Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

O κόσμος σύμφωνα με τα ρωσικά στερεότυπα

Image: Pixabay

Φωτογραφία: Pixabay

Στις αρχές Νοεμβρίου, ο Βλαντιμίρ Πούτιν ξαφνικά εξέφρασε την υποστήριξή του για τη θέσπιση νέας ομοσπονδιακής νομοθεσίας για την διαλεύκανση της επίσημης αντίληψης της κυβέρνησης για το “Ρωσικό Έθνος”. Μια ασαφής συμβολική πρωτοβουλία, η ώθηση του Κρεμλίνου για “κωδικοποίηση” της σημασίας της Ρωσίας ως έθνος-κράτος, αναζωπύρωσε έναν μακραίωνο δημόσιο διάλογο για το “ρωσικό ιδεώδες”, καθώς και εργασία πάνω στο αντικείμενο αυτό από διανοούμενους και λόγιους ανά τον κόσμο.

Ο χάρτης των τοπικών στερεοτύπων της Ρωσίας, από τον Alexander Uspensky. Φωτογραφία: Yod News!

Στο πνεύμα αυτό, ο Alexander Uspensky δημοσίευσε ένα χάρτη στην ιστοσελίδα Yod News, που παρουσιάζει τις διάφορες επαρχίες και εθνότητες της Ρωσίας, συνοδευόμενες από στερεότυπα, όπως προήλθαν από το σύστημα προτάσεων αυτοσυμπλήρωσης της ιστοσελίδας Yandex, της πιο δημοφιλούς διαδικτυακής μηχανής αναζήτησης στη Ρωσία. Για να φτιάξει το χάρτη, ο Uspensky έβαλε ως αναζήτηση τη λέξη “γιατί”, συνοδευόμενη από το όνομα της ομάδας που ήθελε, π.χ. “Μοσχοβίτες”, “κάτοικοι της Αγίας Πετρούπολης” και πάει λέγοντας.

O Uspensky χρησιμοποίησε τις προτάσεις αυτοσυμπλήρωσης για να καθορίσει το κορυφαίο στερεότυπο για τους κατοίκους κάθε επαρχίας της Ρωσίας. Οι Μοσχοβίτες, για παράδειγμα, φαίνεται να είναι “αγενείς”, ενώ το βασικό χαρακτηριστικό των κατοίκων της Αγίας Πετρούπολης είναι ότι “δε συμπαθούν τους Μοσχοβίτες”.

Το RuNet Echo εφάρμοσε τη μεθοδολογία του Uspensky σε ομάδες ανά τον κόσμο, ώστε να αποκαλύψει τα πιο κοινά στερεότυπα των χρηστών του ρωσικού διαδικτύου για τους ξένους. Ο παρακάτω κατάλογος δεν είναι πλήρης, αλλά περιλαμβάνει τις πιο δημοφιλείς αναζητήσεις στο Ρωσικό Διαδίκτυο, όσον αφορά αλλοδαπούς. Αντίθετα με τη μελέτη του Uspensky, εμείς αναφέρουμε τις τρεις κορυφαίες αναζητήσεις στο Yandex για την κάθε ομάδα.

Ηνωμένες Πολιτείες 🇺🇸

Γιατί οι Αμερικανοί λένε “oh my gosh”;
Γιατί οι Αμερικανοί φοβούνται τους Ρώσους;
Γιατί οι Αμερικανοί φοβούνται τους κλόουν;

Μεξικό 🇲🇽

Γιατί οι Μεξικανοί το σκάνε για τις ΗΠΑ;
Γιατί οι Μεξικανοί είναι τόσο βίαιοι;
Γιατί οι Μεξικανοί τρώνε πικάντικο φαγητό;

Κούβα 🇨🇺

Γιατί οι Κουβανοί δε συμπαθούν τους Αμερικανούς;
Γιατί οι Κουβανοί δε συμπαθούν τους Ρώσους;
Γιατί υποστήριξαν οι Κουβανοί την επανάσταση;

Καναδάς 🇨🇦

Γιατί οι Καναδοί έπαιξαν χωρίς κράνη το 1972;
Γιατί οι Καναδοί δε συμπαθούν τους Ρώσους;
Γιατί οι Καναδοί είναι οι κακοί του South Park?

Βραζιλία 🇧🇷

Γιατί δε συμπαθούν οι Βραζιλιάνοι τους Αργεντίνους;
Γιατί οι Βραζιλιάνοι μιλάνε πορτογαλικά;
Γιατί οι Βραζιλιάνοι είναι τόσο καλοί στο ποδόσφαιρο;

Αργεντινή 🇦🇷

Γιατί δε συμπαθούν οι Αργεντίνοι τους Βρετανούς;
Γιατί οι Αργεντίνοι είναι λευκοί;
Γιατί οι Αργεντίνοι λένε ότι οι Μεξικάνοι προέρχονται από τους Αζτέκους;

Ευρώπη 🇪🇺

Γιατί οι Ευρωπαίοι φοράνε τη βέρα στο αριστερό τους χέρι;
Γιατί οι Ευρωπαίοι αναζητούσαν θαλάσσιο δρόμο προς την Ινδία;
Γιατί οι Ευρωπαίοι γνώριζαν ελάχιστα πράγματα για τους λαούς της Αφρικής κατά το Μεσαίωνα;

Ηνωμένο Βασίλειο 🇬🇧

Γιατί δεν αρέσει στους Βρετανούς να κάθονται πάνω στα χέρια τους;
Γιατί οι Βρετανοί αντιτίθενται στους νέους δημόσιους τηλεφωνικούς θαλάμους;
Γιατί οι Βρετανοί θέλουν να φύγουν από την Ευρωπαϊκή Ένωση;

Γαλλία 🇫🇷

Γιατί δε συμπαθούν οι Γάλλοι τους Ρώσους;
Γιατί οι Γάλλοι τρώνε βατράχια;
Γιατί οι Γάλλοι δεν μπορούν να προφέρουν σωστά το “ρ” και το “λ”;

Γερμανία 🇩🇪

Γιατί δε συμπαθούσαν οι Γερμανοί τους Εβραίους;
Γιατί οι Γερμανοί εξολόθρευσαν τους Εβραίους;
Γιατί οι Γερμανοί φοβούνταν την μάχη σώμα με σώμα;

Πολωνία 🇵🇱

Γιατί οι Πολωνοί δε συμπαθούν τους Ρώσους;
Γιατί οι Πολωνοί μισούν τους Ρώσους;
Γιατί οι Πολωνοί δε συμπαθούν τη Ρωσία;

Ιταλία 🇮🇹

Γιατί δεν παχαίνουν οι Ιταλοί;
Γιατί οι Ιταλοί μοιάζουν με όσους κατάγονται από το Βόρειο Καύκασο;
Γιατί αρέσουν στους Ιταλούς οι Ρωσίδες;

Ουκρανία 🇺🇦

Γιατί οι Ουκρανοί δε συμπαθούν τους Ρώσους;
Γιατί γονατίζουν οι Ουκρανοί;
Γιατί οι Ουκρανοί προφέρουν “χ” και όχι “γκ”;

Εσθονία 🇪🇪

Γιατί είναι αργοί οι Εσθονοί;
Γιατί οι Εσθονοί δε συμπαθούν τους Ρώσους;
Γιατί οι Εσθονοί κάθονται μπροστά, όταν παίρνουν ταξί;

Λετονία 🇱🇻

Γιατί οι Λετονοί δε συμπαθούν τους Ρώσους;
Γιατί οι Λετονοί ακόμα αποκαλούν τους Ρώσους “krevz”;
Γιατί οι Λετονοί δε συμπαθούν τους Λιθουανούς;

Λιθουανία 🇱🇹

Γιατί οι Λιθουανοί δε συμπαθούν τους Ρώσους;
Γιατί οι Λιθουανοί δε συμπαθούν τους Λευκορώσους;
Γιατί οι Λιθουανοί είναι ψηλοί;

Λευκορωσία 🇧🇾

Γιατί οι Λευκορώσοι δε συμπαθούν τουες Ρώσους;
Γιατί οι Λευκορώσοι είναι τόσο σωματώδεις και όμορφοι;
Γιατί οι Λευκορώσοι δε μιλούν λευκορώσικα;

Αρμενία 🇦🇲

Γιατί οι Αρμένιοι είναι τόσο πλούσιοι;
Γιατί οι Αρμένιοι είναι τόσο έξυπνοι;
Γιατί οι Αρμένιοι φορούν τη βέρα στο αριστερό τους χέρι;

Αφρική

Γιατί οι Αφρικανοί είναι μαύροι;
Γιατί οι Αφρικανοί τρέχουν τόσο γρήγορα;
Γιατί οι Αφρικανοί δε αναπτύσσονται περισσότερο;

Αίγυπτος 🇪🇬

Γιατί οι Αιγύπτιοι λάτρευαν τον Άμμωνα Ρα ως υπέρτατη θεότητα;
Γιατί οι Αιγύπτιοι αποκαλούσαν τη Νεφερτίτη “κυρά της ευτυχίας”;
Γιατί οι Αιγύπτιοι λάτρευαν τις γάτες;

Άραβες

Γιατί οι Άραβες γράφουν ανάποδα;
Γιατί αρέσουν στους Άραβες οι Ρωσίδες;
Γιατί οι Άραβες κατάφεραν να κατακτήσουν εύκολα τεράστιες εκτάσεις;

Εβραίοι 🕍

Γιατί οι Εβραίοι δε συμπαθούν τους Αρμένιους;
Γιατί οι Εβραίοι δεν τρώνε χοιρινό;
Γιατί οι Εβραίοι είναι έξυπνοι;

Ισραήλ 🇮🇱

Γιατί οι Ισραηλινοί δεν μπορούν να συνάψουν συνθήκη ειρήνης με τους Παλαιστινίους;
Γιατί οι Ισραηλινοί δεν είναι Χριστιανοί;
Γιατί οι Ισραηλινοί παντρεύονται άτομα ρώσικης καταγωγής;

Ισλάμ 🕌

Γιατί δεν τρώνε χοιρινό οι Μουσουλμάνοι;
Γιατί οι Μουσουλμάνοι δε χρησιμοποιούν χαρτί τουαλέτας;
Γιατί οι Μουσουλμάνοι λένε “αμήν”;

Ιράν 🇮🇷

Γιατί οι Ιρανοί δε φοράνε γραβάτα;
Γιατί οι Ιρανοί πολεμούν στη Συρία;
Γιατί οι Ιρανοί είναι Σιΐτες;

Συρία 🇸🇾

Γιατί οι Σύριοι δεν αναζητούν καταφύγιο στη Ρωσία;
Γιατί οι Σύριοι αναζητούν καταφύγιο στην Ευρώπη;
Γιατί οι Σύριοι δεν πολεμάνε για την ίδια τους την πατρίδα;

Τουρκία 🇹🇷

Γιατί οι Τούρκοι δε συμπαθούν τους Αρμένιους;
Γιατί οι Τούρκοι πίνουν καφέ με νερό;
Γιατί οι Τούρκοι φωνάζουν όλες τις Ρωσίδες “Νατάσα”;

Ινδία 🇮🇳

Γιατί δε φιλούν οι Ινδοί;
Γιατί οι Ινδοί κουνάνε τα κεφάλια τους;
Γιατί οι Ινδοί δεν κολυμπάνε στη θάλασσα;

Ασία

Γιατί οι Ασιάτες φαίνονται νεότεροι;
Γιατί οι Ασιάτες είναι πιο κοντοί;
Γιατί οι Ασιάτες τρώνε με ξυλάκια;

Κίνα 🇨🇳 🇹🇼 🇭🇰

Γιατί οι Κινέζοι δεν παχαίνουν;
Γιατί οι Κινέζοι δεν πίνουν γάλα;
Γιατί στους Κινέζους δεν αρέσει το κεχριμπάρι;

Ιαπωνία 🇯🇵

Γιατί οι Γιαπωνέζοι δε γερνάνε;
Γιατί οι Γιαπωνέζοι είναι αδύνατοι;
Γιατί οι Γιαπωνέζοι ζουν τόσο πολύ;

Κορέα 🇰🇷 🇰🇵

Γιατί οι Κορεάτες δεν ιδρώνουν;
Γιατί οι Κορεάτες φοράνε μάσκες στο πρόσωπό τους;
Γιατί οι Κορεάτες είναι λεπτοί;

Βιετνάμ 🇻🇳

Γιατί οι Βιετναμέζοι φοράνε μάσκες;
Γιατί οι Βιετναμέζοι δεν συμπαθούν τους Κινέζους;
Γιατί οι Βιετναμέζοι είναι λεπτοί;

Αξιοσημείωτο είναι ότι οι κορυφαίες αναζητήσεις των χρηστών του ρωσικού Διαδικτύου για διάφορες εθνικότητες φαίνεται να αντανακλούν σημαντικά γεωπολιτικά γεγονότα σχετικά με τη Ρωσία. Για παράδειγμα, μια από τις πιο κοινές ερωτήσεις των χρηστών του ρωσικού Διαδικτύου για άτομα από διαφορετικές χώρες είναι γιατί δε συμπαθούν τους Ρώσους. Η ερώτηση αυτή είναι πιο συνηθισμένη σε αναζητήσεις πληροφοριών για έθνη, των οποίων οι σχέσεις με τη Μόσχα έχουν πρόσφατα χειροτερέψει.

Δημοφιλείς διαδικτυακές αναζητήσεις σε περιοχές, όπου η Μόσχα έχει επενδύσει λιγότερο πολιτικά και έχει λιγότερους πολιτισμικούς δεσμούς, εν τω μεταξύ, φαίνεται να επικεντρώνονται σε ερωτήσεις για την εξωτερική εμφάνιση και κάποιες φορές είναι και εντελώς παράξενες, όπως αυτές περί βάρους και γήρατος.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.