Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Βιετναμέζικο δικαστήριο επικυρώνει ποινή φυλάκισης για ακτιβίστρια για εδαφικά δικαιώματα

Land rights activist Cấn Thị Thêu before her arrest. Image: Facebook/Trịnh Bá Phương

Η ακτιβίστρια για τα εδαφικά δικαιώματα, Cấn Thị Thêu πριν από την σύλληψή της. Εικόνα: Facebook/Trịnh Bá Phương

Αυτό το άρθρο από τον Đôn Lê είναι από το Loa, έναν ανεξάρτητο ειδησεογραφικό ιστότοπο και χώρο ραδιοφωνικών μεταδόσεων που μεταδίδει ιστορίες για το Βιετνάμ, και αναδημοσιεύεται στο Global Voices ως μέρος συμφωνίας διαμοιρασμού περιεχομένου.

Μία σημαντική Βιετναμέζα ακτιβίστρια για τα εδαφικά δικαιώματα, η 54χρονη Cấn Thi Thêu, είχε εφεσιβάλει την ποινή της στις 30 Νοεμβρίου 2016.

Το Λαϊκό Δικαστήριο του Ανόι αρνήθηκε να μειώσει την 20 μηνών ποινή φυλάκισής της, ενώ δεκάδες υποστηρικτές της, που είχαν αποκλειστεί από την παρακολούθηση της “δημόσιας” δίκης, διαμαρτυρήθηκαν έξω από το δικαστήριο.

Η Thêu συνελήφθη και κατηγορήθηκε για “πρόκληση διατάραξης της δημόσιας τάξης” τον Ιούνιο και καταδικάστηκε σε φυλάκιση το Σεπτέμβριο για τη συμμετοχή σε δημόσιες διαδηλώσεις μετά από τις μεγαλύτερες περιβαλλοντικές καταστροφές του Βιετνάμ.

Ο δικηγόρος της Thêu, ο Hà Huy Sơn, σε μία δημοσίευση στο Facebook, χαρακτήρισε την ετυμηγορία “νομικά, ηθικά αβάσιμη και άδικη”.

Ένας άλλος δικηγόρος, ο Võ An Dôn, είπε ότι εκείνη τιμωρήθηκε για την κριτική της προς την κυβέρνηση και για την προφορική της υποστήριξη προς τον κρατούμενο δικηγόρο των ανθρωπίνων δικαιωμάτων Nguyen Van Đài.

Supporters of the defendant protest outside Hà Nội People’s Court. Signs say “Freedom and justice for Cấn Thị Thêu”. Image: Facebook/Nguyễn Thuý Hạnh

Υποστηρικτές της εναγόμενης διαμαρτύρονται έξω από το Λαϊκό Δικαστήριο του Ανόι. Οι πινακίδες λένε “Ελευθερία και δικαιοσύνη για την Cấn Thị Thêu”. Εικόνα: Facebook/Nguyễn Thuý Hạnh

Η τοπική αστυνομία προσπάθησε να εμποδίσει τους δύο γιους της Thêu, τον Trịnh Bá Phương και τον Trịnh Bá Tư, να φύγουν από το σπίτι τους για να πάνε να παρακολουθήσουν την δίκη της μητέρας τους. Ο Phương χρησιμοποίησε το Facebook Live για να μεταδώσει ζωντανά την σκηνή που η αστυνομία σταμάτησε τους οδηγούς ταξί που τους πήγαιναν στο δικαστήριο.

Οι αδερφοί έφθασαν τελικά το δικαστήριο, αλλά ποτέ δεν μπήκαν μέσα. Οι Phương και Tư εντάχθηκαν με περίπου 50 υποστηρικτές τους απ’ έξω φωνάζοντας συνθήματα για την απελευθέρωση της Thêu και κατά της αρπαγής γης από την κυβέρνηση, προτού απομακρυνθούν από την αστυνομία.

Βίντεο στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης δείχνουν την αστυνομία να περικυκλώνει τους διαδηλωτές και να τους σπρώχνει επάνω σε αστυνομικές κλούβες, με τις οποίες τους πήγε στα τοπικά αστυνομικά τμήματα.

Trịnh Bá Tư in a selfie posted on Facebook after his release, outside of police quarters in Phúc Tân Ward. Image: Facebook/Trịnh Bá Tư

Ο Trịnh Bá Tư σε μία αυτοφωτογραφία στο Facebook μετά την απελευθέρωσή του, έξω από το αστυνομικό τμήμα στο Phúc Tân Ward. Εικόνα: Facebook/Trịnh Bá Tư

Σε μία δημοσίευση στο Facebook την Τετάρτη το βράδυ, ο Tư είπε ότι “του πέρασαν χειροπέδες και τον κράτησαν παράνομα για εφτά ώρες”:

Όταν με έσυραν μακριά εκείνο το πρωινό, τρεις αστυνομικοί του Ανόι με χτύπησαν.

Αυτή είναι η δεύτερη φυλάκιση της Thêu. Η αγρότισσα από το Dương Nội, ένα χωριό δυτικά του Ανόι, έγινε μία ατρόμητη διαδηλώτρια ενάντια στην αρπαγή της γης, αφότου αρπάχτηκε η γη της οικογένειάς της από τις Αρχές, το 2007. Στο παρελθόν είχε συλληφθεί μαζί με τον σύζυγό της τον Απρίλιο του 2014 για τη μαγνητοσκόπηση και καταγραφή μεγάλων εκτάσεων κατασχεμένης κρατικής γης. Συνέχισε τον ακτιβισμό της απτόητη αφότου απελευθερώθηκε από την εν λόγω ποινή τον Ιούλιο του 2015 και υπήρξε μία ηγετική φυσιογνωμία μεταξύ των αιτούντων δικαιωμάτων γης και των υπερασπιστών των πολιτικών δικαιωμάτων.

Cấn Thị Thêu's sons hold signs saying “Free my mother" at a candlelight vigil at Thái Hà Parish in Hà Nội, three days before her appeal trial. Image: Facebook/Nguyễn Thịnh

Οι γιοι της Cấn Thị Thêu κρατάνε πινακίδες που λένε “Ελευθερώστε την μητέρα μας” σε μία αγρυπνία υπό το φως των κεριών στην ενορία Thái Hà, στο Ανόι, τρεις μέρες πριν την δίκη για την έφεσή της. Εικόνα: Facebook/Nguyễn Thịnh

Η περίπτωσή της έχει κερδίσει τη διεθνή προσοχή, με πολιτικούς ηγέτες και ομάδες δικαιωμάτων να ζητούν την άμεση απελευθέρωσή της.

“Η μόνη πραγματική δικαιοσύνη που το Εφετείο θα μπορούσε να έχει προβλέψει για την Cấn Thị Thêu ήταν να απορρίψει αυτές τις ψευδείς κατηγορίες και να την απελευθερώσει αμέσως,” δήλωσε ο Phil Robertson, εκπρόσωπος του Παρατηρητηρίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων:

Η κυβέρνηση του Βιετνάμ θα πρέπει να τροποποιήσει επειγόντως τον νόμο της γης και των διαδικασιών των καταγγελιών για την προστασία των δικαιωμάτων των αγροτών, να μην τους τιμωρεί όταν εκφράζουν τις απόψεις τους και να ζητά να αναληφθεί δράση σχετικά με τους ισχυρισμούς τους.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.