Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Αντίσταση κατά του αγωγού πετρελαίου στο Standing Point από Αμερικάνους ιθαγενείς ακούγεται σε όλο τον κόσμο

Illustration by Nicolas Lampert. Made freely available by artist collective Justseeds.

Φωτογραφία του Nicolas Lampert. Διανομή από τον καλλιτεχνικό συνεταιρισμό Justseeds στις ΗΠΑ.

Η διαμαρτυρία στον καταυλισμό του Standing Rock στην βόρια Ντακότα, στις ΗΠΑ έχει κινητοποιήσει εκατοντάδες φυλές Αμερικάνων ιθαγενών αλλά και αλληλεγγύη από όλο τον κόσμο. Οι διαμαρτυρίες είναι εναντίων της κατασκευής του αγωγού πετρελαίου από την Dakota Access, μία κατασκευή δισεκατομμυρίων, η οποία θα μπορούσε να μεταφέρει σχεδόν μισό εκατομμύριο βαρέλια πετρελαίου την ημέρα κατά μήκος της βόρειας ΗΠΑ.  Ο αγωγός πετρελαίου θα μπορούσε να μολύνει τον Μιζούρι, την σημαντικότερη πηγή ύδρευσης της περιοχής. Θα έπρεπε επίσης να διασχίσει ένα επιφανής νεκροταφείο των Σιού.

Αν και η κυβέρνηση των ΗΠΑ δήλωσε την προηγούμενη βδομάδα ότι δεν θα παραχωρήσει σε easement–το δικαίωμα διέλευσης από στην ιδιοκτησία κάποιου άλλου–κάτω από την λίμνη Οάχε για την κατασκευή του αγωγού πετρελαίου από την Dakota Access, ο αγώνας δεν έχει τελειώσει. Η ανακοίνωση ανέφερε ότι χρειάζεται περαιτέρω εξέταση και ότι θα αρχίσει μία μελέτη για την επίπτωση στο περιβάλλον. Οι διαδηλωτές είπαν ότι σκοπεύουν να παραμένουν στις κατασκηνώσεις στα βόρια του καταυλισμού.

Οι διαδηλώσεις στον Standing Rock άρχισαν τον Απρίλιο του 2016 όταν μέλη της φυλής των Σιου έκαναν μία κατασκήνωση για να εμποδίσουν την κατασκευή. Γνωστοί ως «προστάτες του νερού» για την δέσμευση τους να προστατεύσουν τα νερά του Μιζούρι από πιθανή μόλυνση από την κατασκευή του αγωγού, οι ακτιβιστές έχουν υιοθετήσει ειρηνική στρατηγική για να πολεμήσουν την κατασκευή.

Παρόλα αυτά τους τελευταίους μήνες στην κατασκήνωση τους υπήρχαν περιστατικά αστυνομικής βίας, συμπεριλαμβανομένων ρίξιμο δακρυγόνων, πυροβολισμό ελαστικών σφαιρών και ψέκασμα με νερό σε θερμοκρασίες κάτω από το μηδέν. Η αστυνομία χρησιμοποιεί επίσης διάφορες τεχνικές παρακολούθησης με σκοπό να ανακαλύψουν την ταυτότητα αυτών που λαμβάνουν μέρος στις διαμαρτυρίες και τι ακριβώς κάνουν όταν είναι στην κατασκήνωση.

Στο βίντεο που ακολουθεί, μπορείτε να ακούσετε μερικές ιστορίες των ιθαγενών ακτιβιστών που είναι στην πρώτη γραμμή:

Αλληλεγγύη από όλο τον κόσμο

Χρησιμοποιώντας το #NoDAPL [Όχι Dakota Access PipeLines]  και το #WaterIsLife [Το νερό είναι ζωή] σαν συνθήματα οι ακτιβιστές έχουν αλληλεγγύη από όλο τον κόσμο, από ομάδες όπως το Black Lives Matter κίνημα και το Code Pink στις ΗΠΑ, τα οποία έχουν πάρει θέση εναντίων της βίας και του ρατσισμού εναντίων Αφρο-Αμερικάνων, μέχρι και ακτιβιστές από την Μέση Ανατολή και ιθαγενείς από την Νέα Ζηλανδία και την Λατινική Αμερική

Ένα ξεχείλισμα στήριξης που έχει αυξηθεί τους τελευταίους μήνες στο Standing Rock με ανθρώπους να οργανώνουν διαμαρτυρίες αλληλεγγύης στην Παλαιστίνη και το Μαρόκο και πολλές άλλες πόλεις σε όλο τον κόσμο. Τα Ηνωμένα Έθνη έστειλαν παρατηρητές στο Standing Rock να ελέγξουν για καταπάτηση ανθρωπίνων δικαιωμάτων και πολλοί άλλοι, συμπεριλαμβανομένων βετεράνων από τον στρατό των ΗΠΑ, έχουν επισκεφτεί τις κατασκηνώσεις και παρέχουν στήριξη στους προστάτες.

Τον Οκτώβριο μία τοπική πηγή ανέφερε ότι η αστυνομία της επαρχίας Μόρτον παρακολουθούσε στο Facebook τους διαδηλωτές που πήραν μέρος, με σκοπό να παρακολουθήσουν τις δραστηριότητες τους. Αυτό παρακίνησε πάνω από ένα εκατομμύριο ανθρώπους να δείξουν ότι είναι στο Standing Rock ως μία προσπάθεια να μπερδέψουν τις ενέργειες της αστυνομίας. Παρότι η αστυνομία αρνήθηκε ότι χρησιμοποίησε το Facebook για να παρακολουθήσει τις διαδηλώσεις η απάντηση παρόλα αυτά επέδειξε την εξαπλωμένη αίσθηση αλληλεγγύης που άνθρωποι από όλο τον κόσμο εκφράζουν για τους διαδηλωτές.

Αυτόχθονες ακτιβιστές από όλο τον κόσμο έχουν δείξει την συμπαράσταση τους στο Standing Rock. Τον Οκτώβριο μία γυναίκα των Μάγια από την Γουατεμάλα ταξίδεψε στο Standing Rock σε μία προσπάθεια να διευκολύνει την αλληλεγγύη ανάμεσα στους ιθαγενείς που αγωνίζονται εναντίων του οικολογικού ρατσισμού και αμύνονται για την γη και το έδαφος τους. Η άμυνα για την γη και την ζωή εναντίων της απειλής της οικολογικής καταστροφής έχει μεγάλη ιστορία στην Γουατεμάλα, ενώ η κυβερνητική καταπίεση των ιθαγενών και των κινήσεων τους συνεχίζεται μέχρι σήμερα.

Στις ειδήσεις στο Telesur της Λατινικής Αμερικής έδειξαν το βίντεο με την  Juanita Lopez μέλος του συμβουλίου των Mam Maya να απευθύνεται στο Standing Rock της φυλής των Σιού λέγοντας:

Φωτίζετε ένα δρόμο για τους λαούς μας. Έχετε τεράστια ευθύνη και το δώρο αυτής της στιγμής είναι  η ένωση τόσων πολλών ανθρώπων.  Να παραμείνετε δυνατοί.  Να είστε δυνατοί. Και έχετε συγγενείς σε όλο τον κόσμο που στέκονται μαζί σας.  Ακόμα και αν αυτό είναι μία σύντομη στιγμή θα το πάρουμε μαζί μας και θα είναι για πάντα στην μνήμη μας και στην καρδιά μας.

Άλλοι επιφανείς αρχηγοί των ιθαγενών της Λατινικής Αμερικής έχουν επισκεφθεί όπως ο Cándido Mezúa Salazar από τον Παναμά, μέλος της ένωσης Mesoamerican Alliance of Peoples and Forests.

Σε μία συνέντευξη με την ισπανική εφημερίδα El Pais, ο Salazar μίλησε για το πόσο σημαντική είναι η αλληλεγγύη για τους ιθαγενής ειδικά για ζητήματα όπως οικολογική δικαιοσύνη στην περιοχή. “Ιστορικές σχέσεις υπάρχουν μεταξύ των αυτοχθόνων κοινοτήτων του βορά, κέντρου και νότου, όπως υπάρχουν και πολλά παραδείγματα συνεργασίας μεταξύ των λαών μας ,” είπε ο Salazar.

Πρόσθεσε:

Αγωνιζόμαστε για πολλά χρόνια για να γίνουν σεβαστοί οι δεσμοί μας με τη γη και να αναγνωριστούν τα δικαιώματα μας.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.