Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Η επίδειξη κομμουνιστικού πατριωτισμού των καζίνων του Μακάο έχει αφήσει πολλούς με ερωτηματικά

During the four-day training, members of the Ginggang mountains tour have to wear like the red army at some points. Viral online photo.

Κατά τη διάρκεια της τετραήμερης εκπαίδευσης, μέλη της ομάδας ορειβατικών περιηγήσεων Ginggang ντύθηκαν σαν στρατιώτες του Κόκκινου Στρατού. Διαδικτυακή φωτογραφία που έγινε viral.

Στις αρχές Δεκεμβρίου, μια ομάδα 60 υπαλλήλων από διάφορα καζίνο του Μακάο συμμετείχαν σε ένα τετραήμερο “εκπαιδευτικό πρόγραμμα πατριωτισμού” στα βουνά Jinggang, που θεωρούνται γενέτειρα του Κόκκινου Στρατού του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας. Το ταξίδι συντονίστηκε από τον αντιπρόσωπο του Πεκίνου στο Μακάο, το οποίο αποτελεί ειδική διοικητική περιφέρεια της Κίνας με ένα υψηλό βαθμό αυτονομίας και προοριζόταν να εορτάσει την 80η επέτειο της Μεγάλης Πορείας, μιας στρατιωτικής υποχώρησης του Κόκκινου Στρατού κατά τη διάρκεια του Εμφυλίου Πολέμου της Κίνας.

Τα καζίνο γνωστοποίησαν το εκπαιδευτικό πρόγραμμα, αλλά η παράξενη επίδειξη πατριωτισμού τους δεν έλαβε και τις καλύτερες κριτικές- τόσο στην Κίνα, όσο και στον υπόλοιπο κόσμο.

Το πρόγραμμα προσφέρεται από ένα ίδρυμα υπό την ονομασία Ακαδημία Ηγεσίας Διευθυντικών Στελεχών της Κίνας, οι μεγαλύτεροι πελάτες του οποίου προέρχονται από τον εταιρικό χώρο. Κάθε χρόνο, το ίδρυμα απονέμει περίπου 30.000 πιστοποιητικά στους απόφοιτους του προγράμματος, το οποίο αποτελείται από μια σειρά επισκέψεων σε τοποθεσίες, πεζοπορία, σεμινάρια για την επαναστατική ιστορία του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας.

Οι αντιπρόσωποι των έξι ομάδων των καζίνο, συμπεριλαμβανομένων των SJM, MGM, Wynn, Melco PBL, Galaxy, VML, μοιράστηκαν την πατριωτική, εκπαιδευτική τους εμπειρία με το κοινό σε μία συνέντευξη τύπου. Ο αρχηγός της περιήγησης, Daniel Fok, δήλωσε ότι περίμενε από τους συμμετέχοντες να μεταφέρουν το πνεύμα της Κινεζικής Επανάστασης, δηλαδή την αλληλεγγύη και τη θέληση της νίκης, στην προσωπική και επαγγελματική τους ζωή στο Μακάο και να το διαδώσουν σαν “να ξεκινούν μια πυρκαγιά από μία μόνο σπίθα”– μια γνωστή ρήση του τελευταίου αρχηγού της Κίνας, Προέδρου Μάο.

Παρόλο που η αποκατάσταση της επονομαζόμενης “κόκκινης κουλτούρας” έχει υπάρξει μέρος της ατζέντας του Κομμουνιστικού Κόμματος της Κίνας, η επαναστατική, κομμουνιστική γλώσσα των αντιπροσώπων των καζίνων θεωρείται παράξενο θέαμα, χωρίς να αναφέρουμε ότι περίπου τα μισά καζίνο ανήκουν σε Αμερικανούς και Αυστραλούς.

Φυσικά το Μακάο, μια πρώην πορτογαλική αποικία που παραδόθηκε στην Κίνα το 1999, δεν θα μπορούσε να έχει γίνει το “Λας Βέγκας της Ασίας”, εάν η κινεζική κυβέρνηση δεν είχε δώσει το πράσινο φως στην είσοδο των ξένων διευθυντών καζίνο το 2003 και είχε επιτρέψει εκατομμύρια τζογαδόρους τουρίστες της κινεζικής ηπειρωτικής χώρας να το επισκεφθούν. Με την ανάπτυξη της βιομηχανίας των τυχερών παιχνιδιών, το ΑΕΠ του Μακάο εκτοξεύθηκε από 7 δισεκατομμύρια δολάρια Αμερικής το 2002 σε 55 δισεκατομμύρια δολάρια Αμερικής το 2014, αλλά έχει επίσης γίνει ένας κόμβος για ξέπλυμα χρήματος, που διευκολύνει τη διαφυγή κεφαλαίων εκτός της ηπειρωτικής Κίνας.

Η εκστρατεία της ηπειρωτικής Κίνας κατά της δωροδοκίας, η οποία ξεκίνησε το 2014, είχε αρνητική επίδραση στο εισόδημα των καζίνων του Μακάο. Η οικονομία του Μακάο συρρικνώθηκε κατά 20% το 2015 και συνέχισε να μειώνεται το 2016. Καθώς η οικονομία της πόλης παραμένει ευάλωτη στις πολιτικές του Πεκίνου, μπορεί να σημαίνει ότι ο τομέας των τυχερών παιχνιδιών αποβλέπει σε δεσμεύσεις αφοσίωσης, όπως το εκπαιδευτικό πρόγραμμα πατριωτισμού, σαν το τελευταίο καταφύγιο που θα σώσει την βιομηχανία.

Ωστόσο, οι προσπάθειές τους δεν απέδωσαν καρπούς. Μέχρι στιγμής, κανένα μέσο ενημέρωσης, είτε κρατικό, είτε του κομμουνιστικού κόμματος δεν έχει επαινέσει το ταξίδι στα Βουνά Jinggang. Ένα σχόλιο από το Βeijing News τούς επέκρινε για διατάραξη ηθικής αρμονίας στην ηπειρωτική Κίνα και τους ζήτησε να σταματήσουν να επισκέπτονται την επαναστατική τοποθεσία:

一个在内地人看来不务正业的赌徒或赌博组织,道德上可能就难以站得住脚,却去做一件貌似神圣的事情,或是亲近貌似神圣的事物,就会在心理上难以接受,说不出的怪味。难怪有网友说,“革命先烈被你们玩儿坏了”。
博彩业在澳门是合法的,不过,其在内地的活动还是要尊重内地的法律和文化。澳门博彩业屡屡去井冈山学习,气氛上不搭,观感上不协调,以后,还是不要去了吧!

Ο τζόγος και τα καζίνο θεωρούνται ανάρμοστα και λάθος από ηθική άποψη. Αλλά αυτός ο τομέας επιτελεί μια ιερή πράξη. Είναι πολύ δύσκολο για τους ανθρώπους να δεχθούν μια τέτοια περίεργη συμπεριφορά. Δεν προκαλεί έκπληξη το γεγονός ότι μερικοί κυβερνοπολίτες είπαν ”Καταστρέψατε την εικόνα του επαναστατικού ήρωα”.
Αν και ο τζόγος θεωρείται παράνομος στο Μακάο, πρέπει να σέβεται κανείς το νόμο και την κουλτούρα της ηπειρωτικής Κίνας. Οι άνθρωποι των τυχερών παιχνιδιών που πήγαν στα Βουνά για [πατριωτική] εκπαίδευση κατέστρεψαν την ατμόσφαιρα. Μην πηγαίνετε, μελλοντικά πλέον, εκεί!

Εκτός της ηπειρωτικής Κίνας, οι κυβερνοπολίτες του Χονγκ Κονγκ και του Μακάο στο Facebook εξέλαβαν το πατριωτικό ταξίδι ως αστείο. Παρατίθενται μερικά τυχαία σχόλια μέσω αναζήτησης στο Facebook:

搶錢的土匪交流搶劫經驗……

Οι κακοποιοί (αναφέρεται στα καζίνο και CCP) που ληστεύουν τους άλλους ανταλλάσσουν την εμπειρία τους στη ληστεία…..

學習共產革命烈士精神,咁第一件事澳門賭場員工應該批鬥佢老細梁安琪呢啲腐敗資產階級,梁安琪等腐敗資產階級經營賭場剝削勞動階層權益,應該沒收梁安琪財產重新分配給人民,賭場係腐敗資本主義產物,違背共產革命烈士精神

Να μαθαίνεις από επαναστάτες κομμουνιστές ήρωες. Το πρώτο πράγμα είναι η κάθαρση από διεφθαρμένε, καπιταλιστικά αφεντικά, όπως η Angel Leung [μια βασική φιγούρα που αντιπροσωπεύει τον τομέα των τυχερών παιχνιδιών] για την εκμετάλλευση του προλεταριάτου. Η περιουσία της θα έπρεπε να κατασχεθεί και να αναδιανεμηθεί σε ανθρώπους. Τα καζίνο είναι το προϊόν του διεφθαρμένου καπιταλισμού και εναντίον του πνεύματος της κομμουνιστικής εξέλιξης.

對唔住,井崗山冇共產主義學,佢地係去學大天二 / 土匪精神,誰曰不宜?

Συγγνώμη, δεν υφίσταται ο κομμουνισμός για όλους για να τον μάθει κανείς στα Βουνά Jinggang. Είναι απόλυτα κατάλληλο για αυτούς να πάνε και να μάθουν το πνεύμα των κακοποιών.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.