Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Η Βηρυτός άρχισε να καταστρέφει την τελευταία δημόσια παραλία της πόλης

beirut-beach

Παραλία Ραμλετ αλ Μπάυντα το Σάββατο 12 Νοεμβρίου 2016. Φωτογραφία Firas BouZeineddine / Facebook

Οι άνθρωποι της Βηρυτού συγκλονίστηκαν το Σάββατο 12 Νοεμβρίου, όταν φωτογραφίες της τελευταίας δημόσιας παραλίας της πόλης, Ραμλετ Αλ Μπάιντα, άρχισαν να κυκλοφορούν στα κοινωνικά δίκτυα παρουσιάζοντας το χώρο κατεστραμμένο από οικοδομικά οχήματα. 

Την πρώτη ταινία την τράβηξε ο Λιβανέζος ακτιβιστής Τζουμανα Ταλχουκ, ο οποίος ανέβασε το βίντεο στο Facebook:

Η διαμάχη για την ιδιοκτησία της Ραμλετ Αλ Μπάιντα πρώτα έγινε είδηση το 2012 και από τότε είναι το κέντρο μιας διελκυστίνδας μεταξύ ακτιβιστών από την μία και εργολάβων οικοδομών και Αρχών από την άλλη.

Τον Ιούνιο του 2016 οι κυβερνητικοί αξιωματούχοι αρνήθηκαν εικασίες για το κλείσιμο της παραλίας για λόγους αναπτυξιακών ακινήτων, αφού μερικές εγκαταστάσεις καταστράφηκαν από τους ανασκαφείς.

Ο Ζιάντ Τσεμπίμπ, κυβερνήτης της Βηρυτού, είχε πει:

Η δημόσια παραλία Ραμλετ Αλ Μπάιντα δεν θα κλείσει και οποιαδήποτε μορφή παρεμπόδισης της πρόσβασης των κατοίκων στην ακτή είτε για λόγους οικοδομής είτε για λόγους περίφραξης είναι αυστηρά απαγορευμένη.

Σε αυτή την περίπτωση οι ακτιβιστές έχουν τον νόμο με το μέρος τους. Πράγματι, το άρθρο 2 της παραγράφου 144 του νόμου που ρυθμίζει τις παραθαλάσσιες ιδιοκτησίες στο Λίβανο από το 1925 ορίζει ότι οι ακτές μέχρι το πιο μακρινό σημείο που φτάνουν τα κύματα τον χειμώνα είτε είναι άμμος είτε είναι βράχια θεωρείται περιουσία του δημοσίου.

Αλλά παρότι υπάρχει αυτός ο νόμος, διαφοροποιήσεις των διαταγμάτων και “παραθυράκια έχουν επιτρέψει όλο και πιο μεγάλη ανάπτυξη ακινήτων στην λιβανέζικη ακτή.

Αυτή δεν είναι η πρώτη περίπτωση παραλιακής ανάπτυξης που συνέβη στον Λίβανο εις βάρος της δημόσιας περιουσίας. Πρόσφατα οι ακτιβιστές έκαναν διαμαρτυρία εναντίον κυβερνητικών σχεδίων να μετατραπεί η βραχώδης παραλία Κφαραμπιντα στην περιοχή Μπατρουν στον βόρειο Λίβανο σε άλλο ένα γιοτ κλαμπ.

Η νομιμότητα αυτού του προγράμματος ήταν αντικείμενο μεγάλης διαμάχης, ενώ πολλοί κανόνες έχουν αγνοηθεί χρησιμοποιώντας υπουργικά διατάγματα για να εγκριθούν αυτά τα έργα. Πριν από έξι μήνες, το ζήτημα της παραλίας Αντλουν στον νότιο Λίβανο παρουσιάστηκε από τα τοπικά ΜΜΕ. Αναφέρθηκε ότι οι φυσικές ακτές καταστράφηκαν με σκοπό να αντικατασταθούν από ένα λιμάνι αξίας 26,6 εκατομμυρίων δολαρίων και εξαφανίζοντας έτσι, ένα φοινικικό λιμάνι σημαντικής αρχαιολογικής και πολιτισμικής αξίας. Τα έργα άρχισαν χωρίς τη σωστή μελέτη της επίδρασης τους στο περιβάλλον και αυτό έγινε αφορμή διαμάχης μεταξύ του Υπουργείου Δημοσίων Έργων και του Υπουργείου Περιβάλλοντος και Πολιτισμού.

Ραμλετ Αλ Μπάιντα: Το πιο πρόσφατο θύμα της κρατικής διαφθοράς

Σε αυτό το πλαίσιο θα έπρεπε να δούμε την υπόθεση της Ραμλετ Αλ Μπάιντα.

Η κτηματομεσιτική εταιρία που της ανέθεσαν αυτό το αναπτυξιακό πρόγραμμα λέγεται Achour Development και ιδρύθηκε το 1991.  H Achour Development θα χτίσει το “Θέρετρο Ίντεν Ροκ” στην παραλία Ραμλετ Αλ Μπάιντα.  Η εταιρία έχει κάνει και άλλα αναπτυξιακά προγράμματα σε όλη τη Βηρυτό από κατοικίες μέχρι βιομηχανικά συγκροτήματα. Η ιστοσελίδα της εταιρίας περιγράφει ότι η κατάσταση του Θέρετρου Ίντεν Ροκ είναι “υπό κατασκευή” και αποτελείται από 110 διαμερίσματα και 53 καμπίνες και θα βρίσκονται δίπλα στην θάλασσα.

Αυτή είναι μία φωτογραφία της παραλίας το 2011:

Και έτσι θα γίνει:

Source: Achoura Development

Φωτογραφία από την ιστοσελίδα της Achoura Development

Είναι περιττό να λεχθεί ότι πολλοί είναι δυσαρεστημένοι με τις τελευταίες εξελίξεις.

Είχε οργανωθεί μία διαμαρτυρία για την Κυριακή 13 Νοεμβρίου 2016. Στη σελίδα του γεγονότος η περιγραφή ήταν ως εξής:

لأن الشط ملك عام للناس، رح نركض بكرا لنطالب بوقف الأعمال في شط الرملة البيضاء. رح ننتشر على طول الخط البحري (المنارة للروشة) ونتوجّه لموقع الجريمة بعد مرور العدائين. اذا ما ركضنا لإنقاذ آخر شط في بيروت، ما رح يبقالنا بيروت لنركض فيها.

Επειδή η ακρογιαλιά είναι ένα αγαθό για όλο τον κόσμο, εμείς θα τρέξουμε να απαιτήσουμε να σταματήσουν τα έργα στην Ραμλετ Αλ Μπάιντα. Θα σταθούμε κατά μήκος της παραλίας (από την Μαναρα στο Ραουτσεχ) και θα περπατήσουμε προς την περιοχή του εγκλήματος αφού οι μαραθωνοδρόμοι έχουν περάσει [Υπάρχει ετήσιος μαραθώνιος στην Βηρυτό]. Εάν δεν τρέξουμε για την τελευταία παραλία της Βηρυτού, μπορεί να μην έχουμε Βηρυτό για να τρέξουμε.

Εντωμεταξύ πολλοί Λιβανέζοι εκφράζουν την αγανάκτηση τους στα κοινωνικά δίκτυα.

Δύο Λιβανέζοι ακτιβιστές, ο Φιρας Βουζεινεντιν και ο Γουαρντ Σλειμαν, ήταν στην περιοχή την Κυριακή το πρωί, ενώ η προσοχή των ΜΜΕ είναι συγκεντρωμένη στον μαραθώνιο της Βηρυτού.

Ο Λιβανέζος ερευνητής και ακτιβιστής Kareem Chehayeb έγραψε:

Ο Ziad του blog Mouwaten έγραψε:

Η Λιβανέζα ερευνητής και πρώην εκδότρια της εφημερίδας Αλ Ακμπάρ, Lara Bitar, έδωσε έμφαση στο ότι αν δεν γίνει τίποτα η Βηρυτός θα είναι η πρώτη μεσογειακή πόλη χωρίς ακτή και αυτό θα επηρεάσει τους φτωχούς:

Η Λιβανέζα ερευνήτρια Dr.Tarabay Rima επίσης εξεφρασε την οργή της:

Ο Λιβανέζος φοιτητής και ακτιβιστής Ιμπραχίμ Υούσεφ έγραψε αυτό στο  Facebook:

Δεν μπορώ να περιγράψω πόσο έξαλλο με κάνει. Η τελευταία δημόσια παραλία στην Βηρυτό ιδιωτικοποιήθηκε. Εδώ βλέπουμε το νομοθετικό δικαίωμα πρόσβασης στην ακτή το πετάνε στα σκουπίδια.  Αντί γι’ αυτό θα έχουμε ένα ωραίο, σικ τουριστικό θέρετρο όπου μόνο ένα μικρό μέρος του πληθυσμού θα μπορέσει να πληρώσει για να πάει.  Όπως και όλα τα άλλα σε αυτή την χώρα ότι έχει αξία το πετάνε χωρίς δεύτερη σκέψη ενώ φανταχτερές, κακόγουστες κατασκευές αντικαθιστούν αυτό που ή πόλη ήταν και αυτό που θα μπορούσε να γίνει.

Και το καλύτερο? Οι άνθρωποι είχαν την ευκαιρία να εκλέξουν ένα δημοτικό συμβούλιο που θα το είχε αποτρέψει αυτό (και πολλά άλλα). Αντί γι αυτό, ψηφίσαμε τους ίδιους που αντιπροσωπεύουν τα ενδιαφέροντα των πολιτικών της χώρας.

وداعاً رملة البيضا. مبروك يا جماعة.

Γιεά σου Ραμλετ Αλ Μπάιντα. Συγχαρητήρια σε όλους.

Η εκστρατεία Beirut Madinati μοιράζεται το βίντεο που ανέβασε η Τζουμανα Ταλχουκ, σχολιάζοντας:

نشهد اليوم استمرار تدمير الشاطئ وبداية مشروع استثماري جديد على تلة #الرملة_البيضا، وهو الشاطئ العام الوحيد ل #بيروت، وذلك بالرغم من كل الاعتراضات والمراجعات.

المشروع ينتهك جميع القوانين والمبادىء التي من شأنها المحافظة على ملكنا العام ومصالحنا الجماعية في المدينة.

لدى محافظ بيروت كامل الصلاحيات لإيقاف مشروع الإيدن روك غير المستوفي شروط تقييم الأثر البيئي والذي يعتدي على املاكنا البحرية.

لا ينبغي السكوت عن هذه الجريمة! #بيروت_بلا_شط، #بيروت_تختنق

#الشط_للكل و #البحر_للناس

Σήμερα είμαστε μάρτυρες της συνεχούς καταστροφής της παραλίας και την αρχή ενός επενδυτικού προγράμματος , στην δημόσια παραλία της Βηρυτού, Ραμλετ Αλ Μπάιντα, παρ’ όλη την διαμαρτυρία και αντίσταση. Το έργο παραβιάζει όλους τους νόμους και τις αρxές οι οποίες αφορούν την συντήρηση της δημοσίας περιουσίας και το συμφέρον της πόλης. Ο κυβερνήτης της Βηρυτού έχει τη δύναμη να σταματήσει τα έργα στο Ιντεν Ροκ τα οποία δεν τηρούν τις περιβαλλοντολογικές συνθήκες και καταπατούν την θαλάσσια περιουσία. Δεν θα έπρεπε να μείνουμε σιωπηλοί μπροστά σε τέτοιο έγκλημα!

Μερικοί χρησιμοποιούν αραβικά σύμβολα αυτό σημαίνει “Βηρυτός χωρίς ακτή”:

Φτωχή Βηρυτός. Αφού σου έκλεψαν την ομορφιά και το φρέσκο αεράκι, εδώ τώρα καταστρέφουν την δημόσια παραλία!  Πότε ή πόλη μου θα σταματήσει να είναι θύμα και θα εξεγερθεί εναντίων των θυτών της;

Ο Παλαιστίνιος-Αμερικάνος ακαδημαϊκός και πρόεδρος αμερικανικών σπουδών στο Αμερικανικό Πανεπιστήμιο της Βηρυτού Steven Salaita σχολίασε:

Ο Elias Abou Jaoude βοήθησε με αυτό το άρθρο.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.