σε παραίτηση. Κανείς δεν το έχει προσέξει. 8/
#Douma [37] in truce negotiation, bombings to ‘remind’ them of the wisdom of that, forcing evac would be a massive strategic win for regime 9/
— Emma Beals (@ejbeals) 19 November 2016 [45]
Η #Ντούμα [37] βρίσκεται σε φάση εκεχειρίας και διαπραγματεύεσων, οι βομβαρδισμοί τους “υπενθυμίζουν” τη σοφία αυτού, ότι η εξαναγκασμένη εκκένωση θα ήταν μία τεράστια στρατηγική νίκη για το καθεστώς. 9/
Τελικά, ο δημοσιογράφος της Guardian, Kareem Shaheen [46] δήλωσε:
All hospitals in east Aleppo are now out of service due to regime airstrikes. The world stood by and watched as a people were murdered.
— Kareem Shaheen (@kshaheen) 18 November 2016 [47]
Όλα τα νοσοκομεία στο ανατολικό Χαλέπι είναι τώρα εκτός λειτουργίας λόγω αεροπορικών επιδρομών από το καθεστώς. Ο κόσμος στέκεται και παρακολουθεί καθώς δολοφονούνται άνθρωποι.
After a systematic campaign of annihilation, all of East Aleppo's hospitals have been put out of service, on the world's watch.
— Kareem Shaheen (@kshaheen) 18 November 2016 [48]
Μετά από μία συστηματική εκστρατεία εξόντωσης, όλα τα νοσοκομεία στο Ανατολικό Χαλέπι έχουν τεθεί εκτός λειτουργίας, με τον κόσμο απλό παρατηρητή.