Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Σύριες ευχαριστούν Ρώσους στρατιώτες σε νέο σέξι ημερολόγιο χρηματοδότησης Κρεμλίνου

“I was scared we'd never see each other again,” Miss March tells Russian soldiers. Source: FromSyriaWithLove.ru

“Φοβόμουν ότι δε θα βλέπαμε ποτέ ξανά ο ένας τον άλλο”, λέει στους Ρώσους στρατιώτες η Μις Μάρτιος. Πηγή: FromSyriaWithLove.ru

Περίπου 4.000 μη κερδοσκοπικές οργανώσεις έκαναν αίτηση στο Κρεμλίνο για επιχορηγήσεις νωρίτερα φέτος, ελπίζοντας να κερδίσουν χρηματοδότηση για προγράμματα περί προώθησης του αθλητισμού, των αξιών και της επιστήμης στη νεολαία της Ρωσίας. Περίπου 238 εκατομμύρια ρούβλια (3,8 εκατομμύρια δολάρια) μοιράστηκαν και διανεμήθηκαν σε 70 διαφορετικά προγράμματα. Ένας από τους εννιά τελικούς δικαιούχους, η Ρώσικη Ένωση Νεότητας, είχε ως σκοπό ειδικά τη χρήση των χρημάτων για να “καταστήσει δημοφιλή τη ρωσική πολιτιστική κληρονομιά”.

Αυτή την εβδομάδα, οχτώ μήνες αργότερα, η κοινή γνώμη πήρε μια γεύση  από την ποπ κουλτούρα της Ρωσίας: ένα γυαλιστερό ημερολόγιο με δεκάδες όμορφες Σύριες, που ποζάρουν δίπλα σε λεζάντες όλο φλερτ, που εξυμνούν την ένοπλη παρέμβαση της Μόσχας στη Μέση Ανατολή. Καθεμία από τις γυναίκες φορά ένα παραδοσιακό “κοκόσνικ” στο κεφάλι, “ως σημάδι σεβασμού προς τη Ρωσία”.

Το ημερολόγιο είναι ένα λιγότερο ερωτικό αντίτυπο ενός άλλου, που είχε λάβει ο Βλαντιμίρ Πούτιν πριν από έξι χρόνια για τα 58α γενέθλιά του. Εκείνο το ημερολόγιο φιλοξενούσε ημίγυμνες φοιτήτριες στο Τμήμα Δημοσιογραφίας του Κρατικού Πανεπιστημίου Μόσχας, μαζί με σύντομα προτρεπτικά μηνύματα, τα οποία υπαινίσσονταν τον ακαταμάχητο ανδρισμό του Πούτιν.

Η νεότερη δημιουργία δεν είναι τόσο σέξι όσο το δώρο γενεθλίων του 2010 και δεν είναι επίσης και τόσο αποκλειστική. Αυτή τη φορά, οι φωτογραφίες των κυριών απευθύνονται στους “στρατιώτες της Ρωσίας” και μια ειδική παραγγελία εστάλη στα στρατεύματα στη Συρία το Σάββατο 17 Δεκεμβρίου.

Για να μην ξεχαστεί όμως εντελώς κι ο Πούτιν, οι Ρώσοι στρατιώτες θα λάβουν υπενθύμιση για τον πρόεδρό τους πιο αργά μες στην επόμενη χρονιά, στα γενέθλιά του. “Πες μου ποιος είναι ο ανώτερός σου και θα σου πω ποιος είσαι”, λέει η Μις Οκτώβριος, μια γυναίκα που αναφέρεται ως Yara Khasan.

fdg

Η Μις Οκτώβριος γνέφει στους στρατιώτες της Ρωσίας. Πηγή: FromSyriaWithLove.ru

Κι άλλοι μήνες φέρουν παρόμοια μηνύματα γούτσου-γούτσου, με σκοπό να εκδηλώσουν την ευγνωμοσύνη των γυναικών που ανακουφίστηκαν, διασώθηκαν και ίσως και ερεθίστηκαν. “Εσύ έκανες διακοπές, αλλά εγώ πήρα δώρα”, αστειεύεται η Μις Φεβρουάριος, ο μήνας που η Ρωσία γιορτάζει την Ημέρα του Υπερασπιστή της Πατρίδας.

Δεν είναι ξεκάθαρο πότε ολοκληρώθηκε το ημερολόγιο, αλλά κάποια από τα μηνιαία ευφυολογήματα έχουν ήδη ειρωνικά ξεπεραστεί. Η Μις Αύγουστος, για παράδειγμα, ποζάρει σαν να προσεύχεται και λέει: “Η μοίρα της Παλμύρας μου είναι στα χέρια σου”, αναφερόμενη στη αρχαία συριακή πόλη, που κατελήφθη από κυβερνητικές δυνάμεις και ρωσική αεροπορική υποστήριξη τον Μάρτιο κι έπειτα ξαφνικά ανακαταλήφθηκε από μαχητές του Ισλαμικού Κράτους μόλις την προηγούμενη εβδομάδα, στις 11 Δεκεμβρίου.

august-model

“Η μοίρα της Παλμύρας μου είναι στα χέρια σου”, λέει η Μις Αύγουστος. Πηγή: FromSyriaWithLove.ru

Ακόμη και το Νοέμβριο, το ημερολόγιο εορτάζει την ημέρα που το παλαιωμένο ρωσικό αεροπλανοφόρο “Ναύαρχος Κουζνέτσοφ” κατέφτασε στις ακτές της Συρίας για να βοηθήσει στις εναέριες επιθέσεις. Μετά την άφιξη του πλοίου, ωστόσο, δυο αεροπλάνα συνετρίβησαν προσπαθώντας να προσγειωθούν στο πλεούμενο, εξαιτίας μηχανικών προβλημάτων στο θάλαμο διακυβέρνησης.

Το ημερολόγιο αποτελεί έργο της ομάδας “Citizen,” την οποία η Ρώσικη Ένωση Νεότητας επέλεξε για το σχεδιασμό ενός προγράμματος, το οποίο θα εντόπιζε “νεαρούς καλλιτέχνες παρακινούμενους από εθνικά ιδεώδη”, ικανούς να εκφράσουν τις “πολιτιστικές και εθνικές αξίες της Ρωσίας”, καθώς και τις “νίκες και τα κατορθώματα της σύγχρονης Ρωσίας”.

Το ημερολόγιο αποτελεί σίγουρα μνημείο της νίκης της Ρωσίας και οι συντάκτες του δεν έκρυψαν τη δυσαρέσκειά τους για τη διστακτικότητα των ΗΠΑ να συμμετέχουν μαζί με τη Μόσχα στην άμυνα του καθεστώτος Άσαντ. Σε δελτίο τύπου στις 15 Δεκεμβρίου, οι δημιουργοί έγραψαν:

«В последнее время западные СМИ часто ссылаются на аккаунты “сирийских девочек”, которые на безупречном английском пишут о том, как они ежедневно страдают от действий русских. Причём эти “девочки” даже не могут ответить по-арабски на предложения о помощи. Все большему числу людей становится понятно, что эти пронзительные истории пишут не восьмилетние девочки, а SMMщики ЦРУ, но для организаторов и участниц проекта важно, чтобы те, кто сражается с террористами, знали, что думают о них настоящие дочери Сирии».

Πρόσφατα, τα δυτικά ΜΜΕ συχνά αναφέρουν τους λογαριασμούς [σε μέσα κοινωνικής δικτύωσης] “Σύριων κοριτσιών”, που γράφουν σε τέλεια αγγλικά για το πώς υποφέρουν καθημερινά εξαιτίας των όσων κάνουν οι Ρώσοι. Και τα “κορίτσια” αυτά δεν μπορούν καν να δώσουν μια απάντηση στα αραβικά, όταν κόσμος προσφέρεται να τις βοηθήσει. Ολοένα κι αυξανόμενος αριθμός ανθρώπων αρχίζουν να καταλαβαίνουν πως αυτές οι τρελές ιστορίες δε γράφονται από οκτάχρονα κορίτσια, αλλά από ειδήμονες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης της CIA. Οι οργανωτές και συμμετέχοντες σε αυτό το πρόγραμμα, ωστόσο, πιστεύουν πως είναι σημαντικό οι Ρώσοι [άνδρες] που μάχονται τους τρομοκράτες [στη Συρία] να γνωρίζουν ότι πραγματικές Σύριες τους σκέφτονται.

Το σχόλιο για τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης και τα οκτάχρονα κορίτσια προφανώς αποτελεί σπόντα για την Bana Alabed, το επτάχρονο κορίτσι, του οποίου η μητέρα δημοφιλώς γράφει στο Twitter από το Ανατολικό Χαλέπι, που βρισκόταν στα χέρια των επαναστατών. Η Bana έγινε εξαιρετικά δημοφιλής το Σεπτέμβριο, προκαλώντας οργισμένες αποκρίσεις από διαδικτυακά τρολ υπέρ του Άσαντ και από όσους έχουν σκοπό να αμφισβητήσουν την ύπαρξή της. Στις 14 Δεκεμβρίου, η ιστοσελίδα ερευνητών πολιτών Bellingcat δημοσίευσε έρευνα, η οποία υποστηρίζει σθεναρά ότι το κορίτσι πράγματι υφίσταται και ζει στο Ανατολικό Χαλέπι.

Ο διευθυντής της Ρώσικης Ένωσης Νεότητας είναι ο Pavel Krasnorutsky, ένας από τους λεγόμενους “πληρεξουσίους” του Πούτιν, είχε δηλαδή εξουσιοδοτηθεί να μιλά εκ μέρους του Πούτιν κατά την προεδρική εκστρατεία του 2012. Αφότου κέρδισε, ο Πούτιν διατήρησε ενεργό το πρόγραμμα πληρεξουσίων και ο Krasnorutsky ακόμα συχνά συνεισφέρει με ειδίκευση σε θέματα εκπαίδευσης.

ΕΝΗΜΕΡΩΣΗ: Η ρωσική ιστοσελίδα TJournal γράφει ότι τουλάχιστον κάποιες από τις γυναίκες που φιλοξενούνται στο ημερολόγιο ένιωσαν ταπεινωμένες, όταν έμαθαν για τις προτρεπτικές φράσεις που αποδίδονταν σε αυτές. Η Yara Khasan, ή Μις Οκτώβριος, φέρεται να δημοσίευσε ένα μήνυμα ορατό μόνο σε επαφές της στο Facebook, διαβεβαιώνοντας τους γνωστούς της πίσω στη Συρία ότι ούτε αυτή ούτε οι άλλες γυναίκες γνώριζαν τίποτα για τις τολμηρές λεζάντες του ημερολογίου.

“Νομίζαμε ότι θα ήταν απλά φωτογραφίες μας”, είπε η Khasan στην TJournal. “Πάθαμε σοκ, όμως, όταν είδαμε το ημερολόγιο στο Διαδίκτυο με αυτές τις ηλίθιες φράσεις. […] Εξήγησα στον κύκλο γνωστών μου στο Facebook τι συνέβη, διότι οι αντιδράσεις στη Συρία ήταν απαίσιες. Όλοι είναι εξοργισμένοι με τις φράσεις αυτές”.

Η Khasan αναφέρει ότι σε αυτή και στα άλλα μοντέλα είπαν απλά ότι το ημερολόγιο ήταν ένα ευχαριστώ προς τους Ρώσους στρατιώτες και τον αγώνα τους ενάντια στην τρομοκρατία στη Συρία. Ζήτησε από τους δημιουργούς του ημερολογίου να διαγράψουν τις λεζάντες, αλλά αντίγραφα φέρεται να έχουν ήδη σταλεί σε στρατεύματα στο πεδίο της μάχης.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.