Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Άστεγοι έξω από την Τεχεράνη βρίσκουν καταφύγιο σε άδειους τάφους

One of the viral images of Iran's homeless population taking refuge in graves outside of Tehran. Image by Saeed Gholamhosseini for ISNA news. Published with rights to redistribute.

Mια από τις φωτογραφίες που έκανε το γύρο του Διαδικτύου, που δείχνει άστεγους του Ιράν να καταφεύγουν σε τάφους έξω από την Τεχεράνη. Φωτογραφία: Saeed Gholamhosseini, ISNA news. Δημοσιεύεται με άδεια αναδημοσίευσης.

Εικόνες αστέγων στο Ιράν να καταφεύγουν σε άδειους τάφους έξω από την Τεχεράνη έχουν συγκλονίσει τους Ιρανούς χρήστες κοινωνικών μέσων, οι οποίοι εξοργίστηκαν και κάλεσαν την κυβέρνηση να παρέμβει.

Η δημόσια κατακραυγή εντάθηκε, αφότου η εφημερίδα Shahrvand, που πιστεύεται ότι έχει δεσμούς με την αναμορφωτική κυβέρνηση του Χασάν Ρουχανί, φιλοξένησε αφιέρωμα με τίτλο “Η ζωή εν τάφω“.

Από την ώρα που εμφανίστηκε η είδηση, Ιρανοί το συζητούν με θέρμη στο Διαδίκτυο. Ένας ανώνυμος χρήστης του Twitter ονόματι “Maktoub” ανέφερε μια ειρωνική ρήση του ιδρυτή της Ισλαμικής Δημοκρατίας, Αγιατολάχ Χομεϊνί, λέγοντας: “Προτιμώ τους ‘κατοίκους των παραγκουπόλεων’ από τους ‘κατοίκους των ανακτόρων'”. Η ειρωνεία αυτής της δήλωσης παρουσιάστηκε αντιπαραβάλλοντας μια εικόνα με έναν άστεγο άνδρα που ζει σε ένα τάφο, με την εικόνα ενός ιερού σαν ανάκτορο, που χτίστηκε με χρήματα της κυβέρνησης, και στεγάζει τον τάφο του [Χομεϊνί].

Προτιμώ τους ‘κατοίκους των παραγκουπόλεων’ από τους ‘κατοίκους των ανακτόρων’ (Ιμάμης Χομεϊνί)

Δημοσίευση στο Instagram από τον Ιρανό καλλιτέχνη και γελοιογράφο Bozorgmehr Hosseinpour (δες παρακάτω) συγκέντρωσε αρκετή προσοχή στα ιρανικά μέσα κοινωνικής δικτύωσης, επίσης. Εκτός από ορισμένες αμφιλεγόμενες παρατηρήσεις σχετικά με τη στείρωση των αστέγων για να μην κάνουν παιδιά, ο Hosseinpour εξέφρασε την απογοήτευσή του που κανείς δεν έδωσε προσοχή στο συνεχιζόμενο πρόβλημα των αστέγων στο Ιράν, μέχρι που δημοσιεύτηκαν οι viral φωτογραφίες με τους τάφους.

فرمان ايست! به جاي احساسات خرج كردن هايي كه راه را به ناكجا مي كشاند، به جاي حرف هاي سطحي و بدون دانش… بايد فكري بكر كرد. بايد در اين روزگار تلخ، سنگيني تحمل ناپذير هستي را از كول و دوش بچه هايي كه سرگردان، ضعيف… مريض و با كوله باري از بيمارى و درد وارد اين جهان مي شوند برداشت. بايد با توضيح ماجرا و محبت و آگاه سازي از سرنوشت بچه هايشان، عقيم سازي اين كارتن خواب ها و آشفتگان بي جا و مكان از توليد كارتن خواب هاي آينده جلو گيري كرد. بايد به اين انسان هايي كه اينسان ، بدبخت… بي چاره و سرگردان در حال توليد مثل هستند… فرمان ايست داد. *طبيعتا اين به اين معناي اين نيست كه نبايد به اين افراد بي چاره كمك كرد. اين دردمندان سال هاست كه در زير پل ها، جوب ها و پارك ها سرگردانند. و اين روزها فقط به خاطر تصوير قبر خوابي شان مورد توجه خبري قرار گرفته اند. و اگر همچنان در جوب و زير پل ها خوابيده بودند هنوز كسي ازشان خبري نمي گرفت. خدا را شكر كه اينچنين شد و به اين واسطه ديده شدند تا شايد اتفاقي براي خودشان و نسل بعديشان بيافتد *كساني كه عربده كشان كمك به كارتن خواب ها هستند تا الان كجا بودند؟اين بيچارگان اگر در قبر نخوابيده بودند هنوز ناديده بودند! الان هم فكر كرديد چه مي شود؟ از قبرستان بيرونشان مي كنند. كارشناسان فحاشي به راه شما نخواهم رفت #كارتن_خواب_ها

A photo posted by Bozorgmehr🇮🇷 (@bozorgmehrhosseinpour) on

Σταματήστε! Αντί να σπαταλάτε το χρόνο σας σε παράλογα συναισθήματα που δε σας βγάζουν πουθενά, και αντί για ρηχά και ασύνετα λόγια…ας σκεφτούμε μερικές καλές λύσεις. Κατά τη διάρκεια αυτών των πικρών ημερών, θα πρέπει να βγάλουμε λίγο βάρος από τα άστεγα παιδιά που είναι χαμένα και αδύνατα … όσους είναι άρρωστοι και μπαίνουν στον κόσμο ασθενείς και δυστυχείς. Πρέπει να εξηγήσουμε το θέμα με συμπόνοια και καλοσύνη και να τους μορφώσουμε σχετικά με το μέλλον των δικών τους παιδιών. Όσοι ζουν σε χαρτόκουτα (karton khab-ha) θα πρέπει να σταματήσουν να κάνουν παιδιά για να μπορέσουμε να αποφύγουμε μελλοντικούς πληθυσμούς εκτοπισμένων ανθρώπων σε χαρτόκουτα. Πρέπει να τους διατάξουμε να σταματήσουν να κάνουν κι άλλα άστεγα παιδιά που θα μεγαλώνουν στην ίδια κατάσταση φτώχειας με τους γονείς τους. Φυσικά αυτό δεν σημαίνει ότι δεν θα πρέπει να βοηθήσουμε αυτούς τους ανθρώπους που βρίσκονται σε τέτοια ατυχή κατάσταση. Αυτό είναι ένα χρόνιο ζήτημα, να βλέπεις αυτούς τους ανθρώπους κάτω από γέφυρες, σε υπονόμους και πάρκα, αλλά αυτές τις μέρες τραβούν προσοχή μονάχα λόγω των εικόνων κάποιων που κοιμούνται σε τάφους. Αν είχαν παρομοίως κοιμηθεί στον υπόνομο ή κάτω από τη γέφυρα, κανείς δεν θα είχε κανένα νέο από αυτούς τους ανθρώπους. Δόξα τω Θεώ, έτσι ήρθαν τα πράγματα που οι άνθρωποι έχουν πλέον επίγνωση αυτού του πληθυσμού και είναι σε θέση να κάνουν κάτι στη ζωή τους και των παιδιών τους. Εκείνοι που τώρα φωνάζουν για τη ζωή τους, πού ήσαστε μέχρι τώρα; Αν αυτοί οι φτωχοί άνθρωποι δεν κοιμούνταν σε τάφους, δεν θα γνωρίζατε πιθανότατα γι’ αυτούς. Και τώρα τι νομίζετε ότι θα συμβεί; Θα τους πετάξουν έξω από τα νεκροταφεία. #sleepers_of_boxes

Ο βραβευμένος με Όσκαρ σκηνοθέτης Asghar Farhadi ήταν άλλη μια αξιοσημείωτη φωνή που εξοργίστηκε στη σκέψη ότι Ιρανοί αναγκάστηκαν να βρουν καταφύγιο σε τάφους για να επιβιώσουν το χειμώνα. Σε μια ανοικτή επιστολή προς τον πρόεδρο Χασάν Ρουχανί, αναφώνησε ότι ντρέπεται για τη χώρα του.

Η επιστολή του #AsgharFarhadi στον #HassanRouhani

Ο Πρόεδρος απάντησε άμεσα, συμφωνώντας με τον Farhadi ότι αυτές οι συνθήκες είναι απαράδεκτες.

Ρουχανί εις απάντηση Farhadi: Το να κοιμάται κανείς σε τάφους είναι απαράδεκτο #Iran #graveyards #Rouhani

Άλλα μέλη της κυβέρνησης, όπως ο κυβερνήτης της επαρχίας της Τεχεράνης (οι viral εικόνες ελήφθησαν στις γύρω περιοχές της πόλης της Τεχεράνης), δηλώνουν πως η έλλειψη στέγης αποτελεί μέρος ενός ευρύτερου προβλήματος μαζί με τον εθισμό στα ναρκωτικά.

Υπάρχει κάποια ανησυχία ότι η ξαφνική προσοχή του κοινού προς τα νεκροταφεία θα εκθέσει τα άτομα αυτά σε κακομεταχείριση εκ μέρους της κυβέρνησης, καθώς αξιωματούχοι θα προσπαθήσουν να τους απομακρύνουν, προκειμένου να επιλύσουν το “πρόβλημα των νεκροταφείων” επιφανειακά.

Όπως αναφέρθηκε από το BBC Persian, ο Hashemi ισχυρίζεται ότι πολλά από τα άτομα που βρέθηκαν να ζουν ως άστεγοι αρνούνται να μεταβούν σε εγκαταστάσεις αποκατάστασης για τους εθισμούς τους. Ο κυβερνήτης επέμεινε επίσης ότι δεν υπάρχει κακομεταχείριση αστέγων από την κυβέρνηση.

بسیاری از این افراد از رفتن به کمپ‌ها خودداری می‌کنند. برهمین اساس ممکن است هنگام جمع‌آوری مقاومتی از سوی آنها صورت بگیرد اما در مورد گورستان نصیرآباد به هیچ عنوان در جمع‌آوری آنها بحث کتک زدن تایید نمی‌شود.

Ένας αριθμός από αυτά τα άτομα αρνούνται να πάνε σε καταυλισμούς. Για το λόγο αυτό είναι πιθανό ότι ενώ ήταν υπό κράτηση να υπήρξε κάποια αντίσταση μεταξύ αυτών και των Αρχών. Αλλά στην περίπτωση του νεκροταφείου Nasir Abad, δεν υπάρχουν επιβεβαιωμένες περιγραφές ότι βλάφθηκαν σωματικά κατά την περισυλλογή τους.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.