Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Πώς ονομάζουν οι άνθρωποι τα παιδιά τους στο Μεξικό;

“Στο Μεξικό, υπάρχουν άνθρωποι που οι γονείς τους, τους ονόμασαν ‘Terminator’, ‘Usnavy’, ‘Hitler’, ‘Lady Di’ ή ‘Zoila Rosa’.” Η φωτογραφία δημοσιεύτηκε υπό την άδεια Creative Commons. (CC BY-SA 2.0)

Προτού γράψω ένα άρθρο για το Global Voices, ένα από τα πιο σημαντικά μέρη της διαδικασίας ξεκινά με συνομιλίες — ανταλλαγή ιδεών μεταξύ των μελών της κοινότητας. Οι συζητήσεις αυτές λαμβάνουν χώρα μέσα από διάφορες διαδικτυακές πλατφόρμες, αλλά η ροή των ιδεών εντείνεται όταν οι συμμετέχοντες του Global Voices συναντιόνται απευθείας — πρόσωπο με πρόσωποόπως όταν μέρος της ομάδας του Global Voices της Λατινικής Αμερικής και οι κεντρικοί διαχειριστές βγήκαν για τραπέζι στην Πόλη του Μεξικού στις αρχές Δεκεμβρίου του 2016:

– Y ¿cuáles son las costumbres de la gente para nombrar a sus hijos en México? Donde yo vivo la gente opta por nombres tradicionales como Juan, Manuel o María.

– Oh no, acá ya casi no pasa eso. Déjame contarte algunos de los nombres que los padres dan a sus descendientes…

Και ποια είναι τα έθιμα ονοματοδοσίας των ανθρώπων στο Μεξικό; Εκεί που ζω, οι άνθρωποι επιλέγουν τα παραδοσιακά ονόματα όπως Juan, Manuel ή María.

Ω, όχι, αυτό σπάνια συμβαίνει εδώ. Επιτρέψτε μου να σας πω μερικά από τα ονόματα που οι γονείς δίνουν στα παιδιά τους

Αναρωτιέστε πώς τελείωσε η συνομιλία; Η απάντηση περιέχει την αναπόφευκτη φράση:

Escribamos una nota al respecto.

Ας γράψουμε ένα άρθρο γι’ αυτό.

Στη συζήτηση γίνεται πρώτα θέμα για τα ξένα ονόματα που μερικές φορές γράφονται με ασυνήθιστη ορθογραφία. Αυτό το πρόβλημα έχει καταγραφεί στο Nuevo León — μία πολιτεία στα βορειοανατολικά της χώρας — από το δημόσιο υπάλληλο που είναι επιφορτισμένος με την εγγραφή των ανθρώπων, σε ένα κομμάτι διαθέσιμο στην ιστοσελίδα Aristegui News:

Tenemos en nuestra base de datos una cantidad de nombres que son poco comunes, entre ellos Kevin, Britany y Brayan, pero tenemos otros mucho más raros que son causa de bullying.

Στη βάση δεδομένων μας, έχουμε μία σειρά από ασυνήθιστα ονόματα, συμπεριλαμβανομένων των Kevin, Britany και Bryan, αλλά έχουμε και πολύ πιο σπάνια που είναι αιτία bullying.

Πολλοί άνθρωποι μπορεί να θεωρούν απίστευτο το γεγονός ότι στο Μεξικό υπάρχουν άνθρωποι τους οποίους οι γονείς τούς ονόμασαν Terminator, Usnavy, Χίτλερ, Lady Di ή Zoila Rosa (που στα ισπανικά μπορεί να διαβαστεί ως “Είμαι το τριαντάφυλλο”), αλλά αυτή είναι μία πολύ αληθινή κατάσταση.

Σε άλλες πολιτείες, έχουν περάσει νόμοι για τον περιορισμό αυτού του φαινομένου. Η περίπτωση του Querétaro ξεχωρίζει, όπου, σύμφωνα με ορισμένες πηγές, οι δημόσιοι υπάλληλοι υπεύθυνοι του μητρώου μπορούν να κάνουν υποδείξεις προς τους γονείς, όταν το όνομα το οποίο προτίθενται να δώσουν στο παιδί τους θα μπορούσε να προκαλέσει κοροϊδία. Αυτοί οι δημόσιοι υπάλληλοι πρέπει να επιτύχουν μία λεπτή ισορροπία, δεδομένου ότι πρέπει να σέβονται την ελευθερία των γονέων να επιλέγουν τα ονόματα των παιδιών τους. Δεν είναι να αναρωτιέσαι για μερικά ονόματα που απαγορεύονται καθώς βρίσκονται στη Sonora (στα βορειοδυτικά της χώρας), σύμφωνα με τις πληροφορίες στην διαδικτυακή πύλη Sopitas:

Según el artículo 46 del nuevo marco legal, los oficiales del Registro Civil ahora tienen terminantemente prohibido inscribir a los infantes con nombres que sean peyorativos, discriminatorios, infamantes, denigrantes, carentes de significado, que sean signos o siglas o que los expongan a burlas.

Σύμφωνα με το άρθρο 46 του νέου νομικού πλαισίου, απαγορεύεται αυστηρώς στους υπαλλήλους του Ληξιαρχείου να εγγράφουν βρέφη με ονόματα που είναι υποτιμητικά, προκαλούν διακρίσεις, είναι κακόφημα, εξευτελιστικά, χωρίς νόημα, είναι σύμβολα ή αρκτικόλεξα ή θα προκαλέσουν κοροϊδία.

Υπάρχει ακόμη και μία λίστα απαγορευμένων ονομάτων. Εάν είστε περίεργοι, μπορείτε να την βρείτε στην ιστοσελίδα Animal Politico. Άλλα παραδείγματα περιλαμβάνουν τα: All Power, Email, Scrotum, Harry Potter, Pocahontas, Twitter, Virgin και Yahoo.

Αυτό δεν είναι ένα θέμα που έχει περάσει απαρατήρητο από τα παραδοσιακά μέσα ενημέρωσης, αλλά αξίζει να σημειωθεί ότι ασχολούμενοι μ’ αυτό, αποκαλύπτονται παραδείγματα που παραβιάζουν την ιδιωτική ζωή των ανθρώπων.

Είτε στην τηλεόραση είτε στο διαδίκτυο, είναι δυνατό να δείτε φωτογραφίες ταυτοτήτων ανθρώπων που ονομάζονται Usnavy Marine ή Christmas Day, χωρίς λογοκρισία. Αυτό εκθέτει τα προσωπικά τους στοιχεία, όπως η διεύθυνση ή η ημερομηνία γέννησής τους, παραβιάζοντας μ’ αυτόν τον τρόπο την ιδιωτική ζωή τους και τους θέτει σε κίνδυνο να πέσουν θύματα κλοπής ταυτότητας, ένα έγκλημα που συμβαίνει πιο συχνά στο Μεξικό.

Η ηλεκτρονική έκδοση της εφημερίδας Excelsior προσφέρει ένα παράδειγμα μίας τέτοιας παραβίασης της ιδιωτικής ζωής, δείχνει την ταυτότητα ενός ανθρώπου με ένα από τα προαναφερθέντα ονόματα. Εδώ, όμως, έχουμε λάβει προφυλάξεις έτσι ώστε τα προσωπικά του στοιχεία να μην αποκαλυφθούν.

Captura de pantalla obtenida del sitio de noticias Excelsior.com. La imagen ha sido distorsionada para proteger los datos personales del titular de la identificación en cuestión.

Στιγμιότυπο οθόνης προερχόμενο από την ειδησεογραφική ιστοσελίδα Excelsior.com. Η εικόνα έχει διαστρεβλωθεί από το Global Voices για να προστατευθούν οι προσωπικές πληροφορίες του εν λόγω ατόμου.

Αξίζει να σημειωθεί ότι το Μεξικό δεν είναι η μόνη χώρα της Λατινικής Αμερικής στην οποία η “δημιουργικότητα” των γονέων στην ονοματοδοσία των παιδιών τους εφιστά την προσοχή για τους λάθος λόγους. Η περίπτωση της Χιλής είναι ιδιαίτερα ενδιαφέρουσα, αλλά και η Ουρουγουάη δεν πάει πίσω, όπως έγινε φανερό σε μία ιστορία από τον Nélson Fernández, στην οποία ένα ατυχές όνομα επιλέχτηκε για λόγους που φαινομενικά είχαν να κάνουν με το ημερολόγιο:

La creatividad (o irresponsabilidad) de algunos uruguayos para nombrar a sus hijos, ha sido motivo de atención durante muchos años. Uno de los ejemplos más raros fue el de un matrimonio que quiso aplicar el criterio de bautizar con el santo del día. Miró el almanaque el día del nacimiento de su hijo y coincidía con el final de la feria judicial (vacaciones anuales de la Justicia). Increíblemente pero cierto, confirmado por el Director del Registro Civil, ese niño nació con el nombre de “Ábranse Los Tribunales”.

Η δημιουργικότητα (ή η ανευθυνότητα) ορισμένων Ουρουγουανών στην ονοματοδοσία των παιδιών τους αποτέλεσε το επίκεντρο της προσοχής για πολλά χρόνια. Ένα από τα πιο παράξενα παραδείγματα ήταν ένα ζευγάρι που ήθελε να βαφτίσει το παιδί τους με το όνομα του αγίου της ημέρας. Εξέτασαν τα γενέθλια του γιου τους στο ημερολόγιο και είδαν ότι συνέπεφταν με το τέλος των δικαστικών διακοπών (οι ετήσιες διακοπές του Υπουργείου Δικαιοσύνης). Απίστευτο, αλλά αληθινό, ο Διευθυντής του Τμήματος Αρχείου επιβεβαίωσε ότι το παιδί γεννήθηκε με το όνομα ‘Open the Courts’ (Ανοίξτε τα Δικαστήρια).

Η κοροϊδία και ο χλευασμός που αντιμετωπίσουν τα παιδιά που λαμβάνουν τέτοια ονόματα θα συζητηθεί λεπτομερώς στη συνέχεια.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.