Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Οι κινεζικές Αρχές στρουθοκαμηλίζουν χώνοντας τα κεφάλια τους μες στην αιθαλομίχλη

Protesters put masks on statues outside the World Financial Center in Chengdu to protest against toxic smog in the city. Image from Twitterer @caichu88

Διαδηλωτές φορούν μάσκες σε αγάλματα έξω από το Παγκόσμιο Οικονομικό Κέντρο στο Τσενγκντού για να διαμαρτυρηθούν κατά της τοξικής αιθαλομίχλης στην πόλη. Φωτογραφία: Twitter @caichu88

Σχεδόν δύο δωδεκάδες πόλεις στη βόρεια Κίνα έχουν πληγεί από αιθαλομίχλη από τα τέλη Νοεμβρίου. Το επίπεδο των λεπτών σωματιδίων, ή των σωματιδίων ΑΣ 2,5 στον αέρα τις τελευταίες δύο εβδομάδες ήταν πάνω από 300 μικρογραμμάρια ανά κυβικό μέτρο (μg / m³) και σε ορισμένα σημεία πάνω από 500 μg / ㎥. Τόση πολλή ρύπανση είναι επικίνδυνη για την ανθρώπινη υγεία και μπορεί να προκαλέσει πνευμονική νόσο, εμφύσημα, καρκίνο του πνεύμονα ή πρόωρο θάνατο σε άτομα με υπάρχουσες καρδιακές ή πνευμονικές παθήσεις.

Στις 15 Δεκεμβρίου, το Υπουργείο Περιβαλλοντικής Προστασίας συμβούλευσε 23 πόλεις σε όλη τη χώρα να σημάνουν κόκκινο συναγερμό σχετικά με την ατμοσφαιρική ρύπανση. Το Πεκίνο ήταν η πρώτη πόλη που ακολούθησε τις συμβουλές και ανακοίνωσε κόκκινο συναγερμό πέντε ημερών.

Μια δημοφιλής φωτογραφία που ελήφθη από έναν δημοσιογράφο του Πεκίνου στις 16 Δεκεμβρίου από ένα νεόκτιστο πολυώροφο κτίριο στο Πεκίνο δείχνει πως το νέφος επηρέασε την πόλη:

Απίστευτη φωτογραφία ενός Πεκίνου μες στην αιθαλομίχλη, τραβηγμένη από την κορυφή του νέου κτιρίου της China Zun!

Ακόμα χειρότερα, μια πρόσφατη επιστημονική μελέτη βρήκε βακτηριακά γονίδια που οδηγούν σε αντοχή στα αντιβιοτικά σε δείγματα αέρα από το Πεκίνο τον Ιανουάριο του 2013, όταν η πόλη χτυπήθηκε από αιθαλομίχλη. Αν και θα απαιτηθεί περαιτέρω μελέτη για να διαπιστωθεί η επίπτωση της ύπαρξης τέτοιων γονιδίων, οι επιστήμονες τη θεωρούν απειλή για τη δημόσια υγεία.

Μερικές μελέτες έχουν εκτιμήσει ότι η ατμοσφαιρική ρύπανση έχει προκαλέσει μέχρι ένα εκατομμύριο πρόωρους θανάτους στην Κίνα κάθε χρόνο. Οι αξιωματούχοι του Πεκίνου παραδέχθηκαν ότι η Κίνα έχει το χειρότερο πρόβλημα ρύπανσης της ατμόσφαιρας στον κόσμο και δεσμεύθηκαν να λάβουν μέτρα για τον καθαρισμό του αέρα. Το περασμένο έτος, το Πεκίνο εισήγαγε το σύστημα συναγερμού και ένα από τα μέτρα που ελήφθησαν από τις αρχές Δεκεμβρίου είναι η ανάπτυξη πυροβόλων ομίχλης σε μεγάλες πόλεις:

Το όχημα κατά της νέφωσης είναι δημοφιλές στην Κίνα, αλλά οι ειδικοί προειδοποιούν ότι «δεν είναι πιο αποτελεσματικό από τον ψεκαστήρα υψηλής ισχύος»

Ωστόσο, η παρέλαση των πυροβόλων ομίχλης είναι αναποτελεσματική και πολλοί το βλέπουν ως απλή πολιτική παράσταση για τον λαό. Η επανεμφάνιση του δημοφιλούς διαδικτυακού meme «σερβίρουμε νέφος στον κόσμο» (ŝ 人民 服 雾), το οποίο είναι φωνητική αλλοίωση στο σύνθημα του Κινεζικού Κομμουνιστικού Κόμματος “εξυπηρετώντας τον λαό” (为人民服務), τις τελευταίες εβδομάδες αντανακλά την απογοήτευση των ανθρώπων με τη ρύπανση.

Η δημόσια κατακραυγή από την ατμοσφαιρική ρύπανση τα τελευταία χρόνια δεν κατάφερε να επιφέρει καμία θετική αλλαγή, προκαλώντας εκτεταμένη δυσαρέσκεια. Παρόλο που επίσημα αναγνωρίζεται το πρόβλημα και οι Αρχές βεβαιώνονται ότι ο ουρανός είναι γαλάζιος κατά τη διάρκεια σημαντικών γεγονότων, οι προσπάθειες αυτές θεωρούνται επιφανειακές.

Μια πρόσφατη μελέτη που διεξήχθη από μια τοπική κινεζική ερευνητική ομάδα έδειξε ότι, αφότου τοπικές κυβερνήσεις έλαβαν προσωρινά μέτρα όπως κλείσιμο εργοστασίων και περιορισμό του αριθμού των οχημάτων σε δρόμους για να δημιουργήσουν καθαρούς ουρανούς για πολιτικά γεγονότα, τα επίπεδα μόλυνσης όχι μόνο επανήλθαν, αλλά αυξήθηκαν ακόμα περισσότερο από ό, τι πριν από τα γεγονότα.

Η σήμανση κόκκινου συναγερμού αναγκάζει τις πληγείσες πόλεις να εισαγάγουν ένα παρόμοιο σύνολο προσωρινών μέτρων – την αναστολή των κατασκευών, τους περιορισμούς στα αυτοκίνητα και τον τερματισμό των εργοστασίων – τα οποία θεωρούνται ανατρεπτικά στην καθημερινή ζωή των ανθρώπων και δεν αντιμετωπίζουν τη θεμελιώδη αιτία της ρύπανσης.

Στην πραγματικότητα, οι Αρχές συχνά αντιμετωπίζουν τις προσπάθειες να ανακαλύψουν την αιτία τοξικού νέφους ως διατάραξη της κοινωνικής τάξης, όπως δείχνει η καταστολή των πολιτών που προσπαθούν να τραβήξουν την προσοχή του κοινού στο πρόβλημα στο Τσενγκντού, μια σημαντική πόλη στην επαρχία Σετσουάν.

Ακολουθεί μια σύντομη αναφορά σχετικά με τη δράση των πολιτών εκεί από τον δημοσιογράφο πολίτη του Ηνωμένου Βασιλείου @ caichu88:

Η γενιά της δεκαετίας του '90 στο Τσενγκντού διαμαρτυρήθηκε έξω από το Παγκόσμιο Οικονομικό Κέντρο στο Τσενγκντού στις 8 Δεκεμβρίου. Πρόσφατα, το Τσενγκντού μολύνθηκε με νέφος και οι πολίτες της δεκαετίας του '90 διαμαρτυρήθηκαν έξω από το οικονομικό κέντρο ζητώντας από την κυβέρνηση να αντιμετωπίσει το πρόβλημα. Από τις 6 Δεκεμβρίου, ένα μήνυμα έχει μεταδοθεί ευρέως σε μέσα κοινωνικής δικτύωσης μεταξύ των κατοίκων του Τσενγκντού: το Τσενγκντού είναι παγιδευμένο στην ομίχλη. Θάβουμε τα κεφάλια μας στο νέφος. Γάμα το χημικό εργοστάσιο παρα-ξυλολίου (PX) στο Pangzhou, μετατρέπει το Chengdu σε μια τοξική πόλη.

Παλαιότερα το 2013, οι κάτοικοι στο Τσενγκντού συσπειρώθηκαν κατά της δεύτερης φάσης επέκτασης ενός χημικού εργοστασίου στο Pangzhou, αλλά η εκστρατεία απέτυχε. Μετά την επέκτασή της, το Chengdu έχει επηρεαστεί από τον σκοτεινό καπνό που προέρχεται από την εργοστασιακή χημική βιομηχανία από τον Ιούλιο του 2015. Επί του παρόντος, το έργο έχει εισέλθει στην τρίτη φάση επέκτασης.

Αντί να αντιμετωπίσει τις ανησυχίες του κοινού στο Τσενγκντού, η κυβέρνηση έστειλε τα ΜΑΤ για να σταματήσουν τη διαμαρτυρία και κάποιοι διαδικτυακοί χρήστες που δημοσίευσαν πλακάτ διαμαρτυρίας στα κοινωνικά μέσα, πέρασαν υπό κράτηση. Στο WeChat, όλες οι συζητήσεις για το πρόβλημα της αιθαλομίχλης στο Τσενγκντού διαγράφηκαν. Σύμφωνα με πληροφορίες, οι Αρχές έχουν δώσει εντολή σε γιατρούς από τα νοσοκομεία του Τσενγκντού να μην συσχετίζουν νέφος και ασθένειες.

Ο χρήστης του Twitter @ xiucai1911 κορόιδεψε την προσέγγιση των Αρχών κατά την αντιμετώπιση του προβλήματος του νέφους:

Νέο παραμύθι για να θάψετε το κεφάλι κάποιου μες στην άμμο: “Αναφορά στον ηγέτη: Το πρόβλημα της αιθαλομίχλης έχει λυθεί!” “Ωραία! Πώς καταφέρατε να το κάνετε αυτό; “” Έχουμε διαγράψει όλες τις δημοσιεύσεις σχετικά με το νέφος, απαγορεύσαμε στους ανθρώπους να φορούν μάσκες και συλλάβαμε εκείνους που έγραψαν για την αιθαλομίχλη! “

Μετά την σήμανση κόκκινου συναγερμού στις 15 Δεκεμβρίου, υπήρξαν περισσότερα ρεπορτάζ στα παραδοσιακά ΜΜΕ σχετικά με το νέφος και συναφείς συμβουλές υγείας. Ωστόσο, όλες οι συζητήσεις σχετικά με την προέλευση του νέφους παραμένουν απαγορευμένες.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.