- Global Voices στα Ελληνικά - https://el.globalvoices.org -

Οι πιο αξέχαστες στιγμές της Μιανμάρ το 2016

· Σύνταξη The Irrawaddy Μετάφραση Veroniki Bacharidi-Krikoni

Κατηγορίες: Ανατολική Ασία, Μιανμάρ (Βιρμανία), Ανθρώπινα Δικαιώματα, Διακυβέρνηση, Μέσα των πολιτών, Οικονομικά & επιχειρηματικότητα, Πολιτική, Φυσικές Καταστροφές
Daw Aung San Suu Kyi and senior military officials photographed during the official power transition ceremony on March 30 in which Myanmar’s outgoing President U Thein Sein handed over the presidential insignia to new President U Htin Kyaw at the presidential residence in Naypyidaw. (Photo: Hein Htet / The Irrawaddy) [1]

Η Daw Aung San Suu Kyi και ανώτεροι στρατιωτικοί αξιωματούχοι φωτογραφήθηκαν κατά τη διάρκεια της επίσημης τελετής μετάβασης εξουσίας στις 30 Μαρτίου, στην οποία ο απερχόμενος Πρόεδρος U Thein Sein παρέδωσε το προεδρικό έμβλημα στο νέο Πρόεδρο U Htin Kyaw στην προεδρική κατοικία στο Naypyidaw. (Φωτογραφία: Hein Htet / Irrawaddy)

Αυτό το κείμενο [1]είναι από το Irrawaddy, μια ανεξάρτητη ειδησεογραφική ιστοσελίδα στη Μιανμάρ, και αναδημοσιεύεται από το Global Voices βάσει συμφωνίας ανταλλαγής περιεχομένου.

Καθώς έφτασε το 2016 στο τέλος του, το Irrawaddy παρουσιάζει την καλύτερη δουλειά από τους φωτογράφους μας φέτος, που αιχμαλώτισαν τις πιο εμβληματικές στιγμές της Μιανμάρ.

The previous government demolished squats on farmland in Dagon and Seikkan townships in the capital Yangon in February. (Photo: Hein Htet / The Irrawaddy [1]

Η προηγούμενη κυβέρνηση κατεδάφισε κοινότητες καταλήψεων στις γεωργικές εκτάσεις στους δήμους Dagon και Seikkan στην πρωτεύουσα Γιανγκόν τον Φεβρουάριο. (Φωτογραφία: Hein Htet / Irrawaddy)

Local farmers protested the reopening of copper mines in Sagaing Division’s Salingyi Township on May 5 and demanded compensation from the Chinese company Wanbao Co. (Photo: Myo Min Soe / The Irrawaddy) [1]

Ντόπιοι αγρότες διαμαρτυρήθηκαν για την επαναλειτουργία των μεταλλείων χαλκού στην επαρχία Sagaing στο Δήμο Salingyi στις 5 Μαΐου και απαίτησαν αποζημίωση από την κινεζική εταιρεία Wanbao Co. (Φωτογραφία: Myo Min Soe / Irrawaddy)

Children play at a camp for internally displaced persons in Kachin State’s Mai Ja Yang on July 16. (Photo: Hein Htet / The Irrawaddy) [1]

Τα παιδιά παίζουν σε ένα στρατόπεδο εσωτερικά εκτοπισθέντων στο Mai Ja Yang της πολιτείας Kachin στις 16 Ιουλίου (Φωτογραφία: Hein Htet / Irrawaddy)

Floodwater submerged the central market of Kangyidaunt Township, Irrawaddy Division on Aug. 12. (Photo: Pyay Kyaw / The Irrawaddy) [1]

Πλημμύρες βύθισαν την κεντρική αγορά της Kangyidaunt στις 12 Αυγούστου. (Φωτογραφία: Pyay Kyaw / The Irrawaddy)

A powerful 6.8 magnitude earthquake struck central Myanmar on Aug. 24 and damaged 396 pagodas and temples in the famous ancient capital of Bagan. (Photo: Zaw Zaw / The Irrawaddy) [1]

Ένας ισχυρός σεισμός 6,8 βαθμών της κλίμακας Ρίχτερ έπληξε την κεντρική Μιανμάρ στις 24 Αυγούστου και προκάλεσε ζημιές σε 396 παγόδες και ναούς στην περίφημη αρχαία πρωτεύουσα Μπαγκάν. (Φωτογραφία: Zaw Zaw / The Irrawaddy)

Myanmar’s President U Htin Kyaw talks to Daw Aung San Suu Kyi after the 21st Century Panglong peace conference on Sep. 3 in Naypyidaw. (Photo: Pyay Kyaw / The Irrawaddy) [1]

Ο Πρόεδρος της Μιανμάρ U Htin Kyaw μιλά στην Daw Aung San Suu Kyi, μετά την ειρηνευτική διάσκεψη στις 3 Σεπτεμβρίου στο Naypyidaw. (Φωτογραφία: Pyay Kyaw / Irrawaddy)

A government-aligned Border Guard Force (BGF) soldier stands guard on Karen State’s Methawaw Road amid clashes between the Democratic Karen Benevolence Army (DKBA) and a joint force of BGF and Burma Army on Sept. 22. (Photo: Myo Min Soe / The Irrawaddy) [1]

Στρατιώτης της κυβερνητικής Συνοριοφυλακής (BGF) στέκεται φρουρός στην Οδό Methawaw στην πολιτεία Karen εν μέσω συγκρούσεων μεταξύ του Δημοκρατικού Ευεργετικού Στρατού Karen (DKBA) και κοινής δύναμης BGF και Στρατού της Βιρμανίας στις 22 Σεπτεμβρίου (Φωτογραφία: Myo Min Soe / Irrawaddy)

A Burmese policeman on patrol at the Myanmar-Bangladesh border fence after militants attacked border police headquarters and checkpoints in northern Arakan State’s Maungdaw Township on Oct. 9. (Photo: Hein Htet / The Irrawaddy) [1]

Βιρμανός αστυνομικός σε περιπολία στα σύνορα Μιανμάρ-Μπανγκλαντές, αφότου μαχητές επιτέθηκαν στο αρχηγείο της Συνοριακής Αστυνομίας και σε σημεία ελέγχου στο βόρειο Δήμο Maungdaw της πολιτείας Arakan στις Οκτώβριος 9. (Φωτογραφία: Hein Htet / Irrawaddy)