Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Ένα Mannequin Challenge από το Μπαχρέιν αντιμετωπίζει τα στερεότυπα της χώρας

A screenshot of the Bahrain mannequin challenge.

Ένα στιγμιότυπο από το mannequin challenge του Μπαχρέιν.

Ο Omar Farooq, ένας σκηνοθέτης και ακτιβιστής από το Μπαχρέιν, έδωσε στο Mannequin Challenge μία δημιουργική στροφή για να αμφισβητήσει τα στερεότυπα στο Μπαχρέιν.

Το Mannequin Challenge, στο οποίο οι συμμετέχοντες μένουν παγωμένοι, ενώ στο παρασκήνιο παίζει μουσική και η κάμερα κινείται γύρω από το δωμάτιο, έχει κάνει θραύση στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης. Ο Αμερικανός τηλεοπτικός οργανισμός NPR ανέφερε ότι “όλα ξεκίνησαν με αυτό το βίντεο από τον χρήστη @pvrity___ όπου μία ομάδα από τους φίλους του λυκείου του από το Λύκειο Edward H. White στο Τζάκσονβιλ της Φλόριντα, δημιούργησε το πρώτο βίντεο.

#manequinchallenge ΚΟΙΝΟΠΟΙΗΣΤΕ‼️ ΚΑΝΤΕ RT‼️ pic.twitter.com/k1BqR6iZ1p

Σ’ αυτή την εκδοχή από το Μπαχρέιν, ωστόσο, ο Farooq επέλεξε να θέσει στο επίκεντρο τη φωνή του κάθε χαρακτήρα ως ένα τρόπο να επικρίνει την κοινωνία του.

Το βίντεο αρχίζει με μια “προειδοποίηση”, η οποία έχει ως εξής:

في هذا المقطع، نحن لا نقصد فئة معينة. نحن نقصدكم كلكم… كل المجتمع!

Σε αυτό το κλιπ, δεν εννοούμε ένα τμήμα [της κοινωνίας]. Εννοούμε όλους εσάς, το σύνολο της κοινωνίας.

Και τότε ο Farooq θέτει το ερώτημα, “Πώς σκέφτεται η κοινωνία;”

Το παρακάτω είναι ό, τι λέγεται από κάθε χαρακτήρα:

Άντρας με χακί πουκάμισο: Ε, σκέψου μα το θέλημα του Αλλάχ! Θέλεις εγώ να σου πω πώς;
Άντρας που διαβάζει εφημερίδα: Η σημερινή νεολαία είναι ήσσονος σημασίας. Ο Αλλάχ να αποτρέψει καταστροφές.
Τρεις γυναίκες που φορούν μαντίλα: Όλοι τους; Το πρόβλημά σας είναι ότι σας αρέσει να γενικεύετε.
Άντρας με πράσινο βραχιόλι: Γιατί μιλάτε για ανθρώπους που φορούν τουρμπάνι [φοριέται από Σιίτες Μουσουλμάνους κληρικούς]; Μπορείτε να μην προσβάλλετε αυτούς που φορούν τουρμπάνι, αιρετικοί!
Άντρας με agal [ένα είδος μαύρου κεφαλόδεσμου]: Τι εννοείς, “εμείς”; Εσείς είστε οι αιρετικοί!
Άνετο κορίτσι: Έτσι σκέφτεται αυτή η κοινωνία. Αυτός είναι ο λόγος που είμαι αποκομμένη από εσάς.
Συμπαθούντας του ISIS (επίσης γνωστοί ως Daesh ή ISIL): Η μοίρα σας είναι στην κόλαση. Το πανό του Αλλάχ αντέχει.
Άντρας με γυαλιά: Να αποφεύγετε τη σύγκρουση με όλους! Αυτό είναι ακριβώς αυτό που η Δύση θέλει να κάνουμε.
Άντρας με μπλούζα Nirvana: Σύγκρουση; Είθε ο Αλλάχ να δείξει έλεος για τον Σαντάμ [συνήθως λέγεται από κάποιον που υποστηρίζει τον Σαντάμ Χουσεΐν].
Ένας άλλος άντρας: Είθε ο Θεός να σας βάλει μαζί στη μετά θάνατον ζωή [μια έκφραση που σημαίνει “Να σας τιμωρήσει ο Θεός”]
Αγγλόφωνοι: Ό,τι να ‘ναι. Παιδιά, δεν είναι ούτε καν σημαντικό.
Άντρας σε ποδήλατο: Εσύ είσαι αδαής! Μίλα αραβικά!
Άντρας στα μπλε: Κανείς δεν είναι αδαής εκτός από τις κυβερνήσεις.
Άλλος άντρας: Οι κυβερνήσεις και οι νόμοι είναι κορώνες πάνω από τα κεφάλια σας, προδότες!
Άντρας με agal μαζί με άντρα με κοστούμι: Το Ιράν είναι ο λόγος για όλα όσα συμβαίνουν σε ‘μας.
Καθιστός άντρας: Είμαστε εδώ. Μπορούμε να υπερασπιστούμε τους εαυτούς μας ακόμα κι αν παλέψουμε.
Άλλος άντραςΞέρεις ότι το μίσος προκαλεί βία; Σας εύχομαι να αγαπάτε ο ένας τον άλλο περισσότερο.
Δύο άντρες που κάθονται: Να αγαπάτε ο ένας τον άλλο; Προφανώς μιλάμε για γάμο ομοφυλοφίλων.
Δύο άντρες: Αυτό είναι προϊόν των εκδικητικών μασονικών μέσων μαζικής ενημέρωσης.
Άλλος άντρας: Τι σημαίνει μασονικός;
Άντρας στα κόκκινα: [σε έναν κοροϊδευτικό τόνο] Μα-Sony ή Μα-Apple;
Άντρας με iPhone: Η Apple είναι το πνευματικό τέκνο ενός ατόμου που άλλαξε τον κόσμο. Εσύ τι έκανες;
Γυναίκες που διαμαρτύρονται: Θέλεις να πεις ότι τα κορίτσια δεν έχουν κανένα ρόλο στην κοινωνία;
Συγκαταβατικός άνθρωπος: Μακάρι να μπορούσα να βλέπω διαμαρτυρίες κάθε μέρα!
Φτωχός άνδρας που κάθεται: Γιατί είναι έτσι; Γιατί έχουν τα πάντα, ενώ εγώ δεν έχω ούτε καν αρκετή τροφή για τον εαυτό μου;
Άντρας σε αναπηρικό αμαξίδιο: Δόξα τον Θεό. Τουλάχιστον εσύ μπορείς και περπατάς.

Σε μια συνέντευξη με το σαουδαραβικό ειδησεογραφικό κανάλι Al-Arabiya, ο Farooq είπε ότι η ιδέα ήταν αρχικά να κάνει μία ταινία, αλλά όταν είδε το Mannequin Challenge να γίνεται μόδα στο διαδίκτυο, αποφάσισε να επωφεληθεί απ’ αυτό:

Ο YouTuber Omar Farook από το Μπαχρέιν, αποκαλύπτει τον λόγο πίσω απ’ αυτό το βίντεο.

— العربية – #تفاعلكم (@tafa3olcom) 21 Νοεμβρίου 2016

Όταν ρωτήθηκε για ένα σημαντικό σημείο και μήνυμα από το βίντεο, ο Farooq αναφέρθηκε σε μία δημοφιλή εξέγερση που ξεκίνησε από το Μπαχρέιν πριν από πέντε χρόνια. Αυτό το κίνημα υπέστη βάναυση καταστολή στα χέρια των αρχών:

Ως κάτοικοι του Μπαχρέιν, γίναμε μάρτυρες μίας κρίσης το 2011. Νομίζω ότι η σύγκρουση μεταξύ Σουνιτών και Σιιτών πρέπει να σταματήσει. Υπάρχουν ακόμα άνθρωποι που κάνουν αιρετικά αστεία που μπορεί να προκαλέσουν διχόνοια στην κοινωνία και μίσος μεταξύ των ανθρώπων.

Το βίντεο έφτασε περισσότερες από 263.000 θεάσεις από την στιγμή που ανέβηκε.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.