Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Πλήθη επιτέθηκαν σε γυναίκες κατά τη διάρκεια της “Νύχτας της Ντροπής” της Πρωτοχρονιάς στη Μπανγκαλόρ

Eve Teasing. Image from Flickr by Pee Vee. Gandhi bazaar, Bangalore. CC BY-NC-ND

Δημόσια παρενόχληση. Εικόνα από το Flickr από τον Pee Vee. Υπαίθρια αγορά Gandhi, Μπανγκαλόρ. CC BY-NC-ND

Σε ένα ενοχλητικό συμβάν που συγκρίνεται με τις σεξουαλικές επιθέσεις την παραμονή της Πρωτοχρονιάς στο γερμανικό ομόσπονδο κρατίδιο της Κολωνίας τον περασμένο χρόνο, ένας απείθαρχος όχλος συγκεντρώθηκε στους δρόμους της Ινδικής πόλης Μπανγκαλόρ και παρενόχλησε σεξουαλικά και επιτέθηκε σε γυναίκες, ενώ η αστυνομία της πόλης αγωνιζόταν να αποτρέψει την απειλή την 31η Δεκεμβρίου 2016.

Σύμφωνα με αναφορές των μέσων ενημέρωσης, χιλιάδες άνδρες πεζοί, και με ποδήλατα και αυτοκίνητα πασπάτευαν και φώναζαν άσεμνες παρατηρήσεις σε γυναίκες κατά τη διάρκεια των εορτασμών για το τέλος του έτους σε δημοφιλείς δρόμους της Μπανγκαλόρ και της Brigade — παρά την παρουσία 1.500 αστυνομικών στην περιοχή. Η τεράστια έκταση του συμβάντος κατέστησε δύσκολες τις εποπτείες στην περιοχή, ανακοίνωσε η αστυνομία.

“Μέχρι τα μεσάνυχτα, οι φωνές για καλή χρονιά μετατράπηκαν σε φωνές για βοήθεια”, δήλωσε ο K Anantha Subramanyam, ένας φωτογράφος για την εφημερίδα Bangalore Mirror ο οποίος ήταν μάρτυρας στις σκηνές που εκτυλίσσονταν εκεί. Ο Tejasvi Mahadev, ο οποίος ήταν επίσης παρών, δήλωσε ότι μεθυσμένοι άνδρες σε αυτοκίνητα στόχευαν γυναίκες που περπατούσαν στο δρόμο. Κάποιοι προσπάθησαν να τους αγγίξουν και να φωτογραφηθούν μαζί τους.

Τα μέσα μαζικής ενημέρωσης και οι χρήστες των μέσων κοινωνικής δικτύωσης ονόμασαν αυτό το συμβάν “νύχτα της ντροπής” της Μπανγκαλόρ.

Η νύχτα της ΝΤΡΟΠΗΣ της Μπανγκαλόρ!!
Μαζική παρενόχληση γυναικών την παραμονή της Πρωτοχρονιάς

Καμία ΚΑΤΑΓΓΕΛΙΑ ακόμη, φανταστείτε την οργή στο, υπό του BJP (κόμμα), κυβερνούμενο κρατίδιο pic.twitter.com/jAg7oar9F8

Αφότου είδαμε αυτές τις απάνθρωπες πράξεις των ανθρώπων. Υπάρχει σίγουρα μία ανάγκη για τον #batman σ’ αυτή την πόλη. #HNYpic.twitter.com/toJ0DLAwQO

Κάποιοι επέκριναν την αστυνομία και τους επισήμους ότι δεν κάνουν αρκετά για να αποτρέψουν την κατάσταση από το να συμβεί ή δεν βοηθούν τις γυναίκες που έπεσαν θύματα.

Η Ridhima Shukla έγραψε στο Facebook:

Οι καταγγελίες των εγκλημάτων κατά των γυναικών έχουν πέσει σε μεγάλο βαθμό σε ώτα μη ακουόντων, με την αστυνομία ακόμη να λέει, ημέρες πριν από την χάος της νύχτας της 31ης Δεκεμβρίου ότι δεν ήταν δυνατόν να περιπολούν κάθε σπιθαμή της πόλης και ότι το βάρος της ασφάλειας μοιράζεται εξίσου στις γυναίκες.

Ο νέος γενικός διευθυντής της αστυνομίας της Μπανγκαλόρ, Praveen Sood, ανέλαβε καθήκοντα την Κυριακή, 1 Ιανουαρίου, και έκανε την ακόλουθη δήλωση, προσπαθώντας να αποφύγει την ευθύνη:

Δεν είχα αναλάβει ως επίτροπος μέχρι την 1η Ιανουαρίου. Επίσης, δεν υπάρχει μία ενιαία καταγγελία οπότε τι μπορώ να σχολιάσω.

Σε μια συνέντευξη με την εφημερίδα Bangalore Mirror την επόμενη μέρα, όμως, υποστήριξε:

Η ασφάλεια των γυναικών, των παιδιών και των ηλικιωμένων είναι οι κύριες προτεραιότητές μου. Πιστεύω επίσης ακράδαντα ότι υπάρχει ανάγκη για ευαισθητοποίηση της αστυνομίας και των πολιτών σε θέματα που αφορούν αυτούς τους ανθρώπους. Διαφορετικά, ποιο είναι το νόημα του να αποκαλούμε τους εαυτούς μας πολιτισμένη κοινωνία, αν οι γυναίκες και τα παιδιά μας δεν αισθάνονται ασφαλείς.

Παρατηρήσεις από τον επικεφαλής Υπουργό της πολιτείας της Καρνάτακα, G. Parmeshwara που φαινομενικά έθεσαν σε δεύτερη μοίρα την καταγγελθείσα μαζική παρενόχληση δεν βοήθησαν ακριβώς την υπόθεση στις αρχές:

Τέτοια περιστατικά συμβαίνουν κατά την ημέρα της Πρωτοχρονιάς και των Χριστουγέννων. Παίρνουμε πολλές προφυλάξεις.

Σύμφωνα με τα στοιχεία της αστυνομίας, το 2016, υπήρξαν 756 περιπτώσεις σεξουαλικής παρενόχλησης  που κατεγράφησαν στην Μπανγκαλόρ και 559 από αυτές είναι ακόμη υπό έρευνα. Οι αριθμοί δείχνουν ότι τα εγκλήματα εναντίων των γυναικών έχουν αυξηθεί κάθε χρόνο από το 2014. Οι εκκρεμείς υποθέσεις έχουν επίσης αυξηθεί σε ένα ανησυχητικό ποσοστό, που δείχνει ότι δεν έχει σημειωθεί πολύ πρόοδος για να συλλάβουν τους ενόχους.

Οι άνθρωποι καταδίκασαν το περιστατικό της Πρωτοχρονιάς στα μέσα κοινωνικής δικτύωσης:

Είναι η Μπανγκαλόρ η πιο ανασφαλής κοσμοπολίτικη πόλη για τις γυναίκες;

Τι έχει συμβεί στους καλλιεργημένους Δραβίδες;

#Νύχτα της Ντροπής #Μπανγκαλόρ #31η
Που έχει φτάσει αυτός ο κόσμος; 😕🙁
Τώρα οι γυναίκες δεν θα μπορούν να κυκλοφορήσουν; Καθόλου αναμενόμενο από ένα μέρος σαν την Μπανγκαλόρ!!

Πολλοί αναρωτήθηκαν τι συνέβη στη φήμη που είχε η Μπανγκαλόρ ότι είναι μία ασφαλής πόλη για τις γυναίκες:

Η Μπανγκαλόρ που ξέρω εγώ πάντα σέβονταν τις γυναίκες, τι πήγε στραβά;

Το γεγονός της νύχτας της πρωτοχρονιάς στην Μπανγκαλόρ είναι σοκαριστικό. Υπάρχει τόση ασέβεια και ανασφάλεια για τις γυναίκες #Μπανγκαλόρ

Η παραμονή της Πρωτοχρονιάς στην #Μπανγκαλόρ έγινε μάρτυρας μαζικής παρενόχλησης των γυναικών με την αστυνομία παρούσα.
Ντροπή!

Κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών, οι συνομιλίες στην Μπανγκαλόρ έχουν επικεντρωθεί στους μετανάστες στην πόλη. Ορισμένα μέσα ενημέρωσης έχουν κατηγορήσει αυτούς για την πρόκληση χάους, και μετά τις επιθέσεις κάποιοι άνθρωποι έριξαν το φταίξιμο στους μετανάστες χωρίς αποδείξεις. Σε απάντηση, ένας χρήστης του Facebook έγραψε σε ένα από τα διαγραφέντα σχόλια:

Κατά τη διάρκεια των τελευταίων μηνών, οι συνομιλίες στην Μπανγκαλόρ έχουν επικεντρωθεί στους μετανάστες στην πόλη. Ορισμένα μέσα ενημέρωσης έχουν κατηγορήσει αυτούς για την πρόκληση χάους, και μετά τις επιθέσεις κάποιοι άνθρωποι έριξαν το φταίξιμο στους μετανάστες χωρίς αποδείξεις. Σε απάντηση, ένας χρήστης του Facebook έγραψε σε ένα από τα διαγραφέντα σχόλια:

Πραγματικά οδυνηρό να βλέπουμε την Μπανγκαλόρ σε μία κατάσταση όπου έχει τεθεί σε κίνδυνο η ασφάλεια των γυναικών και ο σεβασμός προς το νόμο και την τάξη στο όνομα της γιορτής και της δημοκρατίας.

Όχι. Το να κατηγορούμε τους μετανάστες για την κατάσταση δεν πρόκειται να μας βοηθήσει. Οι περισσότεροι από τους φίλους μας είναι από διάφορα μέρη της χώρας και αυτή η διαφορετικότητα είναι αυτό που κάνει την Μπανγκαλόρ και την Καρνάτακα τόσο μοναδικά μέρη. Έχουν επίσης συμβάλλει στην πόλη, όπως όλοι οι άλλοι.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.