Βλέπετε όλες τις γλώσσες εκεί πάνω; Μεταφράζουμε τα άρθρα του Global Voices, έτσι ώστε να είναι προσβάσιμα σε όλους τα παγκόσμια μέσα των πολιτών.

Το Κιργιστάν και ο Πρόεδρος που δεν ήθελε να είναι Δράκος

Puff the Magic Dragon as illustrated in a video on uploaded onto YouTube by ThatIsSoDeck.

Ο Πουφ ο Μαγικός Δράκος, όπως απεικονίζεται σε βίντεο που δημοσιεύτηκε στο YouTube από το κανάλι ThatIsSoDeck.

Οι δράκοι του παρελθόντος έχουν πολλά να λογοδοτήσουν για το Κιργιστάν, μια χώρα της Κεντρικής Ασίας, της οποίας το εντυπωσιακό ορεινό τοπίο και οι ανελέητοι πολιτικοί ορισμένες φορές συνδυάζονται και φέρνουν την ατμόσφαιρα ξεχασμένου βασιλείου από τα παραμύθια.

Πώς όμως στην πραγματικότητα το κράτος αυτό, το μοναδικό δείγμα της πρώην σοβιετικής περιοχής που θυμίζει δημοκρατία, τα έχει πάει μέχρι τώρα, αφότου οι δράκοι άνοιξαν για τελευταία φορά τα φολιδωτά φτερά τους;

Για παράδειγμα, ο Πρόεδρος Αλμαζμπέκ Αταμπάγιεφ αρέσκεται στο να δηλώνει περήφανα πως δεν είναι ένα μυθικό πλάσμα που ξερνά φωτιά.

Μιλώντας σε μια συνέντευξη Τύπου την 1η Αυγούστου στην πόλη Cholpon-Ata, δήλωσε:

Για να μην εμφανιστεί ένας δράκος με 120 κεφάλια στο μέλλον, το σύνταγμα χρειάζεται να αλλάξει…Αν υπάρξει πρόεδρος άλλος εκτός από εμένα, τότε μπορεί να αλλάξει πολύ εύκολα το σύνταγμα και να γίνει δράκος.

Για να αποφύγουμε συγχύσεις, ιδού πώς φαίνεται ένας άνθρωπος πρόεδρος του Κιργιστάν:

Almazbek Atambayev, President of Kyrgyzstan (2011-present). Likely to leave office without a bloody revolution to force his hand. Russian government image, free to re-distribute.

Αλμαζμπέκ Αταμπάγιεφ, Πρόεδρος του Κιργιστάν (2011-σήμερα). Μάλλον θα τελειώσει τη θητεία του χωρίς μια αιματηρή επανάσταση να εδραιώσει την παρουσία του. Φωτογραφία της ρωσικής κυβέρνησης, με άδεια αναδημοσίευσης.

Και αυτοί είναι οι Κιργίζιοι πρόεδροι, στους οποίους ο Αταμπάγιεφ συχνά αναφέρεται ως “δράκους”:

Askar Akayev, President of Kyrgyzstan 1990-2005. Unseated in a largely non-violent revolution. Taken from Yiv.narod.ru. License to reuse.

Ασκάρ Ακάγιεφ, Πρόεδρος του Κιργιστάν την περίοδο 1990-2005. Απομακρύνθηκε από μια μεγάλη μη βίαια επανάσταση. Από το Yiv.narod.ru με άδεια.

President Kurmanbek Bakiyev (2005-10). Unseated in a violent revolution that left over a hundred people dead. Wikipedia image.

Πρόεδρος Κουρμανμπέκ Μπακίγιεφ (2005-10). Απομακρύνθηκε από βίαια επανάσταση, που άφησε πίσω της πάνω από 100 νεκρούς. Φωτογραφία: Wikipedia.

Τα σχόλια του Αταμπάγιεφ έρχονται σχεδόν πέντε χρόνια μετά την ορκωμοσία του το 2011, όταν ο συντηρητικός νομοθέτης Tursunbai Bakir uulu — επίσης δημοφιλής για τις περίεργες ομιλίες του — τον προκάλεσε σε μια από τις πιο πρώιμες γνωστές αναφορές του σε δράκους:

Μιλούσατε πολύ για ιππότες που νίκησαν δράκους, αλλά αργότερα όλοι έγιναν δράκοι. Οι ιππότες δεν μπορούσαν να αντισταθούν στο χρυσάφι στις σπηλιές των δράκων. Ειλικρινά δε θέλω να γίνετε ένας νέος δράκος στην ιστορία του Κιργιστάν.

Ούτε δράκος, αλλά ούτε και ιππότης με λαμπερή πανοπλία;

Αν υποθέσουμε ότι ο Αταμπάγιεφ πέρασε τη δοκιμασία και δεν έγινε δράκος, όπως φοβούνταν ορισμένοι, θα πρέπει οι Κιργίζιοι να είναι ευγνώμονες;

Από τη μια, ναι. Ο Αταμπάγιεφ επανειλημμένα έχει δηλώσει ότι θα αφήσει το αξίωμά του στο τέλος της μοναδικής εξαετούς του θητείας, που λήγει το 2017, και, ενώ οι απόγονοι των προκατόχων του επιχειρούσαν να καπηλευτούν τεράστια χρηματικά ποσά, η νεαρότερη κόρη του δημιουργεί ελκυστικούς πίνακες ζωγραφικής.

Ο ίδιος ο Αταμπάγιεφ ακούγεται μερικώς σε ένα τραγούδι, το οποίο έγινε άλμπουμ το Σεπτέμβριο.

Από την άλλη πλευρά, πέρα από ζωηρές συνεντεύξεις Τύπου γεμάτες συζητήσεις περί δράκων, η περίοδος διακυβέρνησής του δεν έχει καταφέρει κάτι σημαντικό για την οικονομικά στενάχωρη χώρα.

Η διαφθορά είναι ακόμα κραυγαλέα και οι ελευθερίες του Τύπου και του λόγου, οι οποίες εμφανίστηκαν αμέσως μετά την επανάσταση του 2010 υπό την εποπτεία της προσωρινής προκατόχου του, Ρόζα Οτουνμπάγιεβα (άλλης μιας πρόεδρου μη-δράκου), εξαφανίστηκαν και πάλι υπό την ηγεσία του.

Η ικανότητά του να μπλέκεται σε απρεπείς δημόσιους διαξιφισμούς τύπου “μία σου και μία μου” ακόμα και με τους πιο αδιάφορους πολιτικούς αντιπάλους, καθώς και με σημαντικές ξένες δυνάμεις, εν των μεταξύ, αποτελεί κάτι αταίριαστο για το αξίωμα του προέδρου, σύμφωνα με τους επικριτές του.

Ο γνωστός φιλελεύθερος σχολιαστής Daniar Aitman έγραψε στις 2 Αυγούστου στο Facebook μια οδυνηρή απάντηση στον πρόεδρο, ο οποίος σε συνέντευξη Τύπου παρομοίασε την ανάγνωση ενός εκ των άρθρων του — σχετικά με πιθανά κίνητρα που κρύβονται πίσω από τις απόπειρες του Αταμπάγιεφ να αλλάξει το σύνταγμα — ως “στραβοπάτημα σε βρωμερές κουράδες”:

Атамбаев любит повторять, что он не дракон. Пожалуй, в этом он прав. Для того чтобы быть драконом, необходимо обладать определенными способностями.

Не быть драконом – это недостаточная квалификация для современного главы государства, иначе президентом мог бы работать любой бомж. В 2011 году Кыргызстану был нужен Лидер, который бы объединил и вдохновил народ своим высоким нравственным примером и стратегическим видением. Нам нужен был кыргызский Ли Куан Ю (выпускник Кембриджа) или кыргызский Саакашвили (выпускник Колумбийского университета), а вместо этого мы получили зампреда райисполкома.

Нет, я не слишком строг к Атамбаеву. Цена его посредственности чрезвычайно высока. Каждый, кто хоть сколько-нибудь пожил в развитых странах мира, понимает: время работает против Кыргызстана.

Ο Αταμπάγιεφ αρέσκεται να λέει ότι δεν είναι δράκος. Ίσως σε αυτό να έχει δίκιο. Για να είσαι δράκος, πρέπει να έχεις κάποιες ικανότητες.

Ωστόσο, το να μην είσαι δράκος δεν είναι αρκετό προαπαιτούμενο για έναν σύγχρονο ηγέτη κράτους. Αλλιώς, κάθε χαραμοφάης θα ήταν πρόεδρος. Το 2011, το Κιργιστάν είχε ανάγκη έναν ηγέτη που να μπορούσε να ενώσει και να εμπνεύσει το λαό μέσω του υψηλού ηθικού του αναστήματος και του στρατηγικού του οράματος. Χρειαζόμαστε μια κιργίζικη έκδοση του Lee Kuan Yew της Σιγκαπούρης, ενός απόφοιτου του Κέμπριτζ, ή μια κιργίζικη εκδοχή του [πρώην Γεωργιανού Προέδρου Μίσα] Σακασβίλι, απόφοιτου του Πανεπιστημίου Κολούμπια. Αντ’ αυτού, λάβαμε τον υποδιευθυντή μιας τοπικής πολιτικής επιτροπής.

Όχι, δεν είμαι σκληρός με τον Αταμπάγιεφ. Το τίμημα της μετριότητάς του είναι εξαιρετικά υψηλό. Όποιος έχει ζήσει έστω και για λίγο στον ανεπτυγμένο κόσμο αντιλαμβάνεται ότι ο χρόνος κυλά εις βάρος του Κιργιστάν.

Ξεκινήστε τη συζήτηση

Συντάκτες, παρακαλώ σύνδεση »

Οδηγίες

  • Όλα τα σχόλια ελέγχονται. Μην καταχωρείτε το σχόλιο σας πάνω από μία φορά γιατί θα θεωρηθεί spam.
  • Παρακαλούμε, δείξτε σεβασμό στους άλλους. Σχόλια τα οποία περιέχουν ρητορική μίσους, προσβολές ή προσωπικές επιθέσεις δεν θα καταχωρούνται.