Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Στο Αφγανιστάν, τα δικαιώματα της γυναίκας ακόμα αγωνίζονται να ριζώσουν

Girls in Afghanistan. DFID UK Flickr.

Κορίτσια στο Αφγανιστάν. DFID UK Flickr.

Φέτος το Νοέμβριο, άνδρες και γυναίκες από το Αφγανιστάν, ενώθηκαν με άλλους ανθρώπους από όλον τον κόσμο δημοσιεύοντας στα προφίλ τους στο Facebook ως μέρος μίας πρωτοβουλίας δύο εβδομάδων των Ηνωμένων Εθνών, ονόματι “Ενωμένοι ως το τέλος της βίας κατά των γυναικών“.

Μια πρόσφατη τηλεοπτική συζήτηση αναδεικνύει την κλίμακα αυτής της αποστολής σε μια χώρα που πλήττεται από ξένες εισβολές και σπαράσσεται από εσωτερικές διαφορές.

Νωρίτερα αυτό το μήνα, δύο γυναικείες προσωπικότητες συζήτησαν ένα νόμο εναντίον της παρενόχλησης που ψηφίστηκε πρόσφατα από το αφγανικό κοινοβούλιο σε συζήτηση στρογγυλής τραπέζης με τον αναπληρωτή του Ιερατικού Συμβουλίου της Καμπούλ στο κανάλι Aryanna TV.

Ο κληρικός σόκαρε πολλούς χρήστες του διαδικτύου αποκαλώντας τις γυναίκες “ορθολογικά παραλυμένες” με “ελαττωματικούς εγκεφάλους” και υποστήριξε το επιχείρημά του με μια επιλεκτική δειγματοληψία ισλαμικών θρησκευτικών κειμένων. Οι δύο γυναίκες είχαν αναγκαστεί σε καταφύγουν σε μία κλισέ υπεράσπιση των γυναικών και των κοριτσιών ως σύζυγοι και κόρες, φαινομενικά ανίκανες να στηρίξουν το απλό επιχείρημα ότι οι άνδρες και οι γυναίκες είναι ίσης αξίας.

Τα σχόλα του ενεργού στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης κληρικού σχετικά με τις γυναίκες αποδείχτηκαν καυτό θέμα στα αφγανικά τμήματα των μέσων κοινωνικής δικτύωσης.

Η Nilofer Tahiri έγραψε θυμωμένα στο Facebook:

‏معاون شورای علمای کابل: زنان ناقص العقل اند.
#نكته: پس تو بد بخت كه از يك #ناقص العقل به دنيا آمدي هيچ #عقل نداري.

Posted by Nilofer Tahiri on Saturday, November 12, 2016

Έχοντας γεννηθεί σ’ αυτόν τον κόσμο από κάποια ανεγκέφαλη, ο αναπληρωτής του Ιερατικού Συμβουλίου της Καμπούλ θα πρέπει και ο ίδιος να είναι ανεγκέφαλος.

Δημοσιευμένο από την Nilofer Tahiri το Σάββατο, 12 Νοεμβρίου 2016

Σε μία έρευνα του 2011 από το Ίδρυμα Thomas Reuters, το Αφγανιστάν είχε χαρακτηριστεί ως το πιο επικίνδυνο μέρος για να ζήσει μία γυναίκα λόγω των υψηλών ποσοστών θνησιμότητας, της περιορισμένης πρόσβασης σε γιατρούς και της έλλειψης οικονομικών δικαιωμάτων.

Οι γυναίκες στο Αφγανιστάν ακολουθούν τους άνδρες εν μέρει λόγω απουσίας πνευματικής και θεσμικής υποστήριξης για ένα γυναικείο κίνημα δικαιωμάτων, ακόμη κι αν πάνω από το ένα τέταρτο των βουλευτών και των διοικητών των δύο επαρχιών (Ντεϊκούντι και Μπαμιγιάν) είναι γυναίκες.

Μερικές γυναίκες πολιτικοί έχουν αποκτήσει φήμη επειδή μιλούν ανοικτά ενάντια στην κοινωνική αδικία:

سیلی غفاری زن شجاع و دلیر افغان که همیش در جنایت کاران را در برنامه های سیاسی تلویزیون های با حرف هایش مانند مشت اهنین پولادی کوبیده است.

Posted by Sayed Paise Kunari on Saturday, April 25, 2015

Η (βουλευτής) Selay Ghaffari είναι μια θαρραλέα Αφγανή γυναίκα που επικρίνει πάντα τους εγκληματίες με τα λόγια της στις τηλεοπτικές συζητήσεις.

Δημοσιεύθηκε από την Sayed Paise Kunari το Σάββατο, 25 Απριλίου 2015

Ενώ αυτές οι πολιτικές θέσεις δεν πρέπει να απορριφθούν εύκολα στο πίσω μέρος της πενταετούς διακυβέρνησης της σθεναρά συντηρητικής κυβέρνησης των Ταλιμπάν, όπου οι γυναίκες δεν έπαιζαν κανένα ρόλο στη δημόσια ζωή, εξακολουθούν να αισθάνονται κάπως συμβολικές σε μία χώρα, όπου πολλοί εξακολουθούν να βλέπουν την αρσενική ανωτερότητα ως έμφυτη.

Οι περιορισμοί στις γυναίκες είναι πιο έντονες σε ημιαστικό επίπεδο. Στο αγροτικό Αφγανιστάν οι γυναίκες είναι εξίσου δραστήριες στην εργασία έξω από το σπίτι, όπως και οι άνδρες, συχνά εργάζονται σκληρά στα χωράφια χωρίς καλύπτρα, σε αντίθεση με τις ομολόγους τους στις επαρχιακές πόλεις, όπου το θρησκευτικό κατεστημένο και η πατριαρχίας είναι πιο ισχυρά.

Στις αστικές περιοχές της χώρας λόγω των υψηλότερων ποσοστών εκπαίδευσης και κοινωνικής ασφάλισης, οι γυναίκες απολαμβάνουν ευρύτερες δυνατότητες, ακόμα κι αν η σεξουαλική παρενόχληση παραμένει ένα μόνιμο πρόβλημα.

Πως να αλλάξει το περιβάλλον για τα δικαιώματα των γυναικών στη χώρα;

Δεδομένου ότι η εκπαίδευση γίνεται όλο και πιο περιζήτητη στα αφγανικά ινστιτούτα, είναι κρίσιμο ότι τα πανεπιστήμια και οι δεξαμενές σκέψεις, καθώς και προοδευτικά στοιχεία στην κυβέρνηση ρητώς συμμερίζονται και υποστηρίζουν το φεμινισμό.

Επί του παρόντος υπάρχουν λίγα ορατά δημόσια ιδρύματα που αγωνίζονται για τα δικαιώματα των γυναικών, ενώ αξιοσημείωτες εξαιρέσεις, όπως η Αφγανική Ανεξάρτητη Επιτροπή Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων, η οποία εν μέρει φέρνει σε πέρας το ρόλο του δικαστηρίου όσον αφορά την αντιμετώπιση της ενδοοικογενειακής βίας και άλλες παραβιάσεις των γυναικών, παραμένουν απομονωμένες στο συνολικό θεσμικό πλαίσιο.

Ένας τρόπος με τον οποίο οι γυναίκες έχουν καταφέρει να κερδίσουν την αξιοπρέπεια και το σεβασμό στο Αφγανιστάν είναι παραθέτοντας ισλαμικά θρησκευτικά κείμενα, επικαλούμενες αποσπάσματα από το Κοράνι ή το έργο των μουσουλμάνων λογίων, προκειμένου να αποδείξουν ότι η κακοποίηση σε βάρος των γυναικών είναι μησλαμική.

Αλλά ο διάλογος για τα δικαιώματα των γυναικών με βάση τη θρησκεία και μόνο, μπορεί μόνο να υποστηρίξει τα δικαιώματα των γυναικών μέχρι στιγμής. Πάντα θα υπάρχουν κάποιοι, όπως ο αναπληρωτής του Ιερατικού  Συμβουλίου της Καμπούλ, οι οποίοι είναι έτοιμοι να στρέψουν ξανά τα ιερά κείμενα κατά των γυναικών.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.