Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Οι Αφρικανοί βλέπουν χιούμορ και υποκρισία στην προεδρική νίκη του Ντόναλντ Τραμπ

America's 45th president Donald Trump. Cropped version of original photo by Michael Vadon. CC BY-SA 2.0

Ο 45ος Αμερικανός Πρόεδρος Ντόναλντ Τραμπ. Περικομμένη έκδοση της αρχικής φωτογραφίας από τον Michael Vadon. CC BY-SA 2.0

Ο Ρεπουμπλικάνος προεδρικός υποψήφιος Ντόναλντ Τραμπ εξελέγη 45ος πρόεδρος των Ηνωμένων Πολιτειών στις 8 Νοεμβρίου, νικώντας την αντίπαλό του Χίλαρι Κλίντον του Δημοκρατικού Κόμματος. Η νίκη του, η οποία έχει χαρακτηριστεί ως η μεγαλύτερη έκπληξη την ιστορία της Αμερικής, έχει συγκλονίσει πολλούς ανθρώπους σε όλο τον κόσμο, συμπεριλαμβανομένων των Αφρικανών.

Στο Twitter, άνθρωποι από χώρες της Αφρικής αντέδρασαν με σοκ και χιούμορ.

Ο Bwesigye, ένας Συνεργάτης του Κέντρου Αφρικανών Ηγετών από τη Νότια Αφρική, με καταγωγή από την Ουγκάντα, ρώτησε:

Αν οι ΗΠΑ ήταν αφρικανική χώρα, πως θα περιέγραφαν οι λευκοί εμπειρογνώμονες και διανοούμενοι αυτό που συμβαίνει τώρα; Ας χρησιμοποιήσουμε αυτά τα επίθετα.

Η Dikeledi Mokoena απάντησε:

@LindaStruthers3 @bwesigye θα αποκαλούνταν ανίκανος, διεφθαρμένος, διχοτομιστής δικτάτορας.

Αντιδρώντας στα tweets του Bwesigye, η υπεύθυνη ψηφιακής στρατηγικής Rosebell Kagumire από την Ουγκάντα έγραψε:

@bwesigye ζητάμε από όλους αυτούς τους νέους Αμερικανούς να σταματήσετε να βοηθάτε εθελοντικά την Αφρική, διότι σαφώς η Αμερική σας χρειάζεται περισσότερο!

“Ας ξυπνήσουμε και ας φτιάξουμε την χώρα μας… Δεν έχουμε πλέον πού να καταφύγουμε!”

 

Ο Gidimeister σημείωσε πόσο ιστορική ήταν η νίκη:

Ο Τραμπ μόλις νίκησε δύο πολιτικές δυναστείες, αυτές των Κλίντον και Μπους. Αυτό είναι εντυπωσιακό, ό,τι κι αν νομίζετε γι’ αυτόν τον άνθρωπο.

Ο Nwachukwu Egbunike, συγγραφέας του Global Voices από τη Νιγηρία, επέκρινε τα μέσα μαζικής ενημέρωσης για την εκστρατεία:

Την επόμενη φορά, κάντε παρουσίαση ειδήσεων. Δυστυχώς, τα συμβατικά μέσα ενημέρωσης έπαθαν αμόκ κατά την διάρκεια των #Αμερικανικών εκλογών – κατασκεύασαν ειδήσεις!

Μπορούμε όλοι να συμφωνήσουμε ότι οι ΗΠΑ με τα συμβατικά μέσα ενημέρωσης βρίσκεται σε αντίθεση με την πραγματικότητα; #USElection2016

Ένας άλλος χρήστης έγραψε:

Ο πραγματικός τρόμος που πολλοί μαύροι στην Αμερική πρέπει να αισθάνονται αυτή τη στιγμή δεν είναι αστείο για μένα. Ήμουν μαύρος και τρομοκρατημένος στην Αμερική για έναν χρόνο

Ο Τράμπ έκανε αρκετά ρατσιστικά σχόλια κατά τη διάρκεια της προεκλογικής εκστρατείας του.

Ο Eyo, όμως, σκέφτηκε ότι η νίκη του Τραμπ και το ψήφισμα για Brexit του Ηνωμένου Βασιλείου να αποχωρήσει από την Ευρωπαϊκή Ένωση παρουσιάζουν μία ευκαιρία για τη χώρα του:

Ο Τραμπ δεν είναι τραγωδία για τη Νιγηρία. Η πραγματική τραγωδία είναι ότι οι ΗΠΑ και η Μεγάλη Βρετανία μας έδωσαν μία ευκαιρία το έτος 2016… και η Νιγηρία κοιμόταν.

Η Mo Abudu, Νιγηριανή παρουσιάστρια και τηλεοπτικός παραγωγός, ζήτησε από τους Αφρικανούς να πάρουν τη νίκη του Τραμπ ως λόγο για να ξεκαθαρίσουν τις δικές τους χώρες:

Ας ξυπνήσουμε κι ας διορθώσουμε τη χώρα μας και την ήπειρό μας. Δεν έχουμε πλέον πού να καταφύγουμε! Ας διαβάσουμε τα γραμμένα στον τοίχο!

“Η Πτήση προς την Αφρική ξεκινά”

Ο Τραμπ έχει υποσχεθεί να απελάσει όλους τους παράνομους μετανάστες και να χρησιμοποιήσει ακραία λεπτομερή εξέταση” των μεταναστών που έρχονται στις ΗΠΑ. Οι χρήστες του Twitter στην Αφρική χρησιμοποίησαν αυτή τη στάση ως βάση πολλών αστείων.

Ο Charles κοινοποίησε μία φωτογραφία ενός σμήνους αεροπλάνων που απογειώνονται χαριτολογώντας:

#Τώρα με τον Τραμπ Πρόεδρο
Η πτήση προς την Αφρική ξεκινά pic.twitter.com/PJ9SzG0WjA

Ενώ ο Stefan είπε:

#Τώρα με τον Τραμπ Πρόεδρο Ας απολαύσω τα ποπ κορν μου, επειδή η πρώην μου πρόκειται να απελαθεί και να επιστρέψει πίσω στο χωριό όπου ανήκει.

Ο Kulayo αστειεύτηκε:

#Τώρα με τον Τραμπ Πρόεδρο ο θείος μου είναι στο αεροδρόμιο στον δρόμο της επιστροφής του για την Αφρική pic.twitter.com/oIXpUiO1N9

Η Ruth Tsonnie είπε:

#Τώρα με τον Τραμπ Πρόεδρο θα ζήσω και θα πεθάνω στην Αφρική 😂😂

Και ο Hassan Ha-g είδε τη νίκη του Τραμπ ως απόδειξη πως όλα είναι πιθανά, ακόμα κι αν σου λείπει η εμπειρία:

#Τώρα με τον Τραμπ Πρόεδρο έμαθα ένα μάθημα, ότι η εμπειρία δεν σου εγγυάται δουλειά. Πήγαινε και κάνε αίτηση για εκείνη την εργασία που απαιτεί 10 χρόνια εμπειρίας.

“Η Αμερική ως ένας φωτεινός φάρος της δικαιοσύνης είναι ψέμα”

Για πολλούς παρατηρητές με βάση την Αφρική, η εκλογή του Τραμπ υπογράμμισε την υποκρισία των ΗΠΑ να κρίνει την αφρικανική πολιτική.

Ο Alexander Waweru στο Ναϊρόμπι παρατήρησε:

#Τώρα με τον Τραμπ Πρόεδρο οι Αμερικάνοι δεν θα μας συμβουλεύουν ποιον να εκλέξουμε το 2017

Οι Κενυάτες θα πάνε σε εκλογές το 2017.

Η Νιγηριανή συγγραφέας Ifeatu Nnaobi έκανε την ακόλουθη παρατήρηση:

Ο Ντόναλντ Τραμπ είναι ο 45ος πρόεδρος των ΗΠΑ και η ιστορία της Αμερικής ως ένας φωτεινός φάρος δικαιοσύνης είναι ψέμα. Αν δεν ήταν ψέμα τότε δεν θα ήταν πρόεδρος. Αν δεν ήταν ψέμα τότε η Κλίντον θα έπρεπε να κερδίσει με σαρωτική νίκη, αλλά πάνω από 58 εκατομμύρια Αμερικανοί εξέλεξαν αυτή τη δικαιολογία ανθρώπου ως Πρόεδρο. Όπως και πολλοί φιλελεύθεροι μη Αμερικανοί σε όλο τον κόσμο, ποτέ δεν σκέφτηκα ότι θα ερχόταν αυτή η ημέρα. Αλλά μετά το Brexit, και τώρα αυτό, υπάρχει η ρημάδα η συνειδητοποίηση ότι ο κόσμος είναι το σκατένιο μέρος που όλοι πιστεύαμε. Αυτό που χάσαμε, πιστεύω ότι είναι το γεγονός ότι η Αμερική που γνωρίζουμε από την αριστερή τηλεόραση, τον τύπο και ίσως σύντομες επισκέψεις είναι πολύ διαφορετική από την Αμερική που ψήφισε Ντόναλντ Τραμπ. Η πραγματική Αμερική.

Κατέδειξε ότι:

Σε τελική ανάλυση αν η Αμερική ήταν πραγματικά τόσο προοδευτική όσο νομίζαμε, ο Τραμπ δεν θα έπρεπε ούτε καν να πλησιάσει. Το γεγονός ότι παρέμενε υποψήφιος και συμμετείχε στις εκλογές μετά από καταγγελίες για σεξουαλική επίθεση και μετά την εκτέλεση μίας εκστρατείας που τροφοδοτούνταν από ψέματα δείχνει ότι οι Αμερικανοί δεν είναι τόσο προοδευτικοί, όσο έχουν οδηγήσει τον κόσμο να πιστέψει.

Ο ίδιος όμως αναγνώρισε ότι δεν χάθηκαν όλα:

Αν και αυτό φαίνεται πολύ ζοφερό, πρέπει να αναγνωρίσουμε ότι έγιναν μερικά βήματα. Η Γενική Εισαγγελέας της Καλιφόρνια, Kamala Harris έγραψε ιστορία το βράδυ της Τρίτης, όταν κέρδισε τον αγώνα για την Γερουσία και έγινε η δεύτερη έγχρωμη γυναίκα που εξελέγη στη Γερουσία των ΗΠΑ. Η πρώην πρόσφυγας Ilhan Omar ονομάστηκε η πρώτη Σομαλο-Αμερικανή νομοθέτης στις Ηνωμένες Πολιτείες. Τέλος, για πρώτη φορά, μία ανοιχτά ΛΟΑΤ κυβερνήτης, η Kate Brown, εξελέγη στο Όρεγκον. Αυτές οι γυναίκες που κέρδισαν έδρες είναι τεράστια πρόοδος, αλλά ενάντια στο μίσος που έφερε στο φως η εκστρατεία του Τραμπ, μοιάζουν σαν λίγες ακτίνες φωτός να διαπερνούν ένα πολύ σκονισμένο παράθυρο.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.